So the Field Poll asked what it considered the easiest question: whether Proposition 13’s tax reduction applied “only to residential property taxes, only to commercial property taxes, or both”.
因此，费尔德民调问了一个它认为最简单的问题：13号法案的降低税收“仅适用于民用房产，仅适用于商用房产，还是两者都适用。
The fact that a firm loses a case doesn\\\'t mean that it did a bad job; both the winner\\\'s firm and the loser\\\'s firm may have done equally good jobs--the lawyers don\\\'t control the outcome.
事实上，律师事务所丢掉一场官司并不说明其工作没做好；输赢的双方可能都做得一样好—律师是不能控制结果的。
It bought Compaq Computer in 2001, which affected both the PC and server markets as other companies fought to expand and match h. P. 's reach.
2001年，公司买下康柏电脑，在个人电脑与伺服器两个市场激起涟漪，其他公司因此争相扩张，以与惠普一较短长。
Studies in both the U. S. and the U. K. (both sponsored by cosmetics companies, it must be noted) have concluded that the stuff can help you appear more competent on the job.
在英美两国进行的调查得出了一个结论(必须说明，这些调查都是由化妆品公司赞助的)：多穿点可以让你在工作中显得更加能干。
It 's both urgently necessary and practicably feasible to revise and Reconstruct the law of marriage of our country.
对我国《婚姻法》进行修改和重构，既有迫切的必要性，也有现实的可行性。
So long as it ' s in the interest of both sides, it ' s worth talking about.
只要这事是为了双方的利益，就值得讨论。
It 's, erm, only got one handle and you can, erm, lock it in the front on both sides but there are catches at the side as well.
它，呃，只有一个把手，你可以，呃，在箱子正面两侧把箱子锁上，但是箱子的侧面也有挂钩。
Don't you think it 's a sheer waste of both time and money?
你不觉得这完全是浪费时间和金钱吗？
After all, lionfish fillets are not poisonous and rather delicious, according to both the U. S. National Oceanic and Atmospheric Administration and fisherfolk who have tasted it.
毕竟，根据美国国家海洋和大气管理局和品尝过它渔民，狮子鱼鱼片没有毒并且相当美味。
It seems so. Neuroscientists tested people 's abilities to taste salty, sweet, and bitter solutions both after a fast and after eating a meal.
似乎是这样的。神经系统科学家对此进行了一项试验，让人们在空腹和用餐后品尝咸、甜、苦三种不同味道的溶液。
The U. S. Senate and Russia's parliament must both ratify the treaty in order for it to take effect.
新条约生效之前必须得到美国国会参议院和俄罗斯议会的批准。
It also realizes area alarm, communication and seeking among the running vehicles depending on BeiDou 's both-direction and short-message communicating technique.
运用北斗双星导航定位系统的双向短报文通信技术，实现了区域报警和行驶车队之间的通信以及寻迹。
It holds its former parent company's non-U. S. assets, and both companies make Marlboro cigarettes.
它持有其前母公司的非美国资产，而且这两家公司都生产万宝路卷烟。
Finally, combine to "Forum Non Convenience Doctrine", it comes to be unjust "U." S. A., thus protect the original defendant's interests of both sides equally.
最后，结合美国的“非方便法院”原则来处理网络纠纷案件管辖的不公，从而平等保护原被告双方的利益。
Besides, it can be used both to measure the small signal S-parameters of active networks and the S-parameters of passive networks with high accuracy.
此法也可用于猜测一切有源网络的小信号s参数和一切无源网络的S参数。
"The U. S. has certainly made it known that it is committed to both the reconstruction and long-term rehabilitation of Haiti," said Nwanze.
那万泽说：“美国当然已经明确表示，决心帮助海地的灾后重建与长期复苏。”
Experimental results show that both the variation of monomer conversion with reaction time and molecular weight with it 's distribution show a linear relationship.
研究发现，单体转化率与反应时间、产物分子量及分子量分布呈线性关系。
And then it deals with the ancient Greece 's traditional math: emphasis on both proof and scientific spirit.
再论及古希腊数学传统：演绎证明与科学精神。最后阐述东西方不同的文化传统对数学教育有不同的影响。
Radiant panels made of gypsum fiberboard line both ceiling and floor and serve to regulate the home′s interior climate by cooling it in summer and heating it in winter.
由石膏纤维板制造的辐射板用于天花和地板，通过夏天冷却和冬天加热，服务于房子室内的气候调控。
S. and EU officials have questioned how it can act as both regulator and competitor of foreign services.
对此，美国和欧盟官方曾经怀疑它怎样努力才能做一个榜样，怎样与国外的此种服务竞争。
Baxter buys the active ingredient for the drug heparin from a supplier that manufactures it both at the Chinese factory and a facility in the U. S. , Baxter spokeswoman Erin Gardiner said.
巴克斯公司特发言人矣雷说，巴克斯公司所买药品肝磷脂的活性配料是从一个拥有中国的工厂和美国实验室的供应商手中进货的。
Baxter buys the active ingredient for the drug heparin from a supplier that manufactures it both at the Chinese factory and a facility in the U. S. , Baxter spokeswoman Erin Gardiner said.
巴克斯公司特发言人矣雷说，巴克斯公司所买药品肝磷脂的活性配料是从一个拥有中国的工厂和美国实验室的供应商手中进货的。
应用推荐