It remains the world's largest trading block.
它仍然是世界上最大的贸易集团。
Some of it remains in the brain, where it influences mood, behavior and physiology.
一部分催产素仍存留在大脑里,在这里,它会影响人们的情绪、行为以及生理机能。
These farmers will never actually sell any of the lands, provided that farming it remains viable.
实际上,只要耕种仍然可行,这些农民不会出售任何土地。
Thus, class may not be culturally and politically obvious, yet it remains an important part of British society.
因此,阶级在文化和政治上可能并不明显,但它仍然是英国社会的重要组成部分。
Through science, we can glimpse some basic structures of the reality beneath the veil, but much of it remains an infinite, eternal mystery.
通过科学,我们可以瞥见在面纱下的某些现实的基本结构,但它的大部分将保持无限和永久的神秘。
Keeping this kind of character sketch can help you solidify your character's personality, so that it remains consistent throughout your story.
保持这种人物草图能帮你巩固你角色的性格,以在你整个故事中保持一致性。
In popular culture, it remains as much of a symbol of Seattle as the Space Needle, the persistent drizzle and the excellent, ubiquitous, coffee shops.
在流行文化中,它仍然是西雅图的象征,就像太空针塔、绵绵细雨和无处不在的咖啡馆一样。
It remains to be seen whether his project will fly.
他的计划能否成功尚需拭目以待。
It remains true that sport is about competing well, not winning.
体育重在勇于竞争而非获胜,一向如此。
It remains to be seen if the show will find favour with an audience.
这场演出是否将获得观众喜爱还要拭目以待。
It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice.
这一想法能否付诸实践还有待于观察。
It remains lunacy to produce yet more coal to add to power stations' stockpiles.
发电站的积存如此多却还在生产更多的煤,这实在是荒谬。
The poem came out in 1971, and it remains highly popular among Chinese speakers worldwide.
这首诗出版于1971年,至今仍深受世界各地中文使用者的欢迎。
While restaurants throw away tons of food each year, much of it remains inaccessible because of locked garbage containers, health regulations, or business policies.
虽然餐馆每年都会丢弃数以吨计的食物,但由于垃圾箱被锁、卫生法规或商业政策等原因,很多食物仍然无法食用。
It remains largely undisturbed by humans.
它基本上没有受到人类的干扰。
It remains as widespread as hip-hop music.
它和嘻哈音乐一样广为流传。
There it remains, sometimes for long periods, before emerging at the surface again.
在那里,地下水在重新涌出地表之前,往往可以保存很长一段时间。
It remains to be seen how weather conditions affect the air flows that make formation flight more efficient.
天气状况是如何通过影响气流来提高编队飞行的效率的,这点仍有待观察。
While it remains to be seen whether air pollution can be controlled, the status quo is far from encouraging.
空气污染能否得到控制仍有待观察,而现状则远不足够让人为之振奋。
Even when a limb has been severed or cut off from the nervous system, the nerves that once serviced it remains alive and well.
即使当四肢被截断或者其与神经系统失去了联系,曾经可以感受截肢存在的神经仍旧是正常工作的。
Not all schools show advances after downsizing, and it remains to be seen whether smaller schools will be a cure-all solution.
并不是所有的学校在缩减规模后都取得了进展,规模较小的学校能否成为解决所有问题的灵丹妙药,这还有待观察。
But not all schools show advances after downsizing, and it remains to be seen whether smaller schools will be a cure-all solution.
但并不是所有的学校在缩减规模后都取得了进步,规模较小的学校是否能解决所有问题还有待观察。
Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.
格拉斯哥成为欧洲文化之都的这一年可以归功于一系列复杂因素。这些因素使得这座城市直到今天都是艺术、音乐和戏剧的动力源泉。
Now it remains to unsolder the row of pins.
现在剩下的工作就是拆焊排针。
Yet it remains puny compared to AIPAC.
但比起aipac来它仍然是微不足道的。
所以依然是一场冒险。
但它一直是空置的。
It remains a powerful technique even today.
即便是今天,这仍然是一种功能强大的技术。
It remains a powerful technique even today.
即便是今天,这仍然是一种功能强大的技术。
应用推荐