GREECE denied that it was planning to restructure its debt this week (see Economics focus), even as traders in the credit-default-swaps market made bigger bets that it would.
尽管信用违约掉期市场的交易员更相信希腊会进行债务重组，但是这周希腊否认他们有这种计划。
Only this week a wild boar made the headlines when it broke for freedom at Cinderford, in Gloucestershire, and vanished into the undergrowth of the Forest of Dean.
但直到本周，一头野猪在格洛斯特郡的辛德福德为了自由，不顾一切逃脱，消失在迪恩森林，又引起轰动，上了头条新闻。
In fact, this week, weupdated the site with more information about where last year's earmarks wereactually spent, and made it easier to look up Members of Congress and theearmarks they fought for.
事实上，在这周，我们在网站上更新了更多关于专项拨款的信息，同时让这些款项以及提出这些款项的议员更加容易被追踪和查找。
Many drugs firms have responded by reducing spending on sales and marketing by 10-20%; this week Merck said it had made deep cuts in these areas without hurting sales.
许多医药公司因此削减了10- 20%的销售和营销开支。本周，默克表示将在不影响销售的情况下在这些领域大幅削减开支。
In fact, this week, we updated the site with more information about where last year's earmarks were actually spent, and made it easier to look up Members of Congress and the earmarks they fought for.
事实上，这一周我们更新了这个站点，补充了去年一年专项拨款用途的更多信息，而且也使得查看国会成员以及他们所要求的专项拨款更容易了。
"I made it clear today to my team that I want our initial reviews completed this week," said President Obama.
奥巴马说：“我今天向我的班子成员明确表示，我要求初步评估在本星期完成。”
It is far from clear how such a deadline could be made binding, but the idea is as much tactical as practical, and received backing this week from the International Chamber of Commerce.
如何使这样一个最后期限具有约束力尚不甚清楚，但是这个想法既有战术性又有实用性并且在本周得到了国际商会的支持。
A start seemed to be made this week (see article) but it needs to be followed through.
这周似乎是一个开始(见文章)但仍需继续进行。
For the second week running Ferguson preferred to partner Rooney with Welbeck and this time, when the substitutions were made, it was Javier hernandez who was introduced.
在联赛的第二轮弗格森更情愿使用维尔·贝克来搭档鲁尼，而且在换人的时候被换上的是上赛季引进的埃尔南德斯。
JPMorgan’s emerging-markets bond index fell by more than 5% in the week to September 16th, giving up in a few days all the gains it had made this year.
在到9月16日之前的一周内，摩根大通的新兴市场债券指数下降了5％还多，在这几天内已将这今年的收益消耗殆尽了。
Technorati made changes this week to the way it counts inbound links for purposes of determining its blog rankings.
Technorati在本周就其确定博客排名的链接计算方法作出了改变。
The Huffington Post’s skill at using these tactics to increase readership and revenue was one of the ways it made itself worth $315 million to AOL, which acquired it this week.
huffington传媒使用S.O.E技术来增加用户量和收入的能力是AOL（美国在线）以3.15亿美元收购它的原因之一，这一交易刚刚在本周完成。
The FBI made it clear this week that it wants Internet service providers to keep track of your web surfing behaviors.
联邦调查局本周明确表示他们希望互联网接入服务提供商(isp)可以保留用户的上网记录。
Microsoft announced this week that it has made a deal to include public updates from Facebook in its search engine Bing.
微软宣布本周同Facebook脸谱网达成了一项协议，其搜索引擎BING将可以搜索到Facebook的网友更新。
The ECB was reportedly buying Italian bonds this week but it has not made the kind of unlimited commitment to purchase bonds desired by many commentators (see Economics focus).
据报道，欧洲央行本周购买了意大利债券，但此举似乎并未使评论家们对于购买债券一事嘴下留情（见经济聚焦）。
But if it hasn't been already obvious, Bush's trip to Israel and the West Bank this week has made one thing abundantly clear: the Israelis and Palestinians aren't making peace anytime soon.
但是如果说这还不够明显的话，布什本周的以色列和西岸之行使得一件事完全明朗了，那就是以色列和巴勒斯坦不会马上实现和平。
Devoted hackers spend ten to twelve hours a day and more, seven days a week, trying to score in this way, so it made sense that someone might get in at the early stage.
用心的黑客们每天耗上10到12个小时或是更多的时间，一周有几天这样，努力地通过这种方式来取得胜利，所以在初期某人可能成功入侵也是合情合理的。
I know, but I don't have a choice, my boss has complete control over our work schedules. I haven't made it out of the office before 9:00 PM a single day this week.
我知道，可是我没选择。我的老板完全控制着我们的工作安排。我这周就没有一天不是晚上9点以后下班的。
I know, but I don't have a choice, my boss has complete control over our work schedules. I haven't made it out of the office before 9:00 PM a single day this week.
我知道，可是我没选择。我的老板完全控制着我们的工作安排。我这周就没有一天不是晚上9点以后下班的。
应用推荐