"They sing it i' church," he said.
“他们在教堂里唱这首歌。”他说。
With it I intend to go around the world, to earn my crust of bread and cup of wine.
我要带着它周游世界，挣点面包皮和酒。
I can't edit it. I was too slow!
我无法对其进行编辑，我太慢了！
So eventually, people tried to improve on Les Paul's model, well, to modify it I should say.
最终，人们试图改进莱斯·保罗的模型，应该说，是对其进行改良。
A thick tree near the bank had a crook just fit my size, and nestled within it I picnicked on radishes, spicy sausage, challah and the homemade wine from Nana.
河岸附近的一棵茂密的树有一个弯曲处刚好适合我的大小，我依偎在树下，吃着萝卜、辣香肠、白面包和从Nana 那带来的自酿葡萄酒。
"How on earth did she get it?"—"I dunno."
“她究竟是如何弄到它的？”—“我不知道。”
I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right.
我记得很清楚把它落在哪儿了—但愿我是对的。
I know you did it—I just want to know why.
我知道这是你干的，我只是想知道为什么。
That's just it—I can't work when you're making so much noise.
原因就是这样—你那么吵，我没法工作。
As I bent to lay it, I heard her whisper "Thank you".
当我弯腰把它放下时，我听到她低声说了声“谢谢”。
And now when I look at it, I think her presence in the photo is what makes the image interesting.
现在当我看着这张照片时，我觉得照片上的她使这张照片变得有趣了起来。
它在哪里？我找不到它。
"It's mine! I was the only one who found it!" I shouted.
“它是我的！我是唯一一个找到它的人！”我喊道。
With it, I was able to print the first garment, a red jacket that had the word "freedom" embedded into it.
有了它，我第一次打印出了衣服，一件写有“自由”字样的红色夹克。
"Let me explain, sir."—"Don't tell me about it. I don't want to know."
“让我来解释，先生。”—“别跟我说那事。我不想知道。”
I didn't mean it. I was only kidding.
我并没有这个意思，我只是开开玩笑而已。
Angry is not the word for it —I was furious.
说“生气”都不够—我是怒不可遏。
If you don't take my advice, you'll regret it, I promise you.
你若不听我的劝告，保管你会后悔的。
Not to put too fine a point on it, I think you are lying.
不客气地说，我认为你在撒谎。
And I won't tell any of the other girls anything you tell me about it. I promise, cross my heart.
我不会把你告诉我的与其有关的任何事情告诉任何其他女孩。我保证，我发誓。
In the same way physicians used to smoke, and then stopped smoking and were able to talk to patients about it, I think physicians can have a bigger voice in it.
就像医生曾经吸烟，然后戒烟，并能够与病人讨论这件事一样，我认为医生可以在这其中有更大的发言权。
Tom scrawled on his slate, Please take it--I got more.
汤姆在他的写字板上潦草地写着：请收下吧——我还多着呢。
You said it. I just don't know why everyone replies this question.
你说的对，我只是不知道为什么大家都回复这个问题。
I will not have it; I will not do it!
我不要；我不会这样子做的！
我记得你在里面。
He didn't know it. I didn't know it either.
他不知道那件事，我也不知道。
"As I see it," I explained, "not only are most TV programs badly written and produced, but viewers are also manipulated by the mass media."
“在我看来，”我解释道，“不仅大多数电视节目的编剧和制作都很糟糕，而且观众也受到大众媒体的操纵。”
I have learned to defend myself against what is hard; without knowing it, I have also learned to defend myself against what is soft and what should be easy.
我学会了在困难面前保护自己；在不知不觉中，我也学会了保护自己远离细腻事物和简单的事情。
Gradually, this noise began to appear during a show, and to get rid of it, I had to change to another channel and then change it back.
渐渐地，这种噪音开始出现在节目中，为了消除噪音，我不得不换到另一个频道然后再换回来。
“我讨厌它！”我喊道。
应用推荐