Germany is the largest giver of aid among the wealthy countries of the West.
德国是西方富有国家中最大援助的给予国。
Around 180,000 metric tons of food aid is required.
大约需要十八万公吨的食品援助。
The growing number of people seeking refuge in Thailand is beginning to concern Western aid agencies.
日益增多的到泰国寻求避难的人数开始让西方援助机构感到担忧。
The project is to go ahead following renewed promises of aid from the UN.
在得到联合国重申提供帮助的承诺以后，这个项目将着手进行。
But the whole question of aid is a tricky political one.
但是整个援助问题是个棘手的政治问题。
Vitamin D is necessary to aid the absorption of calcium from food.
从食物中吸取钙需靠维生素D的帮助。
The book is an invaluable aid to teachers of literature.
这本书对文学教师是一个非常有用的辅助工具。
The Department for Education's guidance says schools can charge only for board and lodging if the trip is part of the syllabus, and that students receiving government aid are exempt from these costs.
教育部的领导说，如果旅行是教学大纲的一部分，学校只可以收取食宿费用，而且接受政府资助的学生不需要支付这些费用。
Maybe he's going to Florida for a break in a couple of weeks and he's being nice to me who is the financial-aid officer.
也许几周后他要去佛罗里达度假，而且他对我这个财政资助官员很好。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
It is a well and efficient exercise of medical aid.
这是一次出色的救护演习。
The authors say one of the more troubling findings of their report is the high level of aid volatility to the fragile states.
作者说，其报告中更令人不安的一个结论是，流向脆弱国家的援助具有高度的波动性。
The caveat is that much of that aid is bilateral and tied to American goods and services.
但值得注意的是，这些投入大多是双向援助，与美国的各类产品与服务的利益是有密切联系。
Donors have some leverage over the administration and, along with public pressure, the withholding of aid is reported to have been a factor in the previous release of arrested journalists.
据报道，捐助者手中握有对行政的杠杆，加上公众的压力外，控制援助也是促使之前释放被捕记者的原因之一。
Shamefully, a large chunk of French and German spending on education is a form of tied aid that enables the children of the elite in poor countries to study at European universities.
可耻的是，法国和德国投入教育的大笔资金，以一种附带条件的援助形式，使贫穷国家的优秀儿童能在欧洲大学学习。
As a result, the organisation of aid is changing.
结果，援助的组织形式也在改变。
Water Aid is working in 17 of the city's 380 registered slums, providing water and sanitation.
沃特·艾迪为市里380户登记在册的贫民窟中的17户提供水和卫生设备。
A lot of new aid is also given partly in support of commercial interests.
许多新援助部分是基于支持商业利益的考虑。
At a time of cuts, our aid budget - which saves countless thousands of lives - is being protected.
每次的预算删减，救了无数生命的援助预算总是受到保护。
While there is already much information out there, a consolidated picture of aid flows by country is hard to find.
尽管目前已有很多信息，但关于分国家援助流量的总体数据却很难找到。
On top of the inflow of foreign aid, this is helping to get the economy moving again.
外来援助的不断流入，有助于海地经济的复苏。
Britain, for example, has a rule that 90% of aid is supposed to go to the poorest countries.
比如，英国明文规定90%的援助应该给予最贫穷的国家。
But this sort of use of aid money is the exception rather than the rule.
但援助资金的用途却很少如此。
The true sign of success is not whether we're the source of perpetual aid that helps people scrape by, it's whether we are partners in building the capacity for transformational change.
成功的真正标志，不是我们是否成为让人能勉强度日的永久援助源泉，而是我们是否成为为实现改天换地的变化而进行能力建设的伙伴。
Quick and plentiful aid to the states is one of the best.
对各州迅速而充足的援助是最好的财政方案。
Yet, it is the opponents of aid, not its advocates, who get the short end of the stick.
然而，正是那些援助的反对者而不是支持者，最后甩掉了拐杖。
Yet, it is the opponents of aid, not its advocates, who get the short end of the stick.
然而，正是那些援助的反对者而不是支持者，最后甩掉了拐杖。
应用推荐