"See," said she, "is not this grand?"
“瞧，”她说，“这不是很壮观吗？”
Is not this the carpenter's son?
这不是木匠的儿子吗。
A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat
“笑不是浮于表面的东西，就如同那个柴郡猫，” NIEDENTHAL说
And his Soul answered him, 'it is not this city, but another.
灵魂答道：“并非这座城，而是别处。”
Is not this second infinite, so to speak, subjacent to the first?
第二个无极是不是第一个的里层呢？
"Is not this better," murmured he, "than what we dreamed of in the forest?"
“这样做，”他咕哝着说，“比起我们在树林中所梦想的，不是更好吗？”
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
你们来看，有一个人将我素来所行的一切事，都给我说出来了，莫非这就是基督吗。
“A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat,” said Dr. Niedenthal.
“微笑并不是这么表面的动作，象电影《妙妙猫》里面的猫咪笑起来这么简单。” 尼丹瑟博士说。
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
你的倚靠不是在你敬畏神吗。你的盼望不是在你行事纯正吗。
And one said, is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
有人说，她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。
This picture is an example of a different way of seeing, where the image is not this or that, but both and neither.
这幅图是视角不同的一个例证，图案并不是非此即彼，而是既是也是。
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, is not this he that sat and begged?
他的邻舍，和那素常见他是讨饭的，就说，这不是那从前坐着讨饭的人吗。
You're caught between the future (your ought or ideal self as a result of the action) and the present which is not this future.
你被嵌在未来(作为行动结果的那个应该的自我，或者理想的自我)和与那个未来相去甚远的现在的夹缝中。
The real question here is not this tendency, which is indisputable, but whether 2008 proves the straw that breaks the camel's back.
真正的问题并不在于毫无争议的趋势，而在于2008是否会出现压死骆驼的最后一根稻草。
Although creating raw materials for biofuels is not this company's only objective (paper pulp and timber are others), it sees such fuels as a big market.
尽管创造生物燃料的原材料并不是这家公司的唯一目标(他们还生产纸浆和木材)，ArborGen仍将燃料当作一个大市场。
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
他说，这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗。
Is not this the fast that I have chosen? To loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
我所拣选的禁食，不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗。
This is not just another disaster movie—it's a masterpiece.
不能说它只是又一部灾难片—它是一部杰作。
It is sobering to realize that this is not a new problem.
意识到这并不是新问题，就会使人冷静下来。
这不是项容易的任务。
This treatment is not universally available.
这种疗法不是到处都有的。
This is not a fire drill—it's for real.
这不是救火演习—是真失火了。
This is not a romantic notion but verifiable fact.
这不是一个不切实际的念头，而是一个有依据的事实。
This movie is not for the squeamish.
这部电影不是给神经脆弱的人看的。
The jury is out on whether or not this is true.
这是否属实尚无定论。
Is this situation not susceptible of improvement by legislation?
这种状况有无可能通过立法加以改善？
The facts tell us that this is not true.
事实告诉我们这不是真的。
As you're aware, this is not a new problem.
正如你所了解的，这不是一个新问题。
"This is not good," he said with great seriousness.
“这可不好。”，他特别严肃地说。
"This is not good," he said with great seriousness.
“这可不好。”，他特别严肃地说。
应用推荐