We got impatient on offense and that played into their hands.
我们在进攻上失去了耐心，完全被他们所掌握。
The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.
以色列人在犹大人面前逃跑，神将他们交在犹大人手里。
I know you're capable. But do take care not to play into their hands.
我知道你很能干，可你千万不要上他们的圈套。
Now that they have taken matters into their hands the pace of events has quickened.
他们既然已着手自己来处理问题，事态的进展也就加快了。
If parents allow their children to misbehave they're just playing into their hands.
如果父母任由孩子不守规矩就是让他们摆布了。
If we get scared and lose our focus when the opponents try to intimidate us, we'll be playing into their hands.
如果对方试着要吓我们，我们就害怕乱了阵脚就落入了他们的圈套。
Indeed, the bigger risk is that the Russians' stranglehold on gas supplies to Europe is putting more leverage into their hands.
事实上俄罗斯对欧洲输出天然气的控制使其有了更多的砝码。
When Judah attacked, the LORD gave the Canaanites and Perizzites into their hands and they struck down ten thousand men at Bezek.
犹大就上去，耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中。他们在比色击杀了一万人。
Nevertheless, the prospect of all these renminbi dropping into their hands suggests that, for all the headaches, there will still be banks queuing up to incorporate.
话虽如此，一想到自己可以开展全面人民币业务，尽管有这么多令人头疼的事，估计还是会有许多银行排着队去成立法人银行。
The Prophet: Then your choice is already made. Just remember, the harder you strive to slay your enemies, the faster you'll deliver your people right into their hands.
先知（麦迪文）：你已经做出了选择。但你要记住，你越是努力地杀死那些不死族敌军，越会加速地将你的人民送给那些敌人。
They who come rarely to the woods take some little piece of the forest into their hands to play with by the way, which they leave, either intentionally or accidentally.
不常进入森林的人常把森林中的小玩意儿一路上拿在手里玩，有时故意，有时偶然，把它们留下了。
And the LORD said unto Gideon, the people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
耶和华对基甸说，跟随你的人过多，我不能将米甸人交在他们手中，免得以色列人向我夸大，说，是我们自己的手救了我们。
Frustrated with delays in Sacramento, Bay Area officials said Thursday they planned to take matters into their own hands to regulate the region's growing pile of electronic trash.
湾区官员表示，鉴于萨克拉门托办事拖沓到令人恼火，他们周四计划亲自动手搞定当地日益增长的电子垃圾的问题。
Then two angles floated out of the dark into my dream: they fell to their knees before the Mute Singer, kissing his hands while he gently touched their heads.
两个甜食从黑暗中进入到我的梦里，他们在沉默的歌手前跪到，亲吻着他的手，而歌手轻轻地摸着他们的头。
Two big, black dogs came into the kitchen after her and ran acriss to her.She sat down and put her hands on their heads.
两条大黑狗跟着她进了厨房围着她转，她坐下来把手放在它们的头上。
Many fell within a short time into enemy hands, the Germans seizing their wirelesses.
许多人很快便落入敌手，德国人查封了她们的无线电设备。
And yet it was the netsuke that found their way into Mr DE Waal's hands, to serve as the thread of this history of his ancestors.
然而这些吊坠在瓦尔先生手中找到了自己的价值——埃弗鲁西家族先人历史的见证者。
Some media companies have apparently decided to take matters into their own hands rather than wait for the slow pace of the Swedish courts.
一些唱片公司显然要自己动手了，总比等着瑞典法庭缓慢的步伐好得多。
They sit in rows, taking hot glass into their gloved hands and spinning it around a cylinder.
他们成排坐着，用戴着手套的手拿起炽热的玻璃，将它绕在一个圆筒上。
Women did not do these things alone - but these things could not have been achieved without women and girls taking matters into their own hands.
这些成就不仅仅是由妇女取得的，但是没有妇女和女童将该事务把握在自己手中，就不会取得这些成就。
Companies must learn to adapt and leverage the new opportunities in apps, which can extend their businesses, quite literally, into the hands of millions of consumers.
企业必须学会如何适应和利用应用程序的新机遇。毫不夸张地说，这些机遇可以将他们的业务拓展到数以百万计的消费者手中。
Meanwhile, the reporters had not been paid and therefore decided to take matters into their own hands by going public on the Internet.
但是由于记者们长期没有得到工资，所以他们决定通过自己的手把这件事在网上公之与众。
All their contacts, their plans, their most private information had fallen into the hands of intruders.
所有的通信录，所有的计划，所有的私人信息已经落入入侵者之手。
After washing their hands thoroughly, visitors walk through a pool of disinfectant and then into the plant itself.
接下来，把手仔细洗过一遍之后，访客要穿过一个消毒池，最后进入厂房。
Big customers may take things into their own hands if the system gets too fragmented.
如果系统变得太零散，大客户们可能会自己来掌控业务。
As always, the world's best teams and players are taking part in the Cup in hopes of getting their hands on the famous trophy and etching their names into football folklore.
与往常一样，世界上最好的球队和球员们，都希望在这里拿到世界杯奖杯，球员们也希望自己的名字能够载入世界杯的史册。
As always, the world's best teams and players are taking part in the Cup in hopes of getting their hands on the famous trophy and etching their names into football folklore.
与往常一样，世界上最好的球队和球员们，都希望在这里拿到世界杯奖杯，球员们也希望自己的名字能够载入世界杯的史册。
应用推荐