The bills in both chambers would create health insurance exchanges on which small businesses and individuals could choose from an array of private plans and possibly a public option.
参众两院的议案将创建医疗保险交易所，让小企业和个人可以从一系列私人计划和可行的公共计划中进行选择。
This fall people can begin signing up for insurance exchanges to get health coverage.
今年秋天，民众可开始在保险公司报名以获得健康保险。
He argued that the uninsured represent a "hidden tax", whereas new "health insurance exchanges" would bolster competition.
他认为，未受保的人群代表的是“潜在税源”，而新型的“医保交易制度”将能促进竞争。
This hampers participating in insurance exchanges that require electronic submission of applications and the return of the policies quotes.
这妨碍了加入需要以电子方式提交投保申请和保险单报价回报的保险交易所。
It also creates insurance exchanges that allow small companies to buy insurance at a discount (because the clubs pool risks and administrative costs).
它还创造了保险交易，允许小公司折扣购买保险（因为这些商业组织承担风险大，管理成本高）。
Meanwhile, they intend to forge ahead with new health-insurance exchanges, curbs on bad behaviour by insurers and other provisions of the new law.
与此同时，他们想要进一步建立新得医保交易所（以限制保险公司得不当行为）和敲定新法案得其它条款。
Insurance exchanges would be created in which small businesses and individuals without employer-sponsored coverage would be able to shop for coverage.
保险交换将在小企业中实行。没有雇主交费覆盖的个人将能够通过交费获得医保覆盖。
As with the House legislation, the Senate bill creates new insurance exchanges and stops insurers from denying coverage to people with pre-existing conditions.
如同众议院立法，参议院议案提出了新的保险交易方式并禁止保险公司拒绝为有既往病史的人承保。
Among the policies needed are strong regulation of insurers to prevent bad behaviour, subsidies for the poor and the creation of health-insurance exchanges.
有必要制定的政策是对保险公司进行强有力的管理以杜绝不良行为、对贫困人群发放补助以及创建健康保险的交流中心。
The difference could be significant because many of the approximately 47 million uninsured U.S. residents could obtain individual policies through the insurance exchanges.
此中的差别甚为巨大。因为4700万无保险的美国居民的大多数可以由保险交易获得个人保险单。
Due to the millions of people potentially affected, full parity in insurance plans offered through the exchanges has been strongly urged by mental health advocates.
由于百万公众可能受到影响，所以精神卫生拥护者强烈敦促交易市场提供的保险计划实现完全均等。
This would involve stronger regulation of insurance firms to force them to offer insurance to everyone, the creation of central exchanges for buying insurance, and subsidies for the poor.
这需要更有力的法规来迫使保险公司向每个人提供保险，开发中心交换来购买保险，向贫困群体提供补贴。
Heavily regulated exchanges, or insurance marketplaces, would be set up so that consumers not covered by employer-provided plans today could shop for ones more easily.
高监管强度交易或保险交易市场的建立，将使得那些不受雇主承保的投保者有更大的选择空间，可以更加简便、自由地选择保单。
McKinsey's report found that 30% of firms would definitely or probably stop offering insurance after 2014, when the exchanges are in place.
麦肯锡的报告指出30%的公司一定或者很可能在2014年之后，也就是兑换完全之后，停止为雇员提供保险。
It is also a testing ground for Mr Obama's new health "exchanges", where consumers will be able to buy health insurance from 2014.
同时，这也是奥巴马新健康“契约”的试验场，新契约规定从2014年开始消费者都将能够购买健康保险。
The new law offers some subsidies for middle-class people buying insurance through new state exchanges.
新政策为中等收入者提供购买保险的补贴，但是这必须要通过新国家交易。
Meanwhile the unemployed, the poor and workers who are not offered affordable care through their employers will receive subsidies for buying insurance on newly created "exchanges".
与此同时，失业人员，穷人以及没有从雇主那里得到可支付医保的员工可以从购买新制定的“兑换”保险中得到补贴。
Not only do the surveys undermine Mr Obama's claim that Americans can keep their insurance if they like: they also suggest that the exchanges' subsidies will gobble up more money than expected.
这份报告不仅仅破坏奥巴马关于美国人可以保持他们喜欢的保险的宣称，还指出兑换补贴将会吃掉比预期更多的钱。
The basic question is whether America will abandon the current system of employer-sponsored health care in favour of insurance offered through state exchanges.
基本问题是美国是否会放弃现有的雇主-赞助医保系统而通过国家兑换而提供保险。
The legislation includes a requirement for individuals to buy insurance and creates insurance "exchanges". See article.
此项方案的内容包括要求个人购买保险以及创建保险“汇率”等。
If some workers begin to move to exchanges, the report found, 57% of companies would consider dropping insurance completely.
该报告显示，如果员工开始投向新保险市场，57%的企业将考虑完全停止提供保险。
PricewaterhouseCoopers, a consultancy, estimates that 97% of those enrolled in exchanges will be buying insurance for the first time.
咨询公司普华永道估算登记兑换的97%的人会是第一次购买保险。
Republicans have often claimed that employers will scrap corporate insurance, preferring to pay a fine and dump their workers on the subsidised exchanges.
共和党通常声称雇主会无视企业保险，宁愿上交罚金并给其工人补贴。
The actuaries at CMS assume that only 2m people who now have employer-sponsored insurance will lose it, as companies drop coverage and workers move to exchanges or to Medicaid.
CMS精算师假设，随着企业缩小保险范围、员工转向新保险市场或联邦医助，仅200万人会丢掉企业赞助的保险。
The legislation includes a requirement for individuals to buy insurance and creates insurance "exchanges".
此项方案的内容包括要求个人购买保险以及创建保险“汇率”等。
The international insurance market is an extension of the trading relationship between countries and the global exchanges of insurance businesses for the sake of risk spread as well.
国际保险市场既是各国保险交易关系在国际间的延伸，又是世界范围内谋取风险广泛分散的各类保险交换关系的总体。
Stock exchanges shall handle relevant procedures upon the strength of the letter of confirmation issued by the CIRC department in charge of overseeing the management of insurance funds.
证券交易所应当依据中国保监会保险资金运用监管部门出具的席位确认函办理相关手续。
The international insurance relation is formed by exchanges of insurance resources between countries and cross-border insurance operational activities.
国际保险关系是通过保险资源要素在国与国之间的流动，以及保险经营在国与国之间的活动所形成的关系。
Many states have been slow to create health exchanges, where people will buy their insurance.
很多人们愿意购买保险的地方创建卫生交流的州，在创建卫生交流上面一直都很缓慢。
In June McKinsey, a consultancy, found in a survey that 30% of firms would definitely or probably stop offering insurance after 2014, when the exchanges are in place.
在今年6月麦肯锡顾问公司在一项调查发现，2014年后30％的企业一定或可能会停止提供保险，应当改变被替换。
应用推荐