In other words, the arguments both for and against government funding of the arts are as many and, and as varied as the individual styles of the artists who hold them.
换句话说，支持和反对政府为艺术提供资金的争论就如同拥有这些艺术品的艺术家的个人风格一样纷繁复杂，且具有多样性。
Because of the fear of pollution, Brahmans and other high-ranked individuals will not share food with, not eat from the same plate as, not even accept food from an individual from a low-ranking caste.
由于害怕污染，婆罗门和其他高种姓的人不会与他人分享食物，不会与他人共用一个盘子，甚至不会接受来自低种姓的人的食物。
There is a common trend: the most well-rounded pairs recognized their individual limitations and respected what the other could bring to a partnership.
不过成功的组合都有一个共同趋势：搭档中的个人都能认识到自己的不足，并尊重对方带给合作关系的东西。
By thus sweeping over centuries and minds, by miming man as he can be and as he is, the actor has much in common with that other absurd individual, the traveler.
就这样，演员不知经历了多少世纪，横跨过多少心智，模仿着他们的所能与所是，渐渐的，他和那个荒谬的个体，那个旅行者，有了许多共同之处。
Subscriber isolation ensures that the user populations of the individual subscribers cannot access the business service and information of the other subscribers of the platform.
订阅者隔离确保各个订阅者的用户群无法访问平台的其他订阅者的业务服务和信息。
Gunderson's team examined individual cells in the wasting muscles and found that there is apoptosis going on, but that other cells are dying, not the muscle fibers or their extra nuclei.
甘德森的小组检查了老化肌肉中的细胞个体，发现虽然的确有一些细胞死亡，但另一些细胞却没有完全死去，肌肉纤维或增加的细胞核也没有消失。
Bank administrators can configure business processes, such as the Loan process, add other administrators, add users (in bulk) and create the individual brand of a bank.
银行管理员可以配置业务流程(如贷款流程)、添加其他管理员、添加用户(批量方式)和创建银行的各个品牌。
For another, the individual mandate can be replaced with other policies—a mix of carrots and sticks to get punters to buy insurance—that imitate it.
其次，个人强制保险可以被替换成其他诸如迫使消费者去买保险的胡萝卜加大棒政策。
Some regimens are short-term (10 to 20 weeks) and other regimens are longer-term, depending on the needs of the individual.
根据个体需要，一些疗法是短期的10 -20周，而另一些则是长期的。
In addition, Quidsi developed a software program, called Boxem, that calculates the best sized box for any individual order, saving on shipping and other costs.
另外，Quidsi还开发了一套名为Boxem的软件，来计算每个订单所需包装盒的最佳尺寸，以节约递送和其它费用。
In other words, the striatum quickly learns the individual puzzle pieces, and the prefrontal cortex puts them together, Miller says.
Miller解释道，纹状体会很快的辨认出个体的片段，而前额皮质会将他们拼装在一起。
The other important conclusion is that not only were there no gender differences, but the same types of individual differences occurred in males and females.
另一个重要结论就是不仅不存在性别差异，而且男性和女性都存在同类型的个体差异。
Unlike most other metals, the price of iron ore is fixed by annual contracts negotiated by each miner and individual importing country.
不像其他大多数金属一样，铁矿石的价格是由每年的各个矿主和单个进口国之间的磋商确定的下来的。
The experience of recent decades shows that no individual country can protect itself from diseases and other public health threats.
最近几十年的经验显示，没有一个国家能够独自防范疾病及其它公共卫生威胁。
No party may impose its own will on the other party, and no unit or individual may illegally interfere.
仟何一方不得把自己的意志强加给对方。任何单位和个人不得非法干预。
The Crito, on the other hand, is a conversation between Socrates and a single individual, only one person.
另一方面来说，《克里托篇》则是一场,介于苏格拉底与单一个体之间的对话，就只有一人。
Otherwise, you need to issue individual commands to register your primary XML schema, add the other required schemas, and complete the registration process.
否则，您将需要发出各种命令来注册主x ML模式，添加其他必要的模式，并完成注册过程。
In the West, on the other hand, the idea of progress rests on establishing individual autonomy and liberty.
在另一方面，在西方国家，进步的概念是基于建立个人自主和自由。
The adapters are designed and implemented based on the requirements of the individual application, regardless of other components that interact with them.
适配器是基于单个应用程序的需求设计和实现的，不必考虑其他与之交互的组件。
The other is an individual customer who is lax about site security and is known to upload insecure code to his site.
另一个是个人客户，他在站点安全性方面比较宽松，可能将不安全的代码上载到这个站点。
The individual insurance market, which comes closest to the conservative ideal of free competition, has huge administrative costs and has no demonstrated ability to reduce other costs.
单独的保险市场最接近保守派自由竞争的理想，不但存在着巨大的行政成本，而且减少其它成本的方面并没有显示出什么能力。
Determine the archetype of the project owner and other key people involved to differentiate individual personalities from the company personality.
可以从公司的个性来区分，确定原型项目所有者与关键人员的个性。
What's most interesting to me within the nonprofits-in-social-space is the difference between organization-driven and individual-driven fundraising (and other promotion) campaigns.
在非营利组织社会化网络的应用中我最感兴趣的是组织驱动与个人驱动筹款(及其他宣传)活动的区别。
The actual gap between the individual timeout values will differ depending on the expected latency in the network, and other factors.
各超时值之间的时机差距将根据网络中的预计延迟和其他因素的不同而有所不同。
To test the birds' recognition of faces separately from that of clothing, gait and other individual human characteristics, Dr. Marzluff and two students wore rubber masks.
为了测试鸟儿们对不同面孔的辨识能力，并且不是受衣服、步态和其它个体特征的影响，马兹卢夫博士和两个学生都戴上了橡胶面具。
To test the birds' recognition of faces separately from that of clothing, gait and other individual human characteristics, Dr. Marzluff and two students wore rubber masks.
为了测试鸟儿们对不同面孔的辨识能力，并且不是受衣服、步态和其它个体特征的影响，马兹卢夫博士和两个学生都戴上了橡胶面具。
应用推荐