I hold no brief for either side in this war.
这次战争的双方我都不支持。
Peasants were the pawns in this war of attrition.
农夫们成为这场消耗战的被人利用的棋子。
Our success in this war is often measured by the things that did not happen.
我们在这方面取得的成功通常需要没有发生的事情来衡量。
In this war, the new Quaker made a good use of this kind of media and maximized expanding their influence by mass pamphlet publication.
在这场大战当中，新兴的贵格会便很好地利用了这种传播媒介，通过大规模的小册子出版活动，最大限度地扩大了自己的影响力。
In this war, White Flower and the second wife of the murdered Tou Hsikung, nursing a bitter hatred, had quite naturally joined forces with the Field Mouse.
白花和被害的窦喜功的第二房老婆对窦马利怀有刻骨的仇恨，在这场斗争中自然站在地老鼠一边。
Competition in tourism industry is getting fiercer, and organizational learning capability, in this war, has been realized as the key to hold lasting competitive edge.
随着旅游企业竞争日趋激烈，学习能力成为旅游企业获取持续竞争优势的关键所在。
Indeed, even more than movies, posters, books, and newspapers, music sounded everywhere in this war, not only in its live manifestations but also through recording and radio.
实际上，音乐的存在甚至比电影、海报、书籍和报纸还多，战争中音乐无处不在，不仅有现场演奏，还有录音和广播。
This example is in the Canadian War Museum, Ottawa, Canada.
这个例子在加拿大渥太华的加拿大战争博物馆。
I became convinced that this story was every bit as exciting and significant as that of Enigma and the breaking of German codes in the Second World War.
我开始相信，这个故事与恩尼格玛密码机的故事、以及二战时德国密码的破译一样激动人心，一样重要。
During this war in the Persian Gulf, NPR will have newscasts every hour on the hour.
在这场海湾战争期间，美国国家公共广播电台会进行整点新闻报道。
I was keen to read more, but was surprised to find that Oman's appendix, published in 1914, was the only considered thing that had been written about this secret war.
我渴望阅读更多（相关史料），但惊讶地发现，奥曼出版于1914年的附录是记载这场秘密战争的唯一值得研究的材料。
NATO troops are to join their former Cold War enemies in training exercises in Poland this week.
北约部队本周将在波兰加入他们前冷战敌人的训练演习。
By manipulating the amount of money on offer in each situation, Cohen and his collaborators could watch this neural tug of war unfold.
通过操纵每种情况下提供的资金数量，科恩和他的合作者可以观察到这种神经拉锯战的展开。
There is no great difference, in this sense, between a crocodile defending its spot along the river and a turf war between two urban gangs.
从这个意义上说，保护其沿河地盘的鳄鱼和两个城市帮派之间的地盘之争并没有太大的区别。
Good examples of this approach in the UK are the Jorvik Centre in York; the National Museum of Photography, Film and Television in Bradford; and the Imperial War Museum in London.
在英国，运用这种方法的经典例子有约克的Jorvik中心，位于布拉德福德的国家摄影电影电视博物馆，以及伦敦的帝国战争博物馆。
Although PTSD is perfectly normal after going to war, in this country and within the Department of Defense there still exists a certain stigma associated with it.
尽管参加过战争的人，其PTSD通常会表现的很正常，但是在这个国家中以及在国防部里，仍然确实存在有关的病例。
You'll do this in a new WAR file.
您将在一个新的WAR文件中完成这些操作。
Even during tense stand-offs in the Cold War this kind of hostile talk never occurred.
即使在紧张的冷战对峙中也没有有过这种充满敌意的谈话。
This page contains a form with three fields: the path to the archive (WAR file, in this case) to be installed, the application name, and the context root.
该页面包含一个具有三个字段的表单：要安装的归档文件(这里是WAR文件)的路径、应用程序名和上下文根。
All this later made a film, "Charlie Wilson's War", in which Tom Hanks played him.
后来这些都拍成名为“查理·威尔森之战”的电影，而汤姆·汉克在影片中饰演威尔森。
The reply is, "I got this in the war."
那人回答：“我这是战场上落下的。”
However, Ellsberg said, such a volume of material can be noteworthy for what it lacks: in this case, a justification for the U.S. continuing to wage war in Afghanistan.
然而，艾斯·伯格表示，如此大量的材料可以让人注意到其中缺失的东西：就此次事件而言，缺失的就是美国继续在阿富汗作战的正当性。
However, Ellsberg said, such a volume of material can be noteworthy for what it lacks: in this case, a justification for the U. S. continuing to wage war in Afghanistan.
然而，艾斯·伯格表示，如此大量的材料可以让人注意到其中缺失的东西：就此次事件而言，缺失的就是美国继续在阿富汗作战的正当性。
This price war will continue in 2011.
这场价格战将在2011年继续持续。
This week in our series, we continue the story of the Civil War.
本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。
Those interested in the tactical intricacies of a minor war will value this book.
对较小型战役复杂错综的战术有兴趣者对本书将会有较高评价。
Firefox has clearly won the browser war in this group with 55% of users.
火狐浏览器在浏览器的争夺战中，以55%的使用率高居此类软件榜首位置。
This week in New York, the post-war and contemporary art market had its bi-annual check up.
二战后和当代艺术市场本周在纽约开始了两年一度的年终盘点。
This week in New York, the post-war and contemporary art market had its bi-annual check up.
二战后和当代艺术市场本周在纽约开始了两年一度的年终盘点。
应用推荐