Oh-you long to be beyond; despair and mortal fear seize you in this death that breathes slowly and streams back and forth eternally.
你渴望超越死亡，但是却在缓慢的呼吸中被死亡的气息反复冲刷，最终仍然被绝望和凡夫俗子的恐惧所俘获。
The leading causes of death in this age group are also changing.
这个年龄段的主要死亡原因也在变化。
The issue in this poem is grief: how the mother and father each express how they deal with the death of their child.
这首诗谈论的问题很悲伤：母亲和父亲该如何表达他们对孩子死亡的处理。
Treason in this country is still punishable by death.
在该国，叛国仍是死罪。
Death toll from Typhoon Haiyan in the Philippines rose to 3,637, after the strongest storm this year destroyed the central part of the country on Nov. 8, 2013.
2013年11月8日，今年最强的台风“海燕”袭击了菲律宾中部地区，造成3637人死亡。
This, in turn, inevitably means bigger grocery bills for consumers, and greater hardship for the millions in countries where food shortages are a matter of life and death.
反过来，这必然意味着消费者要支付更多的食品杂货账单。而在那些食品短缺问题已经关乎生死存亡的国家，这也会导致数百万人将面临更大的困难。
There may be some matters of life and death or highest principle, which might justify such a risk, but there aren't many things that fall in this category.
也许有一些关乎生死或最高原则的事情可以证明这种冒险是合情合理的，但属于这一类别的事情并不多。
The only thing he was afraid of in his life was the parrot. This bird seemed to have an unreasonable urge to peck him to death.
他这一辈子唯一害怕的就是鹦鹉。这种鸟似乎有一种难以理喻的冲动要啄死他。
He was stabbed to death in a traffic jam in Paris when his carriage gets blocked in the center of Paris, and this mad monk sticks a big knife into him.
他在巴黎的一次交通堵塞中被刺死，当时他的马车被堵在巴黎市中心，有个疯狂的修士用一把大匕首捅死了他。
Three hundred years after her death, Merian will be celebrated at an international symposium in Amsterdam this June.
在梅里安去世三百年后，今年6月将在阿姆斯特丹举行的国际研讨会上赞颂她。
Death valley is this desert plain, a dry lake bed in California surrounded by mountains and on the desert floor these huge rocks, some of them hundreds of pounds.
死亡谷是一片沙漠平原，是加利福尼亚的一个干涸的湖床，四周群山环绕，在沙漠的地面上有巨大的岩石，有些重达数百磅。
"In THIS world nothing can be said to be certain, except death and taxes," mused Benjamin Franklin.
本杰明·富兰克林曾沉思，“在这个世界上，除了死亡和税收，没有什么是确定无疑的”。
It is difficult in present circumstances to think about reconstruction while this death and destruction continues.
在目前情况下，在这种死亡与破坏仍在继续的同时，很难考虑重建问题。
Because what we were just stipulating we mean when we talk about my death in the context of this question is the death of my body.
因为这是我们刚才刚定义当我们在这个问题的背景下谈到我们的死亡时我们的意思是身体死亡。
She declared "Our soldiers enlist to death in the barracks", and this became the battle cry of her supporters.
她大声疾呼道“我们的士兵在军营里被死亡招募而去”，这成为她的支持者们的斗争呼声。
While I don't believe in God, on this day, death is honored and mocked at the same time.
然而我不信仰上帝，在这一天，在同一个时刻，死亡同时被膜拜和嘲弄。
Is there anything on earth which cannot be doubted except death, the only certainty in this world?
这个世界上除了死亡，这一最不可辩驳的事物之外，还有什么是不能被怀疑的？
He was writing his poetry more and more slowly, but nonetheless his poems from this period published in Death and Entrances (1946) are among his best.
他的诗歌创作虽说越来越不精彩，但他这一时期的发表在《死亡与登场》（1946）的诗歌仍不失为上乘之作。
Hardly a surprise: Nobody in Congress has had anything to say about this American death.
这几乎不是件奇怪的事：国会中没有人对这个美国人的死有话要说。
I run to pick it up, holding it in my trembling, frozen fingers. In my world of death, this apple is an expression of life, of love.
我跑过去，用颤抖僵硬的手指捡起苹果，在我所处的那个死亡的世界里，这个苹果闪耀着生命的光辉，爱的光辉。
In many societies, this is a fate worse than death.
在许多社会中间，这种结局比死亡还糟。
So that death — they're optimists in this strange sense, if they think life would've been good, which means of course that that we die is bad for us.
所以死亡-，在这种奇怪意义上他们是乐观主义者，如果他们认为活着本来会很美好，那意味着死亡是件坏事。
This is what drives the death of saltwater fish in fresh water, right?
这是导致咸水鱼，在淡水中死亡的原因，对吗？
In this regard, this tool will serve to reduce death and disease in infants and young children.
在这方面，这一工具将起到在婴幼儿中减少死亡和疾病的作用。
Yet, if death be in this cup, I bid thee think again, ere thou beholdest me quaff it.
不过，要是这杯药可以致我于死地，在你眼看着我一口吞下去之前，我请求你再想一想。
The very wealthy are usually celebrated during their lifetimes and then quickly forgotten in death. In this, as in many other respects, Adolf Merckle was an exception.
大富豪们通常都是生前轰轰烈烈，死后冷冷清清，阿道夫·默克尔在这方面如同其他许多方面一样，都是个例外。
The aim in this context, in this sense — the aim of all life is death.
在这种语境下，所有生命的目的就是死亡。
The aim in this context, in this sense — the aim of all life is death.
在这种语境下，所有生命的目的就是死亡。
应用推荐