Writers such as Pasternak and Akhmatova were privately revered in these circles.
像帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃这样的作家在圈子里是备受推崇的，但最初对他们的讨论只能在私底下进行。
In these circles, youth and beauty reign supreme, with most men preferring the company of a sugar baby in their early-to-mid twenties.
在这个圈子里，青春和美貌是至高无上的，大部分男人偏好找二十出头的“糖妞”作为陪伴。
Vesna: I know it's necessary to maintain an image in these circles, so does anybody poke you for... or because of your cooking habit?
威斯纳：我知道在这个圈子里，保持形象非常必要，有没有人因为你的烹饪习惯而取笑你？
Within these circles the palace culture, elite culture and folk culture interacted in different directions and constituted the cultural feature of this region.
在这些文化圈中，宫廷文化、士大夫文化与民俗文化形成多向互动，成为京畿地区的文化特色。
In these circles, a cheap currency is often seen as the least disreputable form of industrial policy, because it benefits exporters in general, without favouring any particular industry or firm.
在这些圈子，廉价的货币经常被看成是名声最差的工业政策的形式，因为它总体上对出口商有利，却不有利于个别的行业或公司。
These math circles cost nothing, or they're very cheap for students to get involved in, but you have to know about them.
这些数学圈子不花钱，或者对学生来说，想要参与其中也非常便宜，但是你必须了解它们。
It is generally accepted in many business circles that the most important set of skills required for long term career success these days involves people skills.
在很多的商业圈内普遍认为当今长期事业的成功中最为重要的技能就包括人际交往能力。
It's interesting to note how often you hear about data binding in programming circles these days.
近来在编程圈子中经常听到数据绑定是一件有意思的事。
There are many more, but these six are often quoted, especially in business circles.
技巧还有更多，尤其是在商业领域，这里只列举了6个。
By tweaking these factors a notch—for instance, by pouring a bit more wine into a glass or shaking that glass in tighter circles—Reclari and colleagues mastered the art of unusual wine waves.
将这些因素作一些小调整，比如多倒一些葡萄酒到杯子里或者在更紧凑的圆轨道上晃动杯子。莱克拉里和同事们掌握了奇异的葡萄酒波形的艺术。
These concurrent tasks are shown as circles in Figure 2.
在图2中用圆圈表示的就是这些并发任务。
In the middle, you can see these two origins with these concentric circles which are not really circles, but, you know, these closed curves that are concentric.
在中部，可以看到那些同心类圆的两个中心，虽然它们并不是圆，但它们的闭合曲线确实是同心的。
These ice circles have been seen with diameters of over 500 feet and can also at times be found in clusters and groups at different sizes.
有人见过直径500英尺的冰环，也可以看见不同尺寸的冰环同时出现的景象。
It is hoped that by clustering these circles in one location, in a country normally not the center of focus during the crop circle season, the message may get better focus and attention.
希望通过聚集这些麦田圈在一个地方，在一个麦田圈季节中一般来说不是焦点的国家，这样信息会得到更好的焦点和注意力。
Penrose believes these circles are windows into the previous universe, spherical ripples left behind by the gravitational effects of colliding black holes in the previous universe.
彭罗斯认为，这些圆圈是将以前的宇宙窗，留下的碰撞在前面的宇宙黑洞的引力效应背后的球形涟漪。
That is a vector field in which the trajectories are going to be circles centered in the z-axis and our vector field is just going to be tangent to each of these circles.
这是一个向量场，其中旋转轨道是，以z轴为圆心的圆周，并且这个向量场与每个圆相切。
What has happened in your recent time, what has happened at the Center of All Things, is that these two circles that were spinning different directions have now melded back together.
最近发生在所有事物中心的，就是这两个向不同方向转动的圆圈，现在掉回头合并为一体了。
The buzz in technical movie-making circles these days involves the two-month-old, ultra-high-resolution digital Red camera.
最近电影制作技术领域一个引人关注的事件是刚上市只有两个月的超高分辨率数字摄像机Red camera。
These circles are no mystery to us in China - they are marks left over from cupping therapy.
这些圆形印记对于我们中国人来说却并不神秘——它们是“火罐”疗法留下的印记。
Imagine the poetry circles, how many writers to these human fate in mind and put them into writing.
试想当下的诗歌界，有多少写作者能够将这些人类的命运放在心头并付诸笔端。
In some circles, these are sensible ideas.
在某些方面，这些都是明智的想法。
It turns out that to actually find text in these images, you can train a machine learning model where you give it some example data where people have drawn circles or boxes around the text.
事实证明，要想识别这些图像中的文字，你可以对一个机器学习模型进行“训练”，给它一些人们在文字周围画圈或画框的样本数据。
All circles in the society started extensive discussions on these documents.
社会各界围绕这些文件开展了广泛的讨论。
However, the competition among these circles, in the long run, is merely the competition in talented personnel, while capital plays an key role in the flow of operation of a certain concrete project.
现代报业的竞争归根到底是人才的竞争，而资本在具体项目的运作中可起关键性作用。
They may look like winter's answer to crop circles, but these mysterious snow rolls are in fact a rare natural phenomenon usually found only in the world's most remote and frozen regions.
他们可能看起来像麦田圈的冬天答案，但这些神秘的雪卷其实是一种罕见的自然现象，通常只存在于世界上最偏远和冰冻地区。
They may look like winter's answer to crop circles, but these mysterious snow rolls are in fact a rare natural phenomenon usually found only in the world's most remote and frozen regions.
他们可能看起来像麦田圈的冬天答案，但这些神秘的雪卷其实是一种罕见的自然现象，通常只存在于世界上最偏远和冰冻地区。
应用推荐