There are many strange words in the vernacular of the lawyers.
律师的术语中颇有些怪字。
His idea of Mass and the liturgy being said in the vernacular has been embraced.
他的关于弥撒和礼仪用语本地化的观点已经被接受。
AD 1918. Lu Xun published the first novel written in the vernacular, Diary of a Madman.
公元1918年鲁迅发表了第一部白话小说《狂人日记》。
The writings in the vernacular movement in 1920's showed much more restrictions in background.
1920年代的白话文运动展示了更多背景性制约。
Qian this poetics choice has opened the Qing Dynasty free verse written in the vernacular wind.
钱氏的这一诗学选择开启了清代新诗风。
The principal school was a New side figure who first adopted schoolbook written in the vernacular.
一师校长是新派人物，首先采用了白话文教科书。
Written under a pseudonym, the book is a naturalistic masterpiece composed in the vernacular language.
这部作品是人匿名发表的，其用的是方言写作，是一部博大精深的大师级作品。
From then on, the Chinese teaching materials have both Classical Chinese and writings in the vernacular.
从此出现了白话文和文言文在语文教科书中并存的现象。
Let us first ask, then, whether all who write poetry in the vernacular should use it in its illustrious form?
首先让我们追问：是否所有用方言写诗的人都应该按它高贵的样式来创作？
Chapter four is discussed to the artful way of making up the judge images in the vernacular courtcase stories.
第四章探讨白话公案小说中判官形象塑造的艺术手法。
It is among the Beijing city protective antique places, and listed in the vernacular cultural tourism sceneries.
属北京市文物保护单位，并列为北京传统乡土文化旅游景点。
Yunnan is also noted for the vast splendor of red land, therefore the red-earth wall is widely used in the vernacular architecture.
此外云南还拥有辽阔壮丽的红土地，因此夯土红墙也成为云南民居的重要特色。
As it were, both in theory and in practice, Li Yu is the most creative one in the vernacular short story writers in the Qing Dynasty.
可以说，不论在理论上还是实践上，李渔都是清代最有创造力的白话短篇小说作家。
In collating the novels in the vernacular, errors often occurred in the wrong use of words, missing of words and wrong choice of words.
由于不明俗字俗语，在白话小说整理过程中，常常出现失校、误校、擅改的情况。
He proclaimed the failure of translation in classical Chinese and took his pioneering role of breaking the path of translation in the vernacular.
他宣布文言翻译的失败，开创了白话文翻译的新路，起到了开风气之先的作用。
Incumbent Chinese department professor, Central China normal university China free verse written in the vernacular research center special researcher.
现任中文系教授，华中师范大学中国新诗研究中心特约研究员。
Our mission since 1942 has been to broadcast in the vernacular - currently in 60 languages, into countries that have limited freedom of the press, or none at all.
自1942年创办以来，我们的使命是用各地的本地语言(目前用60种语言)向新闻自由程度有限或毫无新闻自由的国家广播。
That is to say, incarnated the legendry, satire, praise of the stories were the direct purposes of the elements of ghosts and gods in the vernacular detective of Qing Dynasty.
可以说，体现故事的传奇性、讽刺性、揄扬性是清代白话公案小说着力表现超人力因素的直接动机。
Translated poems in the vernacular helped usher in the new poetry, advocate the struggle against the feudalist doctrines, and strove for human values, individuality and dignity.
白话译诗引发了白话新诗的草创，宣扬了反抗封建礼教、尊重人的价值、个性与尊严的人文主义精神。
Yet she conformed to no stereotype, swearing in the vernacular in the coarsest of terms, living for months in the woods and fighting, in the words of a confrère, not like a man but “like five men”.
但她不是墨守成规的人，她用粗俗的本地方言骂人，在丛林里生活打拼过几个月，用同行的话来说，她“不是男人，胜似男人”。
Yet she conformed to no stereotype, swearing in the vernacular in the coarsest of terms, living for months in the woods and fighting, in the words of a confrère, not like a man but "like five men".
然而，她绝不是一般的女人。 她可以用最脏的法国方言骂人，她也可以在茂林作战数月。 用一位同事的话说，她根本不像一个男人，她“像五个男人”。
Worst of all, for a playwright specializing in characters who use the vernacular, he has a tin ear for dialogue.
最糟的是，作为一个专门刻画使用方言人物的剧作家，他在对话方面没有鉴赏力。
The vast majority of the population used their own regional vernacular in all aspects of their lives.
绝大多数人在生活的各个方面都使用他们自己的地方方言。
We often can't (at least not easily) adjust other features to accommodate the new features, and certain programming idioms are already in the language's vernacular.
我们常常无法（至少不容易）调整其他功能来适应新功能，而且某些编程语言风格已存在于该语言的方言中。
The nine that were saved, were protected in respect of their priority and importance. The rest, in your vernacular is history, poignant lost history from your mainstream perspective.
其他许多宏伟的神殿水晶都已遗失，这九个是在尊重其优先性和重要性中被保存及保护着，而其余的，以你的白话来说，都已成历史，从主流的角度来说，是凄美失落的历史。
From Figure 1, we derived the first two definitions in our new vernacular.
我们从图1中得出我们新术语集中的头两个定义。
Finding patterns in communication doesn't just show how funny captions about photos of cats leak into the public vernacular, Golub says.
找到交流中的模式并不是发现猫猫照片标注中的方言使用是多么搞笑那么简单，Golub说。
Cast in a new, modern vernacular, his short stories declared to readers, for almost the first time, that fiction could serve sophisticated, serious purposes.
通过阅读他以新式的白话文写就的短篇小说，读者们(大多数人是第一次)认识到小说创作也可以是带有特定目的的。
In the thirteenth century, French flourished as a literary language, and produced the Roman DE Fergus, the earliest piece of non-Celtic vernacular literature to survived from Scotland.
十三世纪，法语成为文学语言，并出现了法语作品《佛古斯传奇》，它是苏格兰现存最早的非凯尔特方言作品。
In the thirteenth century, French flourished as a literary language, and produced the Roman DE Fergus, the earliest piece of non-Celtic vernacular literature to survived from Scotland.
十三世纪，法语成为文学语言，并出现了法语作品《佛古斯传奇》，它是苏格兰现存最早的非凯尔特方言作品。
应用推荐