You helped the kite go up in the right direction using the string.
你用这根线帮助风筝飞向正确的方向。
By using the string you help the kite go up in the right direction.
通过使用风筝线,你帮助风筝朝正确的方向上升。
Up until recently, capturing all of the light traveling in every direction in a particular scene required hundreds of cameras tied to a series of computers.
截至目前,要捕捉一个场景中各个方向的所有光线,需要数百台连接到计算机的相机同时工作。
Indexes can really turbocharge DB2 query performance, but if you put too many on a table, you could end up with response time and throughput going in the wrong direction.
索引的确能增强DB 2查询性能,但如果一个表上放置太多索引,那么最终响应时间和流量将走向错误方向。
Find the voice again and listen, allow it to stir you up again, and then begin to move in the direction it calls.
再一次找到这个声音并聆听,它会再次激励你朝着梦想的方向努力前进。
If this is difficult for you to do, use a washcloth or handkerchief to gently pull and stretch your tongue up to your nose, down to your chin, and side to side in the direction of each ear.
如果这对你来说是困难的,可使用毛巾或手帕轻轻地拔和勒紧至鼻子,向下到下巴,和每个耳朵的方向。
In fact, emissions are going in the wrong direction as well, up 1.2% in the first quarter of this year, a reversal of another trend.
事实上,二氧化碳排放也正朝着错误的方向前进,今年第一季度上升了1.2%,扭转了另一股趋势。
Obviously no one expects that women will stop dressing up in heels altogether, but if you limit the amount of wear time and the heel's height you're, um, taking a step in the right direction.
显而易见没人会期待女性完全放弃高跟鞋,但是如果控制你穿写的时间以及鞋跟的高度,你就正在向着正确的方向迈进。
When the rovers wake up, they receive a day's worth of commands telling them what direction to drive in and for how long.
漫游车重新工作时,他们会收到一天的工作指令,包括前进方向和工作时间。
A perfect day when all stars would line up in just the right direction and you would be guaranteed success?
完美的一天就是星星都在正确的位置亮起,你有成功的保障?
In a typical software system, function calls flow downward from higher-level components to lower-level ones; whereas events percolate up in the opposite direction. Figure 1 illustrates this pattern.
在典型的软件系统中,函数的调用流是从较高级部分到低级部分进行的;而事件是以相反的方向过滤的,如Figure1所示。
It may seem like a small thing but, as Hamilton told Masters: “Small choices will help move you in the right direction. . . . It all adds up, and it all matters.”
看起来这是一件小事,但是,如哈密尔顿对玛司特斯所说的那样:“很小的选择能助你行进于正确的方向…积小成大,小事都关系重大。”
In some ways it reflects the way that international negotiations have been heading, though their new "bottom up" direction was reached more by default than by strategy.
尽管他们能够达成的“自下而上”的新方向更多是由于无计可施而不是战略使然,在某种程度上这反映出了国际谈判的走向。
Then he pointed up the beach and told me his brother had landed a few hundred yards in that direction.
然后,他沿着海滩指向另一个地方,告诉我他兄弟是在那个方向几百码外的地方登陆的。
After the apocalypse, it will tell you where your friends are and what direction they're traveling in, so you can meet up.
这场大灾难后,它能够告诉你朋友的位置或者他们的行驶的方向,这样你们就可以见面了。
Crucially, they form a barrier to exchange between groups, as anyone who has been caught up in a crowd and pulled inexorably in the wrong direction will know.
关键的一点是,拉格朗日拟序结构中的界限可以在群体间互换,正如一个人被挤进了错误的人群接着随着人群驶向错误的方向。
In addition, they must accept direction from the program manager and escalate issues that cross individual project boundaries up to that manager.
此外,他们必须从规划经理那接收指令并向规划经理提出不属于自己管理范围内的项目的观点。
In a sign of just how volatile the markets are, the dow has reversed direction every day, closing up one day, then down the next, for the past seven sessions.
一个表明市场动荡程度的迹象是,道指在过去七个交易日每天都会出现大逆转,前一天收盘走高,第二天即告下跌。
With the magnetic field turned on, the iron layers both magnetize, say, in the spin-up direction, so all of the spin-down electrons move through the entire sample without scattering.
加上磁场后,两个铁层都被磁化,假如是上方向,那么所有下自旋的电子移动通过整个样本都没有散射。
It wants a change at the top and in direction, perhaps to break up RIM into a network company, a device-maker and a holder of patents.
它希望RIM能够更换执行层高层,也许会将RIM分解成一家网络公司、一家设备制造商以及一家专利持有公司。
For instance, if you're in a career that you don't like, every step you take up the ladder is just taking you further and further in the wrong direction.
比如说,如果你在从事一种你并不喜欢的事业,你一步一步顺着梯子向上爬,不过是让你在错误的方向走的越来越远。
In your cell phone's browser, this same list could be rendered as a pop-up menu, which would be easier to navigate using the phone's direction wheel.
而在移动电话的浏览器上,同一个列表可以呈现为一个弹出菜单,因为它更容易使用电话的方向轮来浏览。
To make matters worse, Iran's glorious missiles which could end up firing in the direction of Intel's R&D labs in Israel could also have AMD gear on board.
更糟的是,伊朗的伟大的导弹,最终发射可能会指向英特尔位于以色列的研发实验室,而该导弹也装备了AMD处理器。
One of the practitioners picked up on a male who seemed lost and in need of direction.
其中一位通灵者揪出了一个貌似迷失方向,急需人指点迷津的男人。
But unless we reverse the steady increase in greenhouse-gas emissions, over the long term, the world's temperature is going in one direction: up.
但是我们只要不能停止不断增加的温室气体排放,长期以后,世界在这地区的温度一定会下降。
Elinor's fieldwork, followed up by her experimental work, pointed us in exactly the right direction.
埃丽诺的实地考察,还有随后进行的实验性工作,给我们指出了正确的方向。
Elinor's fieldwork, followed up by her experimental work, pointed us in exactly the right direction.
埃丽诺的实地考察,还有随后进行的实验性工作,给我们指出了正确的方向。
应用推荐