This collective bibliography was a useful first step in such a task.
这个集体参考文献是完成此项任务的有益的第一步。
Portland defines the command xdg-email, which manages all the common tedium involved in such a task.
Portland定义了xdg - email命令，它管理这类任务中包含的所有常见套路。
Carrot, a to-do-list app, is a task manager with a personality. When you succeed in finishing your tasks, for example, Carrot praises you with a message such as "Way to go".
待办事项列表应用Carrot是一款颇具个性的任务管理软件。例如，当你成功完成任务时，Carrot 会给你一句赞美的话：“干得好！”
The man in blue is too old to finish the difficult task in such a short time.
这个穿蓝衣服的人太年长了，不能在这么短的时间内完成这项艰巨的任务。
In such cases, the amount of money or time spent on a task may not reflect the actual work performed.
在这种情况下，花费在一个任务上的金钱或者时间数量可能不会反映实际被执行的工作。
Define all controller logic for an application task, such as a search process, in one place, instead of scattering that logic across many places.
在一个地方而不是把逻辑分散在很多地方来定义应用任务的所有控制逻辑，比如一个搜索流程。
To avoid such problems, it is often advisable to offer visual feedback in form of a progress bar that moves according to the progress of the running task.
为避免这样的问题，通常可取的办法是提供一个进度工具条形式的可视反馈，这个工具条根据运行着的任务来移动。
In addition, a visual model adds value to the project if it can be leveraged to jumpstart a project task or a future activity such as method evolution, maintenance, knowledge transfer, or training.
另外，如果可视的模型可以用于开始项目的任务或未来的活动，例如方法演进、维护、知识传递，或培训，那么可视的模型就给项目增加了价值。
In one such case, a 50% increase in productivity was observed across a team of 25 analysts using a new SA; in another, the time taken to complete a task was reduced from 2.5 hours to four minutes!
在一个这样的案例中，25位分析人员组成的团队在使用一个新的SA时观察到了50%的工作效率提高；在另一个案例中，完成一项任务所花的时间从2.5小时减少到了四分钟！
It was in such a course that I was introduced to parallel computation at a much finer level of granularity than the task or thread.
在这样的课程中，我在比任务或线程粒度更细的层次上了解了并行计算。
You can set up a task in the task center such that the refresh operation of the MQT will happen at a time of your choice.
您可以在任务中心设置任务，使MQT中诸如刷新之类的操作在您选择的时间发生。
In case of a new customer, the customer data, such as address, bank connection, amd so forth, is entered in the human task activity ProvideCustomerData (4).
对于新客户，将客户数据(如地址、银行连接等)输入到人工任务活动ProvideCustomerData中(4)。
In a participating human task, a component, such as the OrderProcessing component in Figure 14, calls a human task component.
在参与人工任务中，某个组件(例如图14中的OrderProcessing组件)调用某个人工任务组件。
You also need to set up the task in such a way that you receive direct and immediate feedback;
此外，你还必须以能够直接并即时收到反馈的方式设定任务；
Some offer badges (virtual MEDALS awarded when someone completes a set task, such as checking in to 10 venues); some even hand out coupons for discounted or free items.
有些提供徽章(在某人完成规定任务，比如在10个场所签到时将授予虚拟奖章)，有些甚至提供打折优惠券或免费项目。
In information extraction, it is a common task to extract concepts such as persons, products, or email addresses from texts.
在信息提取中，一个常见的任务就是从文本中提取诸如人员、产品或电子邮件地址等概念。
In such a case, using a marshaller can greatly simplify the task.
在这种情况下，使用编组器可以显著简化这个任务。
In fact, skill itself may be less important than other characteristics of a task, such as how easily it can be automated or outsourced at some point in the future.
事实上，在一项任务中，技能本身可能并没有其它方面的因素重要，例如，这项任务在将来实现自动化或外包的难易程度。
This simpler approach is usually better when you are aiming at a smaller scope, such as those usually performed by developers before checking in their code for a specific task.
当您的目标是一个较小的范围时，更简单的方法是通常会更好，比如在核查他们的特定任务的代码之前开发人员通常会执行它们。
If you've spent hours on a task, such as debugging an application, it can be frustrating and maddening to lose your work in an instant.
如果您已经在某个工作(比如调试一个应用程序)上花费了好几小时，而一下子就丢失了所有成果，一定会很沮丧的。
Four months down the line I revisited this task and was shocked by how much my spending has changed in such a small amount of time.
四个月之后，我重新查看对账单，却惊讶地发现自己的消费行为在这么短的时间内发生了这么大的变化。
It hit home that I can't fulfill the task in such a short time.
我认识到这个任务无法在这样短的时间内完成。
You can consider setting up a task in the task center such that update of the data in a user-maintained MQT will happen at a time of your choice.
您可以考虑在任务中心设置一个任务，使用户维护的MQT 中的数据更新发生在您选择的时间。
In response to such cases, a human task allows the developer to specify an escalation to occur if a task is not claimed or completed within a certain period.
为了响应此类情况，人工任务允许开发人员指定在任务未被认领或未在某个时段内完成时进行升级。
A human task has several attributes, such as setting the owner of the task, and providing an escalation process in the case where the human specified is not available.
人工任务有多个属性，例如设置任务的所有者，以及在无法进行人工指定时提供升级流程。
Clutter happens when items are not in the proper places, which is typically caused by having too many items in the house, such that organization becomes a major task.
当没有把物品放在合适的地方时，混乱就会发生，而物品没有放在合适的地方的一般原因就是，屋子里面的物品太多了，以致物品的放置安排成为了你主要的任务。
Few would doubt that the fund faces a thankless task in countries such as Pakistan and Greece.
很少有人会怀疑，这个基金组织在诸如巴基斯坦和希腊这类国家将会是个费力不讨好的角色。
Few would doubt that the fund faces a thankless task in countries such as Pakistan and Greece.
很少有人会怀疑，这个基金组织在诸如巴基斯坦和希腊这类国家将会是个费力不讨好的角色。
应用推荐