I'm going to talk today about research into a particular species of bird—the New Caledonian crow, whose natural habitat is small islands in the Pacific Ocean.
我今天要讲的是对一种特殊鸟类的研究——新喀里多尼亚乌鸦，它的自然栖息地是太平洋上的小岛。
Today we are going to talk about a particular cognitive ability some animals seem to have—the ability to recognize themselves in a mirror.
今天我们要讨论的是一些动物似乎具有的一种特殊认知力——在镜子里认出自己的能力。
Too often, though, too much is inferred about a particular works circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
然而，从今天幸存的手稿数量来看，人们通常可以推断出中世纪某个特定的作品发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular work's circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
然而，我们经常从现存的手稿数量来推断某一特定作品在中世纪的发行量。
When people today are shown a very ordinary Roman pot and, in particular, are allowed to handle it, they often comment on how modern it looks and feels, and they need to be convinced of its true age.
当今天的人们看到一个非常普通的罗马罐，特别是被允许把玩它的时候，他们常常会评论它看起来和摸起来有多现代，他们很难相信其实际年龄。
Their results have particular resonance today: their model showed why unemployment would shoot up in a recession but fall much more slowly when a recovery began.
他们的成果放到今天尤其不同凡响，他们提出的模型解释了为何失业率在经济萧条时一飞冲天，在经济开始恢复时却下降缓慢得多。
In particular, physicists have been checking if the model correctly describes the universe we see today.
尤其是，物理学家已经在检验看这个模型是否正确描述我们今天所看到的宇宙。
In particular, is there anything they can do today that can help put them on a new course?
特别是，他们现在能够通过做什么让他们自己进入一个新的状态呢？
In particular, a group of glorious acers - maples - whose crisp, shiny leaves have turned such a deep, coppery red that they are positively glowing in the glorious autumn sunshine today.
尤其是那一群绚烂的槭属植物——枫树——它们那发脆的、闪亮的叶子变成了深深的铜红色，在今天灿烂的秋日暖阳里熠熠闪烁。
Up in the cloud there will be a body of data for each individual that will accompany them through life, he explains, and it will not be tied to any particular device, as it is today.
云上将会有一个伴随每个人终其一生的数据主体，他解释说，而这个主体不会像现在这样绑定在单一设备上。
Students who succeed today do so because their intelligence happens to match the dominant paradigm in use in a particular classroom, or they've somehow found a way to adapt to it.
今天取得成功的学生们之所以能够成功是因为他们的智力模型碰巧和在这个特定教室里使用的优势范例相匹配，或者是因为他们已经在某种程度上适应了它。
The FIA had issued a deadline of close of business today to enter next year's championship to McLaren, Toyota, Renault, BMW Sauber and Brawn GP in particular.
针对麦克拉伦、丰田、雷诺、宝马索伯和布朗GP，国际汽联今日公布了参加明年赛事的截止时间，如错过将被勒令退出。
In particular, look at the most popular messaging system in use today: E-mail.
尤其是当今最流行的消息传递系统：电子邮件系统。
If you're worried about being pigeonholed in a particular industry — today or tomorrow — start volunteering in different industries.
如果你担心自己被限制在某个特定的行业的话——今天或者明天——尝试在不同的行业做做志愿者吧。
One manufacturer in particular stands out -- not just for its performance today but also for its development of future strategies.
其中有一家汽车厂商尤为突出，不仅仅是由于它眼下的表现十分抢眼，同时也是因为它对未来战略的开发。
While SOA does not require WSDL in particular — you could use a different service description language — most vendors and products today support WSDL.
当SOA不特别的需要wsdl时——你可以使用其他服务描述语言——目前大部分厂商和产品都支持WSDL。
And regardless of where your particular journey may lead you from this moment forward, thank you for allowing me to play a small part in today.
无论从这一刻起人生之路会将你们指引向何方，感谢大家参加今天的演讲。谢谢！
A doctorate program is offered in a particular field and a specialty within the field because the scope of knowledge today is so broad and constantly growing.
博士学位是设置在特定的领域里，在这领域里，又有一个特别的专业，因为今天的知识范围太广，而且不断扩大。
Today, the small cricket in particular joy is that this autumn scenery to the boring cricket infinite happiness!
今天，小蛐蛐特别快乐，是这秋天的景色给了无聊的蛐蛐无穷的快乐！
In particular, today, as in 2007-2008, the primary driving force behind rising commodity prices isn't demand from the United States.
如同07- 08年一样，尤其是今天，物价上涨的主要动力不是源于美国。
The topic today is marketing and, in particular, Reebok's new advertising campaign and slogan.
今天的话题是有关市场，尤其是Reebok的新广告运作和口号。
That's right. Today we're discussing whether computer games are bad for our health - and in particular - bad for children.
没错。今天我们要谈论电脑游戏是否对我们的健康有害，尤其是不利于孩子的健康。
Although the Silk Road covered a huge distance linking modern day Xi 'an with the Middle East and Europe, today one area in particular is associated most closely with the name of Silk Road.
丝绸之路连接着现今的西安和中东、欧洲，距离非常遥远，但是今天有一个地区和丝绸之路这一名字的关系尤其密切。
It is a great opportunity today to debate some of the challenging issues that face us all with high profile leaders in their particular fields.
今天我们将利用这个非常好的机会，与特定领域的领军人物就我们所有人共同面临的一些挑战性问题展开讨论。
The planetary alignment at play today may unleash a whole army of fantasies about a particular person that you have been in awe of for some time.
今天行星的排列运动可能会激发出你对那个已经敬畏了一段时间的人的全部的幻想。
In particular, please go to it today, you will find a form there that you need to fill out to register for, or sign up for rather, a recitation.
特别声明，请今天就去看，你会找到需要填写的，一份注册表单，或者是复习课的签到表单。
Let us not blame where Afghanistan is today on anyone in particular (just for a moment).
且不要责怪令阿富汗处于今天境况的任何一位(只为这一刻)。
Sales can be successful today only if the high communication demands of potential and existing customers are met. This is true in particular for the interaction channel supported.
今天只有当潜在客户和现有客户对相互沟通的强烈需求得到满足，才能实现成功的销售。特别是对系统所支持的互动渠道更是如此。
The ai systems in commercial use today are what futurist Ray Kurzweil calls "narrow ai" systems, which are intelligent in particular domains but lack human-level breadth of intelligence.
如今，在商业用途的人工智能系统是未来学家Ray Kurzweil称之为的：“狭义人工智能”系统，它们在特殊的领域内很聪明，但是缺乏有人类程度的智能广度。
The ai systems in commercial use today are what futurist Ray Kurzweil calls "narrow ai" systems, which are intelligent in particular domains but lack human-level breadth of intelligence.
如今，在商业用途的人工智能系统是未来学家Ray Kurzweil称之为的：“狭义人工智能”系统，它们在特殊的领域内很聪明，但是缺乏有人类程度的智能广度。
应用推荐