Nobody in his right mind would intervene there.
任何头脑正常的人都不会染指这些地区的事务。
Please let him alone; he is not in his right mind.
请不要打扰地，他精神不正常。
No one in his right mind should wish Microsoft failure.
所有头脑正常的人都不应希望微软垮掉。
Dave Miller would never have done it, had he been in his right mind.
戴夫米勒若当时头脑清楚，就不会干这挡子事了。
They saw the man who had been possessed …Sitting there, dressed and in his right mind.
看见那被鬼附着的人…坐着，穿上衣服，心里明白过来。
WHAT person in his right mind would want to tackle Britain's nightmarish public finances?
会有头脑清醒的人愿意管英国噩梦般的公共财政吗？
The fact that he has declined such a wonderful offer shows that he is not in his right mind.
他拒绝了如此好的机会的事实表明 他神经不正常。
Senator Coburn, being in his right mind, has proposed an amendment that would scrap the subsidy.
参议员科伯恩，抱着以上的观念，已经起草了一份关于取消乙醇补贴的修正案。
Here, you would think, is one subsidy that any Republican fiscal conservative in his right mind would want to get rid of.
至此，你可以认为，这样的补贴是任何一个持财政保守观点的共和党人都欲除之而后快的。
I went to see Henry yesterday. He was clothed and very much in his right mind; I think he'll be out of hospital very soon.
我昨天去看亨利。他衣着整齐、精神焕发，我想他很快就可以出院工作了。
Two years ago, no IT manager in his right mind would tell a business stakeholder their data was in the cloud, Hagglund said.
两年之前，任何一个思维正常的IT业的管理人员都不会告诉他的合作伙伴说他们在用云端储存数据。
What man in his right mind would trade the lot of them for Elin, the Swedish angel who married Woods, and gave him his children?
一个头脑正常的男人会舍弃艾琳(Elin)这样一个——嫁给伍兹，与他育有子女的——瑞典可人儿，而选择那一堆庸脂俗粉？
Unsurprisingly, no restaurateur in his right mind would crack open a pricey vintage and agree to be paid for a single glass of it.
毫不奇怪，任何头脑清醒的餐馆老板都不愿意为了出售一杯酒，而去打开一瓶昂贵的葡萄酒。
I moved away, cogitating and at the same time keeping an eye out for chance passenger in his right mind that might come along and give me some light.
我走开了，一边深思默想，一边儿还老留着神，看路上会不会碰巧过来一个不疯的人，可以给我指示愚迷。
No researcher in his right mind would allow Dr. House to use an investigational drug that has never been tested in humans, no matter how sick the patient was.
没有一名头脑清醒的研究人员会允许豪斯使用还没有做过人体试验的实验药物用在病人身上。
He had decided, no, he could not forbid him, and Tiff had made one dive and done it cleanly, a dive into water that no one in his right mind would want to swim in in the first place.
Tiff还是跳了，干净利落地跳进了那个水池，没有哪个脑子正常的人会想在里面游泳。
After all, who in his right mind would seek a lousy old patent offering a mere 20 years of protection when copyright can provide monopoly rights for up to 70 years after the author's death?
毕竟著作权可在作者去世后提供多达70年的保护，只要是脑筋正常的人会舍此而追求糟糕的旧专利提供仅仅20年的保护嘛？
Films purporting to show real events captured with a video camera eventually run into a problem of credibility: when all hell is breaking loose, no one in his right mind is going to keep filming.
许多电影试图展示摄影机捕捉到的现实生活，最后却陷入了缺乏可信性的难题：当九死一生逃出地狱之时，任何有理智的人都不会边逃边拍电影。
In typical fashion, he offered more money than anyone in his right mind would have done, ensuring that the Bancroft-family members who controlled the company had little choice but to turn it over.
真是典型的时髦做法，他开出了任何正常人脑袋都不会给的天价，来确保控制方班克罗夫特家族(Bancroft - family)不得不投降。
Today we have software applications for the things that no one in his right mind would have associated with programming even 10-15 years ago: losing weight, driving, detecting metals, for everything.
今天，我们拥有关于许多领域的软件应用程序，而十年至十五年前，根本没有人将这些领域和电脑编程联系起来：比如减肥，驾驶，金属检测，一切的一切。
Obama is an accomplished writer in his own right, and the process of drafting with his mind reader is collaborative.
奥巴马自己也是一个颇有造诣的作家，与他的读心者的起草过程则是协作性的。
Among fictional examples, consider the television comedy "the Office" : Who in his or her right mind would promote the cold, manipulative Angela Martin over the amiable Jim Halpert?
如果要找个虚构的例子，可以想想电视喜剧《办公室》里的情况：思维正常的人谁会提拔冷漠苦干的安吉拉·马丁而不是和善亲切的吉姆·哈本特？
In his mind, he ran his right knee to the ball, while feeling a complete sense of balance and control.
在他的意识里唯一在意的就是在保持平衡和控制感的同时，让右膝关节奔球而去。
A man who boasts that he has never changed his mind is a fool who sets himself in a straight line and believes he is always right.
一个吹嘘自己从不改变观点的人，其实是规定自己永远走直线，相信自己永远正确的傻瓜。
A man who boasts that he has never changed his mind is a fool who sets himself in a straight line and believes he is always right.
一个吹嘘自己从不改变观点的人，其实是规定自己永远走直线，相信自己永远正确的傻瓜。
应用推荐