In half the cases she wore a specially designed fat suit which increased her weight to 180 pounds.
在一半的情况中，她穿着特别设计的肥胖服，让她的体重增加到180磅。
In half the cases, the experimenters patted the students lightly on the back of the shoulder for about one second while providing verbal instructions about the study.
在一半的案例中，实验者在提供关于研究的口头说明的同时，会轻轻拍拍学生的肩膀，持续了大约一秒钟的时间。
In half the cases, doctors had taken an "end-of-life decision", a term that takes in three distinct practices.
在一半的案例中医生采取了“生命终结决定”，这个术语包含3个不同的手段。
These facts do not warrant a conclusion that has been drawn by some commentators: that in the countries with the higher rates of reported whiplash injuries, half of the reported cases are spurious.
这些事实并不能证明一些评论员所得出的结论：在鞭击受伤报告比率较高的国家，半数的报告案例是假的。
In roughly half the cases, we want to preserve all our test cases.
大致在一半情况下，我们要保存所有测试案例。
If half of autism cases can truly be ascribed to factors in the environment, then a greater effort should be made to identify the environmental culprit or culprits.
如果半数的自闭症病例真的可以归因于环境的因素，那么要更大的努力去证实环境罪魁祸首或者罪犯。
And in almost half of those cases, the real underlying problem is illness (often mental) or the effects of a substance, like coffee or medication.
而且在这些案例有中将近一半，真正的潜在麻烦还是有病(当然多数是心理上的)或者是某些东西产生的影响，好比是咖啡或是你刚吃过的药。
In 2008, half of the 44,270 new cases of leukemia ended in death.
2008年，44,270新增的骨髓癌病例中有一半死亡。
Half of the cases occurred in people under the age of 20 years; 90% of cases occurred in people under the age of 40 years.
半数病例发生在20岁以下的人中；90%的病例发生在40岁以下的人中。
The WHO says half of the world's population is at risk of malaria and of an estimated 247 million cases in 2006, 881 000 people died, mostly African children.
世界卫生组织说世界上有将近一半的人口有感染疟疾的危险，到2006年估计有2.47亿例感染，881000人死于疟疾，其中绝大部分是非洲儿童。
Imagine if the logic in the first half was a bit more cerebral than a simple int comparison — how many test cases would you write before you were satisfied?
设想如果前半部分中的逻辑比简单的int比较更复杂，那么您需要写多少测试案例才能满意？
China now accounts for 7 per cent of Coke's global sales volume and in the first half of this year Coke sold more than 1bn cases of its products in China, twice the rate of five years ago.
中国目前占可口可乐全球销售量的7%，今年上半年，可口可乐在中国销售了逾10亿箱产品，比5年前高出一倍。
Good news-but it could have been still better. Malnutrition is by far the biggest contributor to child mortality, present in half of all cases, says the World Health Organisation.
好消息——原本可以好上加好——是，据世界卫生组织称，迄今为止，营养不良是导致儿童死亡的最大因素，占到所有儿童死亡个案的一半。
Because in some cases the people barely know each other, sometimes they've had a half an hour of contact in total before they got married.
因为有的例子中结婚双方并不了解对方，有时候他们也只是在婚前有一个半小时的接触，仅此而已。
In about half of the cases, the conversation was critical of others.
其中约半数的谈话都是在批评别人。
In these cases the virus rapidly destroys the lungs' alveoli, where gas transfer occurs, often causing acute respiratory distress syndrome (ARDS), which usually kills in half of all cases.
在这些病例中，流感病毒能迅速破坏肺泡，影响氧气转换，这往往会造成急性呼吸窘迫症（ARDS），有一半病例因此而死亡。
Moreover, in almost half the cases studied (46 percent), the killers' ritualistic behaviors changed over time.
此外，在所研究的案例中中几乎有一半(46%)案例中的杀手其“仪式”不断变换。
In roughly half of those cases, the FDIC sold off all of the failed Banks' deposits, which meant that no depositors lost money.
在这些倒闭的银行中，有约半数的银行其银行存款最终都被FDIC全部卖了出去，也就是说，他们的储户没有遭受损失。
But what Milgram found that was particularly interesting was that in about half of the cases these packages went through two people.
但米尔·格林姆一个特别有趣的发现是，有一半包裹经过了两个人。
Left untreated, 70 percent of patients die; more than half of the survivors are left with neurological damage, though in most cases much less devastating than Clive's.
70%的患者未经治疗就死去了，虽然没有像克莱夫受到的伤害那么大，但也有一多半患者留下了神经创伤。
In none of these cases were these half-human, half-animal creatures ever able to learn the basic human skills of walking and talking.
这些事件中半人半兽的生物根本无法学会最基本的人类行走和语言技能。
Secondhand smoke causes at least half the cases of lung cancer in non-smokers.
二手烟会导致至少二分之一的不吸烟者致癌。
In only half of the cases, though, had the respondent to a survey tried to do anything about the misconduct he said he had witnessed.
调查显示只有一半的案例有目击者声称看到了不当行为。
Pakistan's emergency action plan seems to have had little effect-the country has recorded 54 cases this year, double the number in the first half of 2010.
巴基斯坦的紧急行动计划似乎没有什么用处，今年已经有54例病例，是2010年上半年的两倍。
Surfers were the victims of slightly more than half of the incidents reported in 2010, nearly 51 percent of the cases.
在2010年报告的鲨鱼攻击事件中，冲浪者被鲨鱼攻击的几率要高出一半，将近51%。
A total of 23 353 cases of MDR-TB were notified in 2006, of which just over half were in the European Region.
在2006年总共通报了23 353起耐多药结核病例，欧洲区域占其中一半以上。
About half of cholera cases have been recorded in Budiriro, a heavily populated suburb on the western outskirts of the capital, Harare.
大约半数霍乱病例发生在Budiriro，这是首都哈拉雷西部城郊的的一处人口稠密郊区。
About half of cholera cases have been recorded in Budiriro, a heavily populated suburb on the western outskirts of the capital, Harare.
大约半数霍乱病例发生在Budiriro，这是首都哈拉雷西部城郊的的一处人口稠密郊区。
应用推荐