The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
可怜的囚犯们被从船舱里拖了出来，除了温迪，全都都在他面前排成一列。
So just copy over the debts and plans from the previous month, except add in the reduction in other expenses to the debt you're focused on or perhaps also put part of it into one of the dreams.
因此，只是拷贝上个月的负债和计划，除了将其他方面支出减少额偿还负债，这些债务是你关注的重点，或许减少一部分债务也是你的一个梦想。
The results, starting from an extremely low base, were striking - growth averaged 6% in 1988-2004 except during the short-lived drop caused by the Asian financial crisis beginning in 1997.
结果，老挝在1988-2004年间，除了1997年受亚洲金融危机影响出现短期回落外，其经济从一个相当地的水平开始，以平均每年6％的增幅显著增长。
Every previous globalisation cycle except one (the one cut short in 1914) ended that way, and nothing in the current cycle seemed fundamentally different from what had happened before.
史上每一个全球化周期(除了1914年缩短了的一个周期外)结局都如此，而当前的周期从根本上于历史无异。
Except these bones were from a Nubian mummy buried 1,600 years ago in Sudan -- long before scientists discovered tetracycline, in 1948.
但这些骨头的来历可不简单——它们来自于1600多年前埋葬在苏丹的努比亚木乃伊，而科学家们直至1948年才发现了四环素。
Now, assume we wish to allow ftp access from all hosts in the domain mydomain.com, except the following two hosts in mydomain.com: uktrip1 and uktrip2.
现在，我们假设允许从 mydomain.com域中的所有主机上进行ftp访问，除了 mydomain.com中的两个主机：uktrip1和uktrip2 。
The transaction log is stored as a sequential disk file (or sometimes in a raw partition) and will generally only be written to, not read from, except in the case of rollback or recovery.
事务日志存储为连续的磁盘文件(有时存储在原始分区中)，并且一般只是用于写入而不用于读取，回滚或恢复的情况例外。
Most of these outbreaks are linked to importations from Europe, except for outbreaks in the United States and Chile linked to cases from Malaysia and the outbreak in Ecuador, linked to Kenya.
大多数疫情都与来自欧洲的病例输入有关，而例外情况是，美国和智利的疫情与来自马来西亚的病例相关，厄瓜多尔的疫情与肯尼亚相关。
Time is exquisitely attenuated in the hospital because there is nothing to do except try to keep from drowning in my own saliva or falling off the bed due to vertigo.
时间在医院里好像被精巧的稀释了一样，因为除了试着阻止自己咽口水或因眩晕倒在床上之外无事可做。
Samburu children gather water in jugs from the Ewaso Nyiro River in Archer's Post, which flows all year except for periods of extreme drought.
在阿切站的埃瓦索·恩伊洛河边，孩子们把河水装到水罐中，这条河一般会全年流动，除非遭遇极度干旱。
We could usually find just about anything, from blueberries in early summer to raspberries and blackberries in August. Every year - except one.
很多时候我们会什么都没有采到，从初夏的蓝莓到悬钩子到八月的黑莓。
Soon everyone was evacuated from the church, except for one elderly gentleman who sat calmly in his pew, not moving... seemingly oblivious to the fact that God's ultimate enemy was in his presence.
很快所有人都跑出了教堂，只除了一位老先生——他安静的坐在长椅上，甚至一动都没动，好像完全无视于上帝最大的敌人就在他面前这个事实。
In the six months from October 2008 the Jakarta Stock Exchange index fell by more than any other in Asia except Vietnam's.
2008年10月后的六个月中，雅加达证券交易所指数比除越南以外的任一个亚洲国家跌得更惨。
Fertility has dropped further in every South-East Asian country (except the Philippines) than it did in Japan. The rate in Bangladesh fell by half from six to three in only 20 years (1980 to 2000).
所有东南亚国家(除了菲律宾)比当时日本的生育率降低更多孟加拉国只用了20年(1980 - 2000)将生育率降低了一半，从6降到3。
Wrap steps 1 through 6 in a try/except block in order to catch any unexpected UDDIErrors (specifically, for a returned DispositionReport from the API).
为了捕获任何意料之外的UDDIError （特别是，API返回的DispositionReport ），把步骤1到6封装在一个try/except块中。
The carrier is not liable, except in general average, where loss, damage or delay in delivery resulted from measures to save life or from reasonable measures to save property at sea.
除分摊共同海损外，承运人对因在海上采取救助人命的措施或救助财产的合理措施而造成的灭失、损坏或延迟交付不负赔偿责任。
I work in this city far away from hometown and don't know other people except colleagues. The loneliness makes me trust that colleagues are my friends who have given me great help in living.
来到这座远离家乡的城市工作，除了同事我几乎没有其他认识的人，现实的孤单让我相信同事能成为很好的朋友，他们在生活上给了我很大帮助。
I think it is easy to get the idea from the media that, except in unusual cases, everyone works from nine in the morning to five in the evening, five days a week, in an office or plant of some kind.
我认为很容易从媒体得出观点，除了特殊情况下，每个人在办公室或工厂都应该从早上九点工作到晚上五点，一星期工作五天。
This ticket is good for carriage for one year from date of issue, except as otherwise provided in this ticket, in Cartier's tariffs, conditions of carriage, or related regulations.
本客票自出票之日起一年内有效，除非在本客票、承运人的运价、运输规则或有关规定中另有规定。
Said promise must go to observe, whether in not together, you will always be my favorite people, in this life except you me who don't want, will you, I really can not get away from you.
说过的诺言一定要去遵守，不管在不在一起，你永远是我最爱的人，这辈子除了你我谁都不要，就要你，我真的离不开你。
Because of this, the above methods except MADAC are not necessary to be used in estimating the phosphorus content in samples from soil, pasture and livestock products in grassland ecology system.
因此可统一使用钼锑抗比色法测定草原生态系统土草畜样品中的磷含量。
Article 48 the beneficiary may, in accordance with law, transfer his right to benefit from a trust or have the right succeeded to, except this is restricted by provisions in the trust documents.
第四十八条受益人的信托受益权可以依法转让和继承，但信托文件有限制性规定的除外。
The children looked forward to picking. We could usually find just about anything, from blueberries in early summer to raspberries and blackberries in August. Every year - except one.
孩子们也都等待着出去采浆果。很多时候我们会什么都没有采到，从初夏的蓝莓到悬钩子到八月的黑莓。
The JPY possibly benefited from funds flowing back to safer assets towards the end week, as we've seen correction in U. S. stock markets and drop in commodities except the precious metals.
本周末日元有望从基金流动回到安全资产的过程中受益，因为我们已经看到除贵金属外美国股市下的所有商品正在下跌。
The JPY possibly benefited from funds flowing back to safer assets towards the end week, as we've seen correction in U. S. stock markets and drop in commodities except the precious ls.
本周末日元有望从基金流动回到安全资产的过程中受益，因为我们已经看到除贵金属外美国股市下的所有商品正在下跌。
In other words, we give you practically every freedom within the boundaries of the law to use the information in Wikitravel, except the freedom to take that freedom away from others.
换句话来说，我们给你在法律范围内所允许的几乎一切自由，让你使用维客旅行上的资讯。唯一的例外是你不能将同样的自由从其他人身上夺走。
In other words, we give you practically every freedom within the boundaries of the law to use the information in Wikitravel, except the freedom to take that freedom away from others.
换句话来说，我们给你在法律范围内所允许的几乎一切自由，让你使用维客旅行上的资讯。唯一的例外是你不能将同样的自由从其他人身上夺走。
应用推荐