Spending cuts work better than tax rises when cutting deficits, if only because they tend to stick.
如果仅仅是因为持续性较强,缩减开支在减少赤字方面会比增加税收更有效。
People often shy away from a moral view of the world, if only because moral certitude reeks of intolerance and bigotry.
人们常常避免从道德视角观察世界,一个起码的原因就是道德的自信会给人缺乏包容、顽固偏执的感觉。
Investors probably have no option but to ride the wave, if only because the outlook for developed markets looks so flat.
如果只是由于发达国家市场的前景平淡,投资者可能别无他选,只能顺势而行了。
Everybody has failures, if only because their success leads them to fail.
每个人都会经历失败,而这种失败可能正是成功带来的。
Clearly we are more than economic beings, if only because we are more than merely material beings.
我们显然不仅仅是经济动物,因为我们并不仅仅是物质人类。
Human and ecological wellbeing must supersede economic concerns if only because economies depend on ecosystems.
人类和生态系统的福址应该超越纯粹经济的考虑,因为经济依赖生态系统。
But the rest of us probably need to muzzle it online if only because of the megaphone effect of Internet communications.
但是,就凭互联网交流的扩音器效应,我们其他人可能也需要在网络上保持缄默。
But the rest of us probably need to muzzle it online, if only because of the megaphone effect of Internet communications.
但是,就凭互联网交流的扩音器效应,我们其他人可能也需要在网络上保持缄默。
Bush's approach also presumed that research was costly, if only because computing machines back then were expensive and huge.
布什的方法也假设了研究的成本很高,只是因为计算机那时非常昂贵而且体积庞大。
Nor do they contrast it with the Washington Consensus - if only because they want to maintain good relations with the World Bank.
似乎仅为能同世界银行保持良好关系,他们也不愿意将其同“华盛顿共识”作对比。
I doubt you could ever make yourself into a completely universal person, if only because you can only travel in one direction in time.
百分之百的无所不知恐怕是不可能的,至少,你只能往一个方向作时间上的旅行。
But the people to whom memories are dear (if only because of things heard from grandparents) can now cultivate and share them more easily.
但是对那些认为记忆非常珍贵的人(甚至只是因为一些东西是从祖父母那里听来的)来说,他们现在则可以更容易的培养与分享这些回忆。
But people are not about to throw out their powerful PCs or other "client" devices, if only because many of them still work offline at times.
但是人们并不打算扔掉他们性能强劲的个人电脑或“客户端”设备,即便只是因为他们还会时不时地进行一些脱机操作。
It should be embarrassing not to know how to talk to any of them, if only because talking to people is the only real way of knowing them.
如果与人交谈是了解他们的唯一真正的方法,不知道如何与他们交谈就是让人尴尬的事。
Real estate experts say now may be a great time to buy a home in south Florida, if only because so many cheap foreclosed homes are available.
房地产专家说,现在可能是在佛罗里达南部买房的好时光,即便是仅凭市场上有大量便宜的止赎屋这一点。
Bailenson's findings have a lot more real-world meaning than you'd think, if only because so many people are spending so much time in the unreal world.
就单从有如此之多的人们投入大量时间精力用于虚拟世界这一点,Bailenson的调查就比我们想象的还要有现实意义。
But getting used to this new model of execution can be a bit awkward, if only because it represents an entirely different way of thinking about concurrency.
但是,习惯这种新的执行模型可能有点儿困难,因为这是一种全新的并发性考虑方式。
Blogs are enormously useful, if only because of the way they allow communities with similar politics to follow the ups and down of a campaign as a group.
博客的作用巨大,可以让政见相似的人聚集在一起,共同关注竞选的跌宕起伏。
There was no guarantee that the future would be like the past, if only because the American housing market had never before been buoyed up by a frenzy of CDOs.
单就美国房市此前从未曾因为CDO的疯狂而被催热而言,你便无法保证未来会跟过去一个样。
You should accept yourself as you are, and learn to love who you are, but still try to improve — if only because the process of improvement is life itself.
你应该接受你自己,学着去爱自己,但是也要尝试去提高自己的水平,这只是因为生活本身就是一个不断改善的过程。
But while genes are certainly an important component of aging, they may not be the most relevant factor, if only because we don't have much control over them.
但是,尽管基因肯定是老化的一个重要元素,但是只要我们不能更好地控制它们,它们就未必成为最重要的因素。
This increasingly fevered quest for the authentic can in truth be a mug's game, if only because the visitor's 'reality' is sometimes a local's canny business plan.
人们日益热切地追求真实,但实际上可能只是费力不讨好,一个很重要的原因就是,游客看到的“真实”,有时只是当地人精明的商业企划。
The distinctions between technology and globalisation count, if only because people tend to welcome computers but condemn foreigners (whether as competitors or immigrants).
技术与全球化之所以有区别,就是因为人们比较喜欢电脑而习惯于将问题归咎于外人(无论是竞争者还是外来移民)。
First of all, "when you're employed and the search firm calls you, you should always take that call," Libby says, if only because it can be a good networking opportunity.
首先,利比表示:“如果你目前在职而猎头公司给你电话,你都应该接,”仅仅是因为这可能是一个拓展交际网络的好机会。
Take-home lesson: It's worth getting your family vaccinated even if the flu seems mild, if only because in some pandemics, the second wave has been deadlier than the first.
教训:鉴于有些传染病的第二波比第一波更为致命,即使在疫情还不太严重的时候,你也不妨让全家人都去打上一针疫苗。
Take-home lesson: It's worth getting your family vaccinated even if the flu seems mild, if only because in some pandemics, the second wave has been deadlier than the first.
教训:鉴于有些传染病的第二波比第一波更为致命,即使在疫情还不太严重的时候,你也不妨让全家人都去打上一针疫苗。
应用推荐