"Not if you don't wish it," she replied; and she distinctly heard his sigh of relief.
“如果你不愿意的话就不是。”她回答说。她清清楚楚地听见他如释重负的叹息声。
If you say no, even politely, you risk inhibiting further ideas, not just from that reporter, but from others who heard that you turned down the idea.
如果你说“不”,即使是出于礼貌,你也可能会抑制(其他人)进一步的想法,不仅是那个记者的想法,还有那些听说你拒绝了这一想法的人的想法。
If you have not heard what a caller said, it is much more polite to say "I'm sorry. Could you say this again, please?" than to simply say "What?"
如果你还没有听到打电话的人说了什么,更礼貌的说法是:“对不起。你能再说一遍吗?”而不是简单地说:“什么?”
Is it what we heard yesterday in Atlanta, Stu? If it is, you know we promised not to tell.
斯图,是不是我们昨天在亚特兰大听到的那个消息?如果是,那你知道,我们答应过不告诉别人的。
Its significance is lost if it is not heard sung and seen acted.
如果不听歌唱,也不看表演,它的意义就丧失了。
The horse, called Gracie (so am I), was unable to free itself and could have been in danger if not for a passer-by who was able to come to the rescue after he heard the horse whinnying .
这匹名叫格雷西的马,头卡在树里出不来了,要不是路人听到它的嘶叫声赶来救它很可能就有生命危险啦。
The so-called has seen and heard as well as the first, but the condition is that if you just, you if the wise, benevolence and wisdom is not without foundation jump out to, is out of the whole.
所谓仁者见仁,智者见智,但这个首要的条件就是你要是仁者,你要是智者,仁与智不是凭空跳出来的,是厚积薄发出来的。
Often the body changes quickly if the boss likes or does not like what he saw or heard, or if she is uncomfortable in what she is saying to you.
通常来说如果老板看到(听到)了他喜欢或不喜欢的东西,或者她对于自己正在和你说的话感到不舒服时,她的肢体动作变化会很快。
If not for the message (this was about John Lennon's son), then for the memory you have of the very first time you heard this song.
如果没有这条消息(这是关于约翰·列侬儿子的),在你的记忆中可能最先听到的是这首歌。
Don't worry if you haven't heard of some of these as they may not be necessary, just be aware that planning should become second nature to you.
如果你从来没有听说过以上的这些计划,不要担心,因为或许它们也不是必要的。你所需要注意的是做计划应该成为你的第二天性。
If I got a penny every time I heard somebody saying that they were not made to be active I would be … maybe not a millionaire … but a half-millionaire definitely.
我听有些人说:如果他们不是生来就懒,存下每一分钱,“也许我会成为百万富翁,或者至少肯定是半个百万富翁了”。
"If I had heard this information earlier, I would not have divorced my wife," he said with remorse.
“如果我早点得知这种信息,我就不会和我的妻子离婚”,他懊悔地说。
Gaines who has heard the whole conversation with Nina assures Jack that Teri and Kimberly will be killed if he does not follow his orders.
盖恩斯听到了他与尼娜的全部对话,对杰克说,如果杰克不按照他的命令行事,泰瑞和金伯利将会丢了性命。
I heard that if there is not light on the dark night, all others in the world are also blind just like me. So I lit up a lantern.
我听说在黑夜里没有灯光的映照,那么满世界的人都和我一样是盲人,所以我就点燃了一盏灯笼。
Not many of your fellow citizens will watch, and even if they do, they’re unlikely to remember what it was they heard.
很多公民和你一样,即使他们调了频道,他们也不会记得奥巴马到底说了些什么。 他们又听到了些什么。
If you're not familiar with the space elevator, perhaps you've heard it referred to by one of its other names: the bean stalk, the orbital tether, the nonsynchronous orbital skyhook.
如果你对太空升降梯这个名词并不熟悉,那么你或许曾经听过它的一些别名:豆茎,轨道缆索,还是非同步轨道天钩。
I asked a passenger if this was the Westhaven Express, but he had not even heard of it.
我问一位乘客,这是不是开往威斯特海温的那趟快车,他说从未听说过有这么一趟快车。
A divorce case or a case involving trade secrets may not be heard in public if a party so requests.
离婚案件,涉及商业秘密的案件,当事人申请不公开审理的,可以不公开审理。
The ghost threatened to kill them both if they did not offer him food. However, he had also heard with his own ears the angels say that it is impossible to die earlier or later.
那个鬼虽然刚才恐吓说,如果他们没有给它东西吃的话,它会杀他们母子两人,但是它自己也听到天使说不能晚一点走,也不能早一点死,所以它也没办法再讲什么,后来那个鬼就被男孩打出去了。
But please be warned that even the most elegant phrasing will not work if you have not completely heard the essence of the problem.
不过请注意,如果你还未听完整个问题的精髓,即使用词再得体也没有用。
If you have not heard this address, Mr. Jobs says that when he dropped out of college, he took only classes he wanted to take and calligraphy was one of them.
如果你还没听过这个演讲,乔布斯说当他从学院退学,他只上他想上的课,书法就是其中之一。
The emerging conventional wisdom, if what I heard is any indication, is that Mr. Bernanke has been fighting the wrong enemy all along: inflation, not financial collapse, is the real threat.
就我所了解到的一些信息显示,目前人们普遍认为,伯南克先生一直以来都在跟错误的敌人作斗争:通货膨胀才是真正的敌人,而不是金融体系的崩溃。
It is thought this is because the left side of the brain processes sounds that come in through the right ear. If anger activates it, noise from the right, but not the left, will be heard more keenly.
研究者认为这是因为左脑处理右耳接收的声音,当怒气加强左脑的活动时,右耳接收的声音会留下更深刻的印象。
If you have heard the term "floating population" before and were not exactly sure what that meant, now you know.
如果你听说过“流动人口”一词而不不知道是什么意思,那么现在你知道了?
Stop me if you've heard this treatment before: One day, in the not-too-distant future, you'll be able to pay for anything with your digital wallet.
如果您以前听过这句话,那就当我没说:在不久的将来,您将能够使用数字钱包进行一切支付活动。
Stop me if you've heard this treatment before: One day, in the not-too-distant future, you'll be able to pay for anything with your digital wallet.
如果您以前听过这句话,那就当我没说:在不久的将来,您将能够使用数字钱包进行一切支付活动。
应用推荐