Real criticism is not meant to find obvious mistakes, so if she found any—the type I could have found on my own—I had to start from scratch.
真正的批评并不是为了发现那些明显的错误，所以如果她发现了任何我自己就能察觉到的错误，我就得从头开始。
I’ve never seriously investigated WordPress, but I’m nearly certain that if I wanted to, I could switch Daring Fireball from Movable Type to WordPress without changing the design at all.
我没有认真研究过WordPress，但几乎肯定地说，如果我想的话，完全可以把Daring Fireball 的后台程序从MovableType 改为 WordPress，整个设计感觉一点都不会变。
Q. I was wondering if you could give me some suggestions of a small, light portable radio-type gadget with earbuds that would be good for me while I do athletic activities like riding my bike.
能不能给我推荐一种轻便小巧、带耳塞的便携式收音机那样的装备，以便我在运动时收听，比如说骑自行车。
As I type this I'm in my pyjamas. I don't think I could be saying that if I'd gone to work for Big Corporate PLC.
写这篇稿子时，我正穿着睡衣。假如去大公司工作的话，我想我就没法儿这么说了。
I wanted to listen, see if I could hear any type of engine noise. I could not hear anything.
我想听听，看看我是否能听到任何类型的引擎噪音。我什么也听不到。
I could type an outline of your speech on note cards if you would like.
如果您要的话，我会将您的演讲概要打在摘要卡片上。
Also, could you make the type a little larger? The document is rather short, I think it will look better if the type's a little larger.
还有，你能不能打印得再大一点儿呢？这份文件实在是太短了，我想如果你把字打得大一点儿的话，看上去会好一些的。
If it could type for me and think for me and get the dry cleaning, I would consider it.
如果这手机能为我打字，帮我思考问题，帮我把衣服拿去干洗，我可能会考虑买一部。
When Boris was a year old, I started giving him letters following the Nikitin system, and, if you can imagine, at a year and a half he could already read heavy newspaper type.
当鲍里斯一岁的时候，我开始给他一些尼基廷系统的文字（不知道是什么东西，推断一下吧，貌似是个幼儿学语言的一个东西），接下来，你可以想象到，一个一岁半大的孩子可以阅读大型报纸。
If it is possible within the search system they use, I would love it if I could click "on" to pretty much every game type.
如果这在配队系统里可行，我会基本上悬赏所有的对战类型。
If it is possible within the search system they use, I would love it if I could click "on" to pretty much every game type.
如果这在配队系统里可行，我会基本上悬赏所有的对战类型。
应用推荐