I didn't study art, yet somehow I've still managed to blag my way this far.
我没有学习过艺术，但不知何故，我还是成功地走了这么远。
I didn't study fine art, I don't have a natural talent to effortlessly knock out a realistic bowl of fruit beside a water jug, and yet somehow I've still managed to blag my way this far.
我没有学过正规的艺术，也没有天赋可以不费劲的画出水壶旁边的碗，然而不知为何我却已经掌握了这一技巧。
Somehow in the 15 years since college, I have managed to accumulate a household full of "things", some of which have not been used in a very long time.
不知怎么的，从大学开始到现在为止的15年里，我已经设法去收集能堆满屋子的东西，其中一些是早早就不被使用了的。
Once, while we chatted, on MSN, I almost wrote I love you. Somehow, I managed to keep it in.
有次当我们在MS n上聊天时，我几乎写下“我爱你”，不过我还是没写出来。
Another course I didn't like, but somehow managed to pass, was economics.
还有一门课程我不喜欢，却又终得通过，那就是经济学。
In fact, though we have both lived in Copenhagen for years, I have somehow never managed to take down my brother's address.
事实上，尽管我们同住在哥本哈根有好几年，我好像从没能记下我弟弟住的地址。
I tumbled all the way down and somehow managed to roll into a crouching position, sprang to my feet and kept running till I hit the bottom ramp.
我跌倒并沿著斜坡向下滚去，中途我顺利得转换成蹲伏的姿势，我赶紧跳起来，继续沿著斜坡向下跑去，直到跑到最底层的那个斜坡。
Even though I’ve somehow managed to come to terms with the fact that I don’t care about videogames more than every other thing in the entire universe, sometimes a game rubs it in my face.
尽管如此，我还是要装出一副宇宙中我最不重视游戏的样子，不过有时候某款游戏会拆穿我的伪装。
Somehow, I managed to complete the exams in spite of my jangled nerves.
不知怎的，尽管我心烦意乱，我还是完成了各门课程的考试。
Somehow, Mulberry managed to wrangle that color and put it on a handbag, and for that, I salute them.
不知何故，桑树管理的缠斗，颜色，放在一个手提包，又为这一点，卖包包网站我向他们致敬。
And yet I somehow managed to graduate from Yale, find a job I sometimes like, and, miracles of miracles, get married and have a kid.
然而我不知怎的就从耶鲁大学毕业了，找了一份偶尔喜欢的工作，然后奇迹中的奇迹，结婚生子了。
I somehow managed to release the shutter at the crucial moment.
我在关键时刻不知道如何处理按动照相机的快门。
Somehow I managed to catch a gentleman's eye.
不知怎的，我捕捉到了一位绅士的眼神。
I did, and insisted on a non-smoking room which, after a half hour, they somehow managed to find for me.
我坚持要一间无烟房，半个小时之后，他们终于为我准备了一间。
Somehow I managed to deliver both speeches off-the-cuff without boos, guffaws or rotten fruit hurled at the podium.
尽管这样，我还是成功地发表了两次即席演讲，没有听到嘘声，没有听到哄笑，也没有烂水果扔到讲台上。
Somehow, I managed to pick up the telephone and call my mom in the middle of the night, telling her to come get me.
半夜时候，我总算拿起了电话，拨通了我妈妈的号码，叫她赶紧来接我。
I'm telling you because somehow I managed to survive, I found a Way.
我跟你说是因为我找到一条路，我可以幸存。
I'm telling you because somehow I managed to survive, I found a Way.
我跟你说是因为我找到一条路，我可以幸存。
应用推荐