The first thing that falleth under your eye will be the Great Seal--fetch it hither.
你眼睛看到的第一件东西就是国玺——把它拿过来。
Come hither, child; rest thy poor troubled head upon thy father's heart, and be at peace.
来吧，孩子；把你可怜的、困惑的脑袋搁在你父亲的胸口上，安心吧。
Now and then a wintry wind shivered through the place and sent the snow eddying hither and thither.
寒风不时地吹过，把雪吹得四处飘。
Refugees run hither and thither in search of safety.
难民为寻找安全四处逃奔。
How have you been able to find the way hither?
你怎么能够找到这儿来的？
Why, then, had he come hither?
既然如此，他为什么还要到这里来呢？
您到底为什么要到这儿来？
"Hester," said he, "come hither!"
“海丝特，”他说，“过来呀！”
是它把你带到了这里。
你怎么到这儿来啦？
到了晚上，我常来这儿。
把他带到我这里来吧。
Did you ever meet him previously to coming hither?
你在到这儿来以前，曾遇到过他吗？
Leap across the brook, naughty child, and run hither!
跳过小溪来，顽皮的孩子，跑过来！
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither.
有人告诉迦萨人说，参孙到这里来了。
Why, with such rank in the learned world, had he come hither?
他既然在学术界地位如此之高，为什么要到这里来呢？
"Well," he resumed, "thou hast brought hither that old gentleman and his daughter!"
“好吧，”他又说，“刚才是你把那老先生和他女儿带来这儿的？”
"Come up hither, Hester, thou and little Pearl," said the Reverend Mr. Dimmesdale.
“上这儿来吧，海丝特，你，还有小珠儿，”可敬的丁梅斯代尔先生说。
It was hither that Marius had come on the first occasion of his absenting himself from Paris.
这便是马吕斯第一次离开巴黎时来到的地方。
Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him
说，谁是愚蒙人，可以转到这里来。
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是神差我在你们以先来，为要保全生命。
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。
In that case I must say adieu to you, as I am compelled to go to Naples, and shall not return hither before Saturday evening or Sunday morning.
那样，我必须跟您告别了，因为我不得不到那不勒斯去一趟，星期六晚上或星期天早晨以前不会回来。
“But, ” he said, “we have seen them move the furniture hither and thither, and they go at our bidding, and help or harm people who know nothing of them.”
“但是，”他说，“我们看见它们将家具移来移去，按照我们的意志行动，帮助或是伤害那些不了解它们的人。”
We had half-an-hour for writing our copybooks; that was a time when, pen in hand, I used to become absent-minded and my thoughts wandered hither and thither.
我们有半小时的时间摹写字帖；这段时间我常心不在焉，手里拿着笔，思想却在到处漫游。
And his master said unto him, we will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
主人回答说，我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去。
The triangular romance, however, is but a come-hither [6] to the novel's weightier themes, which are all about rust, ruin and decay-all metaphors for ageing.
然而，这段三角恋情的描写无非是要将读者引向那些更为沉重的主题，包括锈蚀、废墟以及腐朽在内一切的一切都隐喻着年华的逝去。
The triangular romance, however, is but a come-hither [6] to the novel's weightier themes, which are all about rust, ruin and decay-all metaphors for ageing.
然而，这段三角恋情的描写无非是要将读者引向那些更为沉重的主题，包括锈蚀、废墟以及腐朽在内一切的一切都隐喻着年华的逝去。
应用推荐