Hirst rolled a short pass to Merson.
赫斯特给默森传了个短球。
The longest bull-run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst.
艺术市场一个世纪的历史上最长的牛市在达米安·赫斯特的56幅作品售出后戏剧性地结束了。
His hero, Conrad Hirst, seeks redemption.
他笔下的主人公，康纳德·赫斯特，在寻求救赎。
Even Mr Hirst admits, “I’m still finding out.”
即使赫斯特也不得不承认：“我仍然在想办法弄清楚这个问题。”
Sotheby's has always kept very close to Mr Hirst.
苏富比拍卖行一直都与赫斯特先生保持着亲密的关系。
All these activities have made Mr Hirst a wealthy man.
所有这些让赫斯特先生成为了一位富贵的人。
"I want artists in the future to think I'm cool," says Mr Hirst.
“我希望艺术家们在以后会认为我很酷，”赫斯特先生讲道。
Mr Hirst, already rich and famous, became richer and more famous.
已经富有且著名的赫斯特先生变得更加财力雄厚、闻名遐迩。
The collapse in the Hirst market can partly be ascribed to the recession.
赫斯特作品在市场上大幅度跳水，部分原因可以归结到经济衰退头上。
"So he has realized that he's not a confessional autobiographer," says Hirst.
“因此他意识到自己并不是一个忏悔性的自传者，”Hirst说。
Mr Hirst is, of course, not the first artist to give his dealers the finger.
当然，赫斯特并不是第一位给其经销商下马威的艺术家。
Hirst is internationally recognized as the most influential artist in the UK.
赫斯特是国际公认的英国最具影响力的艺术家。
Terrified, he hands them a priceless Damien Hirst-style diamond-encrusted skull.
他吓坏了，交给了他们一个价值连城的达米安·赫斯特风格的钻石外壳的头骨。
By going down the auction-house route, Mr Hirst is now preparing to cut them out.
而通过踏上了拍卖行这条路，赫斯特先生现在准备将这些博物馆与收藏家请出局。
These are the famed spot paintings that Mr Hirst says were inspired by playing snooker.
这就是闻名的“散点”绘画，赫斯特先生说这类绘画的灵感是玩彩色桌球时激发的。
Mr. Hirst said: "I've read this manuscript a million times, and it still makes me laugh."
赫斯特先生说：“我看了这手稿上百万遍了，但还总是被逗得哈哈大笑。”
Mr Hirst is less forthright about his prejudices, but has the advantage of a longer memory.
赫斯特的书中个人见解较少，但却长于更深入挖掘历史记忆。
On one Mr Hirst has written: “Everything he touches turns to gold and it kills him in the end.”
赫斯特先生在一幅画上写道，“他触摸的任何东西都能变成黄金，最终他也为此付出生命。”
Mr Hirst should repair his relationship with his collectors and concentrate on his retrospective.
赫斯特先生应该修复和收藏者之间的关系，同时集中精力做好巡回展出。
You need shocks – Damien Hirst, for example, is having a difficult time now but that's experience.
艺术欣赏不应该是诱惑，需要的是内心震撼——比方说吧，达明•赫斯特如今正经历煎熬，但那就是人生的体验。
When asked about the Qataris, Mr Hirst replies, “I’m sure they did buy things. But it’s all hearsay.
当有人问赫斯特先生是否是卡塔尔人买下了该作品时，他这样答道：“我肯定他们买了一些作品，但是所有说法都是道听途说。
Mr Hirst is as famous for being rich and famous as he is for his art, which may be part of his appeal.
赫斯特先生因为富裕而闻名，也因为其艺术而被世人尊崇，这也许就是他的魅力所在。
In 1992 we thought there was a good chance we would get David Hirst and then we tried for Alan Shearer.
1992年我们本来觉得有机会买下大卫·赫斯特，后来我们又出手争夺阿兰·希勒。
A small shop next door to Sotheby's will start selling Hirst prints shortly after the sale on September 15th.
苏富比拍卖行隔壁的一个小店在9月15日的拍卖过后，很快就会开始销售赫斯特的出版物。
Mr Hirst is also discussing with the Tate a retrospective show to coincide with the Olympic games in London in 2012.
赫斯特也在与泰特艺术馆商量举行一次巡回艺术展来配合2012年的伦敦奥运会。
Hirst sceptics point out that the only museum to hold a career survey of Mr Hirst's work was in Naples, Italy, in 2004.
赫斯特的怀疑者指出，唯一对赫斯特先生作品进行过职业调查的博物馆是意大利那不勒斯的一家博物馆，调查于2004年进行。
It is hard to think of two writers better qualified to unpick Lebanon's complexities than David Hirst and Michael Young.
很难想出两名作家比大卫·赫斯特和迈克尔•杨更有资格来分析黎巴嫩复杂的局势。
Mr Hirst points to an absence of synergy, which may be a matter of personalities or may be endemic to the business model.
赫斯特认为这是因为缺乏协作的结果，也许是个性的问题，也许又可能是因为商业模式特殊性的原因吧。
Mr Hirst points to an absence of synergy, which may be a matter of personalities or may be endemic to the business model.
赫斯特认为这是因为缺乏协作的结果，也许是个性的问题，也许又可能是因为商业模式特殊性的原因吧。
应用推荐