The group meets on the High Line every Tuesday night from April through October.
从四月到十月,这个观星小组每逢周二晚上都会来此聚集。
Thee group meets on the High Line every Tuesday night from April through October.
从四月到十月,这个观星小组每逢周二晚上都会来此聚集。
Take New York City's High Line, an abandoned railroad that's been converted into a public park.
纽约的高架索,是一个废旧的铁路,而今它已成为高线公园。
The High Line once stretched farther into lower Manhattan, often passing right through factories.
这条高架铁路一度延伸至更远处的曼哈顿下城,其右侧是工厂区。
In New York City, the High Line was an unattractive black steel structure that once supported railroad tracks.
在纽约,高线公园曾经是一个难看的被钢结构支撑的铁路线。现在,高线公园已经被改造成了一个高层城市公园。
The unrenovated northern portion of the High Line turns westward, bringing the structure almost to the Hudson River.
高架线还没有整修的北面部分向西转弯,促使结构几乎达到了哈德逊河(Hudson River)。
The rail company CSX still owns the section, but Friends of the High Line hope one day it will be part of the park.
铁路公司CSX仍然拥有这段建筑的所有权,但大家希望将来这一段也会变成公园的一部分。
In addition, the building is also interrupted by an urban connection between the street level and the High Line Park.
此外,天空公寓通过街面与高线公园之间的城市连接系统交汇。
What's great about the High Line is that there are nooks, crannies and hideaways. There are vistas and vantage points.
这里有很多小角落、裂隙和隐蔽的地方,有风景和很好的观景点。
Visitors also shouldn't miss the High Line, once an abandoned elevated railway track that's been turned into a popular park.
游客也不应错过高线,一段曾被废弃的铁轨现已变成一座公园。
Around 3,000 workers have helped construct the bridge using 2,300 feet long steel cables held aloft by a 'high line' crane system.
约有3000名工人参加了桥梁的施工,通过使用高架吊车系统,将2300英尺(译注:701.04米)长的钢索架设在空中。
When Everton visited the Emirates recently, they played a high line and Arsenal could not get behind their back line due to a lack of forceful, quick runners.
近期埃弗顿曾造访酋长球场,其压上的防线令阿森纳无力突破,只因枪手没有力量速度俱佳的攻击手。
The High Line shows how a decommissioned piece of infrastructure – the abandoned elevated railway – can be transformed into a public space and green landscape.
纽约高线公园展示了一个退役的基础设施 ——废弃的高架铁路 ——怎样转化成公共空间和绿化景观。
Not long ago, the entire length of the High Line was an unkempt jumble of weeds and wildflowers. The third and last segment, to the north of 30th Street, still is.
整个高架铁路不久之前还被淹没在杂乱无序的荒草和野花之中,其位于第三十大街以北的第三部分铁路即最后一段依然没有得到改造。
He was at his best slipping Craig Bellamy and Dirk Kuyt, such willing runners, through Chelsea's obligatory high line in the opening period with clever reverse passes aplenty.
最高光的时刻是给贝拉米和库伊特的传球,以及在切尔西开场阶段的高压下不知疲倦的奔跑和灵活的变向过人。
Two of its high-profile New York debuts — high line park, built atop an old rail line, and Lincoln Center's Alice Tully Hall — kept even the most highfalutin tastemakers buzzing.
纽约的两个亮点修建在老铁路线上面的高线公园和林肯演艺中心成了潮流创造者的实验场。
Naomi Goldberg Haas's dance company performed Autumn Crossing last fall in the Chelsea Market Passage, a covered portion of the High Line designated for public art and special events.
去年金秋,内奥米·戈德堡·哈斯(Naomi Goldberg Haas)的舞蹈公司在切尔西市场通道表演集体舞《穿越秋天》(Autumn Crossing),高架公园的这一部分是专门用于公共艺术展示和举行特殊活动的。
Some portions of the High Line encourage an urban stroll, but the Chelsea Market Passage, at 15th Street, feels more like a balcony, positioned to overlook the city and the Hudson River beyond.
高架公园的某些路段非常适宜于都市漫步,但位于第十五大街的切尔西市场通道(Chelsea Market Passage)给人的感觉更像是一处阳台,在此可以俯瞰城市风光和远处的哈德逊河。
New York is trying something similar in a Queens parking lot and under the High Line, an elevated park in Manhattan, but it won't do much good for trucks or lunchers in the city's more crowded areas.
纽约试图在皇后区一处停车场和曼哈顿高线公园那些高架桥下进行类似的尝试,然而这对城市人口更密集地区的快餐车和快餐店作用不大。
All I could make out was a long, jagged line with some high plateaus.
我能看到的只有一条参差不齐的长线条,其中还有一些高的凸起。
High achievers at the company are in line for cash bonuses.
公司里那些业绩突出的人有望获得现金分红。
On-line liquid chromatography-mass spectrometry is a high throughput method for the analysis of small molecules in biofluids.
在线液相色谱-质谱联用法是一种高通量的方法,用于分析生物流体中的小分子。
With the circuit schematic design and the high-speed PCB design, completes stackup design and high-speed signal line design.
通过电路原理图设计和高速PCB 设计,完成了堆叠设计和高速信号线设计。
If directly confronted about why they don't have a girlfriend, they may use the, 'I have high standards' line.
面对“为什么没有女朋友”这样的质疑时,他们往往会说“我眼光太高了”。
On average, one line of high level language code translates into many lines of assembly language code.
平均起来,一行高级语言代码要转换成多行汇编语言代码。
On average, one line of high level language code translates into many lines of assembly language code.
平均起来,一行高级语言代码要转换成多行汇编语言代码。
应用推荐