He again pledged to forge ahead with his plans for reform.
他再次发誓要继续推进他的改革计划。
He again called for a faster changeover to a market economy.
他再次呼吁一个更快的向市场经济的转换。
When the carter saw this, he again cried out, "Miserable wretch that I am!"
当车夫看到这些，他又叫道：“我真可怜！”
Suddenly he again shouted, "Dad, look, the clouds are running with us!"
突然，他又喊道：“爸爸，快看，云朵跟我们一起跑呢！”
Over 17 years later, he again helped the country to fight against COVID-19, which has been declared a pandemic by the World Health Organization.
17年后，他再次帮助国家抗击被世界卫生组织宣布为大流行病的新冠肺炎。
But soon he again assumed a confiding tone.
但很快，他又装出一副让人信任的语气来。
Then he again walked a long time, saying, "Catch a lot.
于是，他又走了很长时间，口里不断念道：“打一满网，打一满网。”
This year he again became governor-at 72, California's oldest.
今年他在72岁时又成了加州州长，这次是加州史上最老的州长。
So he again spelled out tough conditions for Palestinian statehood.
所以他再次对巴勒斯坦建国提出了苛刻的条件。
As he welcomed the prisoners, he again promised to reconcile Fatah with Hamas.
在欢迎释放的在押犯的时候，他再一次承诺要出面调解哈马斯与法塔赫之间的矛盾。
maybe he meant to show me a picture of his daughter, but he again put it away.
也许他是想让我瞧瞧他女儿的照片，可他又把那夹子放了回去。
After youth he again goes through the second phase of childhood, also called as old age.
青年期过后，他又经历第二个儿童期，即老年期。
He again became key to a Bayern revival, winning four more league titles, another UEFA Cup and two German Cups.
他再度成为拜仁复兴的关键，又获得四次联赛冠军，一次联盟杯冠军和两次德国杯冠军。
After he finishes that, he again peeks inside his shirt pocket and orders the bartender to bring another double martini.
喝完，生意人又往自己衬衣的口袋里瞥了一眼，然后又让服务生帮他把杯子满上。
But, says he again, if God much strong, much might as the Devil, why God no kill the Devil, so make him no more do wicked?
为什么不老早就把魔鬼杀掉？ “我回答说：”你这样问我，就等于问为什么上帝不把你和我杀掉，因为，我们也犯了罪，得罪了上帝。
Again he pulled his leather wallet from his pants pocket; maybe he meant to show me a picture of his daughter, but he again put it away.
他又把他的皮制的夹子从他的裤子兜里拽了出来；也许他是想让我瞧瞧他女儿的照片，可他又把那夹子放了回去。
Osborn told The Sun he initially agreed to take his wife back but decided more drastic measures were needed after he again became suspicious.
奥斯伯恩告诉太阳报，他起先同意接纳他的妻子，但是在他再次起疑心时，决定采取更加极端的措施。
Tsvangirai said he remains convinced his decision to withdraw was the right decision, and he again said he believes the election will be an illegitimate sham.
茨万吉拉伊表示，他仍然深信退选是正确的决定。 茨万吉拉伊再次表示相信，这次的选举是不合法，是虚假的。
In a documentary last year, he again demonstrated his numerical powers, this time by breaking the bank in Las Vegas, never having played blackjack before.
在去年拍摄的一部电视记录片中，他展示了自己在数字方面的才能。 尽管从来没有玩过21点（blackjack)，他居然在拉斯维加斯（Las Vegas，美国赌城 --译者注）大赢特赢。
While Graham had found a place where he felt accepted, within the super-competitive milieu of Europe’s professional scene, he again began to feel marginalized.
正当Graham认为自己被竞争激烈的欧洲职业攀岩圈所接纳的时候，他发觉自己又开始被排挤了。
When he again joined the two persons who had been discussing the matter, it had been decided that they should touch at Monte Cristo and set out on the following night.
当他再回到那两个对话者那儿的时候，事情已经决定了，他们决定在基督山岛相会，第二天晚上就出发。
And as Mourinho attempted to call a truce in his war of words with Wenger over their achievements, he again demonstrated that humility is not part of his character.
穆里尼奥试图停止他和温格之间无休止的口水战，但是同时他一再强调谦卑不是他的个性。
In the morning the wound was so much better that the fawn felt the foot almost as strong as ever, and so, when he again heard the holloa of the hunters, he could not rest.
早上这个伤口就好了很多，小鹿觉得脚几乎和原来一样强壮，当他又听到猎人们的呼号声，他不能休息了。
In the one moment he saw his opponent ducking out of his field of vision and the background of white, watching faces; in the next moment he again saw his opponent and the background of faces.
在这一瞬间，桑德尔仿佛消失了，背景上观众的脸孔也不见了。而一瞬之后，桑德尔以及背景上的观众又重新浮现出来。
他再一次亲了她。
他喘口气，然后又呕吐了。
Shortly afterwards he met her again.
不久之后，他又遇到了她。
Let me know if he bothers you again.
他要是再搅扰你，就告诉我。
Let me know if he bothers you again.
他要是再搅扰你，就告诉我。
应用推荐