This has tested our marriage, and we have come through it stronger than ever.
这已经考验了我们的婚姻，我们经历它之后比以往更加牢固。
Another team at Nagoya University in Japan has tested calcium compound as an energy storage material.
日本名古屋大学的另一个团队已经测试了可以作为储能材料的钙化合物。
With the help of Quyen Nguyen, a surgeon based at UCSD, Dr. Tsien has tested the hairpin dye on mice that had had breast cancer-induced in their bodies.
在加州大学圣地亚哥分校的外科医生阮权的帮助下，钱博士在携带乳腺癌的老鼠身上试验了发夹型分子染色颗粒。
So now he is handing over to a team he has tested and trusts.
现在，他把权力交给了一个他信得过，考验过的团队。
The Harvard team has tested its system on mice with skin cancer.
这只哈佛大学的团队在患有皮肤癌的老鼠身上对这项新技术进行了实验。
To follow up, Schecter said, his team has tested a wider range of products.
阿德诺博士说，为了跟进研究，他的团队已经测试了更大范围的产品。
It has tested a biofuel made from the camelina plant in its F-18 Hornet jet.
它已经在F - 18大黄蜂战机上测试一种产自于camelina植株的生物燃料。
I'm sure my doctor has tested me and would have told me if the results were positive.
我确定在医生检查我后，如果HIV呈阳性，他会告诉我的。
It has tested your patience, your sanity, your compassion, and your awareness and acceptance, too.
考验著你们的耐心、你的理智、你的慈悲，也同样考验著你的觉知与包容。
Use an email provider that has tested templates that support a good balance of text boxes and graphics.
选择一个提供测试过的模板、这种模板支持文本框与图形之间的平衡分配的电子邮件供应商。
A journalist has tested the safety of a 430-metre-long glass bridge by slamming it with a sledgehammer.
日前，一名记者为检测一座430米长的玻璃桥的安全性，用铁锤猛击桥面。
Magnan has rarely ventured outside Provence, where his knowledge of local dialect has tested his translators.
他很少走出过法国的普罗旺斯省，因此他作品中的地方知识和方言对翻译者而言是个考验。
The past year or two has tested the idea that all publicity is good publicity, at least when it comes to business.
过去一两年，“一切宣传都是好宣传”的想法已得到检验，至少在商业上是这样。
Of the 20 women she has tested so far, only one was able to instantly and accurately identify the red-green disc each time.
在她目前为止测试过的20位妇女中，只有一位可以每次都即时准确的识别出红绿盘。
CDC has tested 14 samples of the virus from Mexico and found seven were identical to the virus found in the U.S. cases, Besser said.
中心对来自墨西哥的14个样本进行了检测，结果发现有7个与美国发现的病毒一样。
Lauder, who has tested out the jetpack twice, said when you're on the ground and preparing for takeoff, there's a lot of vibration and noise.
Lauder已经测试过这种飞行器两次了，认为当你在地上准备起飞时，飞行器会产生巨大的震动和声响。
The euro zone's crisis has tested the efficacy of these European rules and led Germans to ask why they should pay when others break them.
欧元区的危机考验了这些欧洲规则的功效，同时也使德国人心生疑窦，为何他们要在别人打破规则之时为他们买单。
He has tested it so far in mice, and found the animals have better memory and other cognitive skills and fewer clumps of beta-amyloid and tau protein.
目前的实验对象为老鼠。他还发现动物具有更强的记忆力和其他认知能力，更少的贝塔淀粉样和tau蛋白质凝结。
Officials from Iowa and the United States Department of Agriculture have confirmed a pet cat in the United States has tested positive for the H1N1 virus.
据国外媒体11月6日报道，爱荷华州官方和美国农业部已经证实，美国一只宠物猫h1n 1病毒化验结果成阳性。
Lehman Brothers, for example, has tested new techniques in the homes of some of its American traders and installed hotlines so that dealers can talk to each other.
譬如，莱曼兄弟(证券)公司就已在其部分美国交易员家中测试了新技术，并安装了热线电话以便交易员相互通话。
Previous studies have tested search skills using table-top tasks or computers but none, until now, has tested how children with autism fare in a more true-to-life setting.
之前的研究使用桌面任务或者电脑来测试孤独症儿童的寻找定位能力，但直到现在，也没有人采用更加接近真实生活的场景来测试。
At least one pig in the us has tested positive for the H1N1 virus, the us department of agriculture said today, the country's first case of a pig contracting the virus.
美国农业部今天通报美国至少已有一只猪被检测出h1n 1病毒阳性。这是美国第一例猪感染H1N1病例。
He has managed to reprogram mouse connective-tissue cells so that they develop into cardiac muscle cells, and has tested them in the hearts of mice that have had heart attacks.
他成功地对老鼠的结缔组织细胞进行了基因改造，使它们发育成为心肌细胞，并已经在患有心脏病的老鼠的心脏上对这些细胞进行了测试。
The report comes at a crucial time for Australia, where a popular infant soy formula has tested positive to unlabelled GM soy and corn, and Roundup Ready canola and cotton are grown.
一种在澳大利亚广泛销售的婴儿配方奶经测试，含有未标明的转基因大豆和玉米成分，而该国广泛种植抗农达油菜和棉花，这份报告的提出对其问题的解决至关重要。
If you do not know that information for some elements of the stack (e.g. because the "application code" has not been tested yet, or so far has tested fine), you need another approach.
如果不知道该堆栈的一些元素的信息(例如因为“应用程序代码”还没有测试，或刚刚测试好)，您需要另一种方法。
If you do not know that information for some elements of the stack (e.g. because the "application code" has not been tested yet, or so far has tested fine), you need another approach.
如果不知道该堆栈的一些元素的信息(例如因为“应用程序代码”还没有测试，或刚刚测试好)，您需要另一种方法。
应用推荐