But there is more to this than the traditional Iranian belief, grounded, it has to be said, in history, that Britain is the master string-puller behind all that is bad that happens in Tehran.
但是，对于这件事，必须提到的是，比伊朗人的传统信仰更现实的是，在历史上，德黑兰发生的一切灾难，背后的主要推动者都是英国。
Referring to the servant who failed to use his one talent, the master said, "Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents."
主人对那个不善用一千两银子的仆人说：“夺过他这一千来，给那有一万的。”
The First Lady also said her husband has developed respect for White House Pastry Chef William Yosses, calling him "The Crust Master" because Obama's a "big pie guy".
另外，奥巴马还十分推崇白宫糕点大厨比尔·约西斯，并称他为"面包片大师"，因为他"太喜欢吃馅饼了"。
And he said to them,"Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of keaven is like the master of a household who brings out of his treasure what is new and what is old."
然后他说，凡文士,受教作天国的门徒，就像一个家主,从他库里,拿出新旧的东西来
The computer is supposed to be the servant, not the master, and, as Matz has said, a smart servant should do a complex task with a few short commands.
计算机应该是仆人，而不是主人，而且如Matz所说，聪明的仆人应该通过几条简短的命令就能完成复杂的任务。
So the Zen master truly helped him. He said to the husband, "Your ex-wife has become a ghost."
这位禅师还真的帮了他，他告诉这位丈夫：“你的前任太太已经变成鬼了。”
Haynes, who has worked with more than 100 dogs in 12 years as a handler and kennel master, said he has seen other dogs rattled by trauma, but none as badly as Gina.
作为训练员和养犬管理员，Haynes12年来照料过100多只狗，见过其他的狗被创伤所困扰，但没有一个像吉娜这么严重的。
Rick Alexander, a master carpenter in Florida who has given up searching after months of effort, said the disappointment eventually became unbearable.
佛罗里达州的一名高级木匠亚历山大·里克（Rick Alexander），尽了几个月的努力之后终于放弃求职。他说，这一连串失望的打击让他几近崩溃。
The Master said, To learn and at due times to repeat what one has learnt, is that not after all a pleasure?
孔子说：“学了知识并且经常复习，不也是令人愉快的事吗？
As master has said, in difficult situations, people tend to become more spiritual.
一如师父所言，在艰难的情况下，人们变得比较有灵性。
'Master, that's not a boy,' said Joseph after a while. 'Look at that white skin and fair hair! Mr Edgar has sent you his daughter instead!'
“主人，那不是个男孩子，”过了一会儿约瑟夫说。“看那白皙的皮肤和浅浅的头发！艾加先生把他的女儿给你送来充数！”
Genesis 24:56: But he said to them, "Do not detain me, now that the LORD has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master."
创世纪24：56：仆人说、耶和华既赐给我通达的道路、你们不要耽误我、请打发我走、回我主人那里去吧。
There is "no master plan, no successor who has been endorsed and accepted by everybody (in Karimov's inner circle), " Kortunov said.
现在“没有总规划，也没有一个被所有人（在卡里莫夫的核心圈子理）接受并认可的继任者。” 科尔图诺夫说。
No matter is good, has always been… Who said you didn't help me, master, are you busy but helped me a lot!
不管好不好，一直都是…谁说你没有帮到过我，师傅，你可是帮了我好多好多忙呐！
The Master said, "Since Heaven has endowed me with moral force, what can Huan Tui do to me?"
孔子说，“上天把德行赋予我，桓魋能把我怎么样呢？”
The Master said, "The gentleman has three decree of Heaven;"
孔子曰，“君子有三畏，畏天命、畏大人、畏圣人之言。
The adviser nodded his head and said: "Master, you've already got a lot of honour. But now your glory has just doubled! This is more worse than the trees' blooming twice a year!"
谋士点了点头，说道：“主人，您本来已经十分尊贵了，如今又贵上添贵，比一年开两次花，结两次果的果树还要严重得多啊！
The adviser nodded his head and said: "Master, you've already got a lot of honour. But now your glory has just doubled! This is more worse than the trees' blooming twice a year!"
谋士点了点头，说道：“主人，您本来已经十分尊贵了，如今又贵上添贵，比一年开两次花，结两次果的果树还要严重得多啊！
应用推荐