It was hardly possible to look at the gentleman's gentleman, so very haughtily did he stand in the doorway.
他几乎让人不敢看他，因为他是那么骄傲地站在门口。
A hard landing is hardly possible.
硬着陆是几乎不可能的。
那绝对不可能！
And it's hardly possible to evade these charms and madness.
几乎是不可能回避这些魅力和疯狂。
However it is hardly possible to find a Chinese equivalent word.
然而却很难用一个对等的中文词语来涵盖它的涵义。
One friend in a lifetime is much; two are many; three are hardly possible.
人生中有一知己足已；两个便是太多；三个简直不可能。
It is hardly possible for a linguist to deal with all aspects of language at once.
这是几乎不可能的语言学家，以处理各方面的语言一次。
It is hardly possible, however, that a new word can get just two opposite meaning as it appears.
本文认为，一种语言形式，在产生之初就表示截然相反的两种语义，是不可能的。
It is hardly possible to take one page for listing all the ways in which diesel engines are used.
用一页纸把柴油机的所有用途都列出来几乎是不可能的。
But critics point out that it is hardly possible to meet it (it being such a global business), even if it were a good idea.
而评论家指出即使这是一个不错的想法，也几乎不可能(因为IT行业是一个全球化的行业)。
Well, now, it's hardly possible that you would get anything to do in a wholesale house of this kind. Have you tried the department stores?
那么，你想在这一类批发行找到事情做，几乎是不可能的。你到百货公司试过吗？
As defects on composite material structure and composite material reinforced structure are inside, traditional testing method is hardly possible.
复合材料结构和复合材料加固结构的缺陷一般都是内部缺陷，传统的人工目测法很难检测。
To list the fathers is hardly possible in so brief a compass, nor is it easy to classify them except perhaps in terms of the broad distinction between Greek and Latin.
列出的父亲是几乎不可能在这么短暂一个指南针，它也不是很容易将其分类或许除在职权广大区分希腊语和拉丁语。
Once in a great while one meets a genuine legalistic fanatic, but it is hardly possible to visit a church without meeting several proponents of the new, liberal theology.
人要非常偶然才遇得上一个真正的律法主义狂热者，但要拜访一间教会而不遇见好几个新自由神学的支持者，那是几乎不可能的。
His ingenious mind instantly suggested a way by which the baronet could be done to death, and yet it would be hardly possible to bring home the guilt to the real murderer.
他那灵敏的头脑马上就想出了一个办法，既可置准男爵于死地，而且又几乎没有可能追究真正的凶手。
At present, it is hardly possible to apply seismic data to predict permeability in the early period of exploration when the well is not enough for founding the statistical relationship.
目前，在井资料十分有限的勘探初期，利用地震资料难以预测渗透率。
The paper discusses why it is hardly possible to reach all-round faithfulness within the text, and then suggests a solution for attaining faithfulness, namely rendering the essential information.
本文论述了忠实标准在文本层面难以全面实现的原因，并为如何实现“忠实”提出了解决方法即传译本质信息。
I shall have to go back more than 700 years, and trace my story from its small beginnings up to these recent times when its ramifications are so vast that any adequate treatment is hardly possible.
我得回顾700多年的历史来写我的故事，一直追溯到纷繁芜杂的近代，几乎再难有所作为。
In order to send the donations to the hospital as soon as possible, the drivers hardly stopped to eat or rest during the journey.
为了尽快将捐款送到医院，司机们在旅途中几乎没有停下来吃饭或休息。
At first it seemed they were right, but gradually I was able to move nearer the chimpanzees, until at last I sat among them, enjoying a degree of acceptance that I had hardly dreamed possible.
刚开始，他们似乎是对的，事实却不是如此，因为渐渐地我能够一点点靠近大猩猩，直到最后我可以坐在它们中间，享受一种我以前做梦也想不到的如此大程度的被接受。
Yet when possible, Chinese wedding photos employ exotic locations, creating the illusion of blissful romantic solitude although the experience is hardly intimate.
当婚纱照能模仿国外的地点，营造这种烂漫的二人世界幻象时尽管不是真的也无所谓了。
Hardly did I think it possible.
我并不认为这是可能的。
Hardly did I think it possible.
我想这几乎不可能。
Background noise hardly affects the sound and recording from a pocket is perfectly possible, but it doesn't turn off automatically.
背景噪声几乎不会影响衣兜里的播放质量和录音质量，但它不能自动关机。
Success is possible, but hardly probable.
成功是有可能的，但把握性不大。
Success is possible, but hardly probable.
成功是有可能的，但把握性不大。
应用推荐