His prediction was that the candy's going to land here, then he put his hand there.
他的预测是糖将会落到这里，所以他把手伸到这里。
He put his hand there and uttered this incantation impressively: "What hasn't come here, come!"
他把手放在那儿，嘴里念着咒语，样子令人难忘：“没来的，快来吧！”
On the other hand there are some pressing security concerns on the continent," said Kornegay.
不过，从另一方面讲，非洲大陆上也的确有一些紧迫的安全问题值得美国关注。
On the other hand there are certain foods and activities you need to avoid during pregnancy.
另一方面，在怀孕期间，一些特定的食物和活动你是需要避免的。
On the other hand there is a PC at the office, containing an adressbook with customers and a calendar with meetings.
另外一边呢，你有一个办公室电脑，上面有你的客户联系簿和会议日程表。
On the one hand there is some human interpretation required, and on the other there is simple mechanical reading and recording.
这个过程一方面会涉及到一些人的判断和解析，而另一方面，也会涉及到简单机械的阅读和记录。
On the other hand, there were the leaves.
另一方面，地上有树叶。
On the other hand, there are several reasons why it is a good idea to teach history.
另一方面，有几个原因说明为什么教历史是一个好主意。
On the other hand, there is the danger of trivialization.
另一方面，也存在琐细化的危险。
On the other hand, there have been hundreds of thefts and cases of deliberate damaging of public property, which usually involves breaking windows or lights, or writing on walls.
另一方面，已经发生了数百起盗窃和蓄意破坏公共财产的案件，通常涉及打破窗户和灯具，或在墙上写字。
When the students came in, sharpened pencils in hand, there was not a bluebook in sight.
学生们进来时，手里拿着削好的铅笔，所见之处一本蓝皮书也没有。
On the one hand, there are tiny microbes and they can only be seen through a microscope.
一方面，有微小的微生物，只有在显微镜下才能看到它们。
On the other hand, there are 30-metre long whales that swim through our oceans, covering thousands of miles in their ravels.
另一方面，有30米长的鲸鱼在我们的海洋里游来游去，它们的足迹覆盖了数千英里。
[on the one hand,] there was the concern that girls were not getting the same treatment as boys in school, especially around math and science.
一方面，有一种担心是觉得在学校里，女孩子得不到像男孩子同样的对待，特别是在数学和自然科学方面。
On the one hand, there is the internal organization of a's data — its normalization and denormalized optimizations, for example.
一方面，是A数据的内部组织——例如，其标准化和取消标准化优化。
On the other hand, there is probably some way, buried in Senate rules, for the Senate to refuse to seat anyone he names, or something like that.
在另一方面，可能隐藏在参议院的法规中，存在着某种方式：参议院拒绝为[以这种方式进行的提名或其他类似的事情]者提供席位。
On the other hand, there are individuals that very clearly demonstrate who they are by their identification with certain social groups.
另一方面，有些人则通过他们与某些社会群体的认同而明白无误地来表明他们是何种人。
On the other hand, there are millions of blogs out there, many of them writing on the same topics.
另一方面，有几百万的博客存在着，其中许多都是写的有关同样的主题。
On the other hand, there are several security systems that provide good, powerful administration, from user registration down to managing permissions, and that could be adapted to be JACC providers.
另一方面，有几种安全系统能够提供出色、强大的管理，从用户注册一直到管理权限，而且可以通过修改成为 JACC 提供程序。
On the other hand, there have also been mixed messages about the entry conditions.
另一方面来讲，对于加入欧盟的条件确实存在模棱两可的信息。
Regardless of the standards at hand, there are so many Websites that have a terrible navigation model.
姑且不管手头的标准，仍然有太多的网站有很糟糕的导航模式。
But given the task at hand, there was a much simpler way, as shown in Listing 2.
但是考虑到手边的任务，有一个更简单的方法，如清单2所示。
On the other hand, there is nothing that prevents an underfed thread in the "multiple-time-slices" approach from boosting its own priority dynamically.
另一方面，没有什么可以阻止“多时间片”方法中处理不足的线程去动态提高它自己的优先级。
On the one hand, there is the idea - which defined banking for much of American history - that Banks should be close to the risks that they must judge.
一边是在美国历史的大部分时间里定义了银行业的一个观点：银行必须能对风险作出判断，因此它们得贴近这些风险。
On the one hand, there are compelling arguments for altering the genetic makeup of food crops, notes the report.
该报告指出，一方面有无可辩驳的理由支持可改变粮食作物的基因构成。
On the other hand, there is no data about where it went extinct.
另一方面，没有任何有关其灭绝时刻的数据。
On the other hand, there are a couple of instances where directly changing the XML can be the easiest way of updating your EJBs.
另一方面，还有一些例子，在这些例子中，直接更改XML可以作为更新ejb的最容易的方法。
On the other hand, there are other kinds online data that don't really fit this model.
但另一方面，仍然有很多在线数据并不适合这个模型。
On the other hand, there are other kinds online data that don't really fit this model.
但另一方面，仍然有很多在线数据并不适合这个模型。
应用推荐