In the intervening period he worked as a factory hand, a labourer, a gardener and, for ten years, as a computer systems designer.
在这期间，他当过工人、园艺师，还做过十年的计算机系统设计师。
“In the dark period of Kunqu, when the curtain opened, we usually found audience members could be counted on one hand, ” said Yang Fengyi, the director of the Northern Kunqu Opera Theater.
“在昆曲最黑暗的时期，拉开幕布，一眼望去，观众通常是屈指可数。”北方昆曲剧院院长杨凤一说。
The euro, on the other hand, has strengthened against the yuan over the same period.
另一方面在同一时期，欧元也加大了对人民币的打压力度。
On the other hand, works with some taint—the wrong period, wrong colour, wrong size, wrong estimate—have a much tougher time finding buyers.
换言之，那些有点小毛病的作品，要么时机不对，要么色彩欠佳，要么大小不合适，要么估价错误，想得到买家的青睐可就难得多了。
Median wages per worker, on the other hand, have only increased by 10 percent in the same period.
每个工人的中等薪水，同期却只增长了10%。
In particular, we talked about Northern Ireland, and the Taoiseach gets a lot of credit for showing a steady hand during a difficult period.
尤其是，我们谈论北爱尔兰和埃亨得到了很多的信贷呈现出稳定的手在一个困难时期。
Hand over one's work professionally during this transition period.
在剩下的这段时间里很好的交接某人的工作。
If you keep a stash of business CARDS with you, you can hand them out anybody period something wants your adjoin message.
如果你有一个隐藏的名片与你，你可以把任何东西让你的邻接信息时期。
Check the valve parts before installation. Open and close the valve by hand for a period check the open-close position of the valve gate.
检查阀门各部位是否有松动现象，对阀门进行手动开启、关闭一个周期是否有异常现象，同时检查阀门的启闭位置是否准确。
On the other hand, during a period of apparent rest and unconscious work, certain of them are detached from the wall and put in motion.
而另一方面，在表面上休息却是潜意识工作的阶段，某些原子从墙上脱离开来并进入运动。
In this period of inflation thrift shops that sell second hand commodities in good condition are becoming increasingly popular.
处在当今通货膨胀时代，出售完好旧货的廉价品商店越来越受欢迎了。
On the other hand, this algorithm has a modular structure and its hierarchic and parallel implementation shortened the control period.
另外，该算法具有模块化结构，它的分层和并行实现缩短了双手的控制周期。
Apart from gill-netting, long lining and hand-lining, all fishing operations were banned during this period.
除了使用刺网、延绳钓和手钓方法捕鱼外，所有渔船一律禁止在此期间作业。
ObjectiveTo study the method decreasing muscle tensility of upper limb and improving the function of disabled limb and hand on the spastic period in children with hemiplegia.
目的探讨偏瘫儿童痉挛期在临床康复训练中降低患侧上肢肌张力，促进患肢及手的功能发育的方法。
Because the fertilization technology in autumn improved was used in production, we realized prolific and dependable crop and we decreased orchard managing period and the needing hand in field.
秋季施肥技术的改进，在实现丰产稳定目标的同时，也取得缩短果园管理周期，减少田间管理用工的目的。
On the one hand, it may lead to heavy traffic in that a large number of tourists go on traveling during the same period.
一方面，因为大批游客同一时段外出旅游，使得交通严重拥堵。
Bank financial forecast refers to an estimate of balance of the given receipts and disbursements for a particular period based on optimal information in hand currently.
银行财务预测是指基于目前所掌握的最佳信息，针对特定时期、特定收入与支出的估计。
Gather around you all the tools that you have gained throughout this learning period and have them at hand.
收集散播在你周围以被你赢得的所有工具去通过这学习的时期，把它们带在身边。
Expert guidance: children at the hands of texture sensitive period, to lead the children of the right hand while training.
专家指导建议：孩子处于手的触觉的敏感期，请注意引导孩子的左右手同时锻炼。
On the other hand, the episteme rules of different period will project and run itself in the Translation Studies in that period.
另一方面，不同时期的认识型也在这一时期的翻译研究中投射并运行它自己的整体。
On the other hand, the great improvement in HV circuit breaker quality brings about low malfunction rate, prolonged maintenance period and high reliability.
另一方面高压断路器的质量也有很大提高，故障率降低，检修周期延长，可靠性提高。
On the other hand, if the media starts talking about a boom period, everyone would hop on board and there actually would be a boom period.
另一方面，如果媒介大谈经济繁荣，那么人人都会在经济大潮中激流勇进，从而造成真正的繁荣。
On the other hand, the article researched the dynamical mechanism to change of the environmental regulation structure in certain period.
另一方面，本文研究了特定时期环境管制结构变迁的动力机制。
On the other hand, it elaborated the Great Harmony thought in the Spring and Autumn period Warring States which had been the most active historical period of China in detail.
另一方面对于中国历史上思想最为活跃的历史时期——春秋战国时期的大同思想进行了详细地论述。
Methods: 45 cases received Hand-video-assisted surgery (test group), During the same period , 45 cases underwent routine open thoracotomies(control group).
方法施行手辅助电视胸腔镜食管癌切除术45例（研究组），同期施行常规开胸手术45例（对照组）。
This cup is very different from the unshapely hand-made and sundried pottery of the Stone Period.
这个杯子和石器时代手工做成，用阳光晒干的奇形怪状的瓷器很不一样。
This cup is very different from the unshapely hand-made and sundried pottery of the Stone Period.
这个杯子和石器时代手工做成，用阳光晒干的奇形怪状的瓷器很不一样。
应用推荐