The first Moleskines arrived to be hand-finished in Milan in 1997, and the firm sold 5, 000 of them to Italian distributors.
第一批Moleskines于1997抵达米兰经过手工整理，然后公司卖了5000本给意大利的经销商。
Today, the brand maintains a product philosophy established well over 200 years ago, combining traditional, hand-finished craftsmanship with state-of-the-art technology.
如今，亚诺品牌保持了它200多年前建立的产品理念，将传统的手工制作工艺与现代的先进技术相结合。
Goods produced by factories were not as finished or elegant as those done by hand, and pride in craftsmanship gave way to the pressure to increase rates of productivity.
工厂生产的产品不如手工生产的完善精美，而对手工艺的自豪感让位于提高生产速度的压力。
Knives should be washed separately and by hand as soon as you have finished using them.
刀具要跟别的炊具分开来手工清洗，而且一用完就要马上清洗。
They still need to be finished—to eat with a pair of Georgia Chopsticks right off the Americus line you would need tweezers in your other hand and a high pain tolerance.
这些筷子尚未完成还有待加工——在阿梅里克斯境内，若使用这种筷子吃饭，你最好另一只手里准备好一把镊子，最好还能高度耐痛。
Once the program is finished or at least in a releasable state, go through and double check that you are using the most efficient solution by hand by reading the code.
完成编程之后，或者在可以发布程序时，通读代码，再次手工检查程序，确定您使用的是可用的最有效解决方法。
Flats, sandals or other, more comfortable, footwear are on hand for a quick change after a casting is finished.
当一场选角结束之后，她们一般都会随时换上平底鞋、凉鞋或者其它的更加舒适的鞋袜。
After they are finished, they can hand the session back to you.
当他们完成时，可以将会话传递给您。
On one hand you want 1.0 to be perfect and done, but on the other hand you realize no software is every finished nor perfect, and you use other criteria to make the decision.
一方面你希望1.0是一个尽善尽美的版本，但是你又意识到没有任何软件可以尽善尽美，于是你又不得不使用其他的标准来帮助你做出决定。
Using both his skills as a cabinet maker and education in contemporary furniture design, Hartley makes each piece by hand from original drawings to finished product.
利用他家具木工的技能和现代家具设计的知识，哈特利手工完成了原始图纸到最终成品的制作过程。
Similarly, if a manufacturer's processing of an order for finished goods causes its stock on hand to drop below a minimum threshold level, it launches a production run.
类似地，如果制造商对成品定单的处理导致它的现有库存低于最小阈值级别，那么它启动生产运行。
When he finished venting, I didn't respond to his remarks, other than blandly telling him I would convey his message to my superiors (which I never did), before moving on to the business at hand.
他发泄完之后，我并未反击其评论，而是温和地告诉他会在继续手头的工作之前帮他带话给上峰(不过我从来不会这么做)。
They finished my food and began the conversation with an insult: “You have to hand over the authority of the hospital and the management of your camp to us,” one gunman told me.
他们吃过饭开始了不逊之辞：“你们必须把医院的管辖权和避难所的管理权交给我们”，一个持枪者对我说。
What used to be the work of skilled bakers has been transformed into an entirely industrial product, made without skill by a push-button process, the finished loaf virtually untouched by human hand.
面包师曾经习惯的制作技巧，现在已经完全变成了工业产品，不需要任何技巧，只需要简单的按下按钮，完全不需要经过人的手。
I was very pleased with my performance, especially when I finished and the audience gave me such a thunderous hand.
我对我自己的表演十分满意，因为在我谢幕时台下的观众都报以雷鸣般的掌声。
What I am suggesting is that you be prepared to stay until the task at hand is finished.
我的意思是准备加班直到完成手头的工作。
I, on the other hand, just finished writing my summer exams this past Saturday.
但是，我上个星期六刚写完我的夏季考试。
But to my mind, I think since I have finished those I know, and I can never work out those I don't know, why don't I hand in the paper earlier in order to go over the next test?
但是我觉得，我会做的都做了，该写的也写了，不会的我再怎么想也不会，何不交了卷复习下一科呢？
Rhinestones, however, have been around for centuries and were originally cut and finished by hand.
然而，莱茵石已经有好几个世纪以前，最初切割和完成的手。
The second camp USES a text editor like Emacs or Vim to code HTML by hand and an FTP client to upload the finished page to a web server for the world to see and, hopefully, appreciate.
第二阵营使用诸如emacs或Vim的文本编辑器来手工编码HTML，然后通过一个FTP客户端将完成的网页上传到一台Web服务器让世界看见并欣赏它，希望如此。
Operate machines or equipment or use hand tools to cut, shape, splice, fit and cement rubber materials to form rubber parts or finished rubber products.
操作机器或设备，或使用手工具切割，塑型，拼接，配合和接合橡胶材料，形成橡胶件或成品橡胶制品。
After the story finished, we ppared snacks and fruit to every one old hand, old people are deeply moved.
故事讲完后，我们把准备好的点心和水果送到每一位老人手里，老人们都十分感动。
They just hand me a finished script and it's my job to act it out.
他们只要给我一个已经完成的剧本，然后我的工作就是把它演出来。
First it shows the finished hand rotating in 3d space, then explains how the computer built the image using polygon points placed on Catmull's left hand.
首先，他显示了三维空间里手旋转的完成，随后解释了如何用电脑对凯特摩的左手进行多边形点定位，从而制作图像。
都是手工完成的。
Mom, I just finished my paper. Can you proofread it before I hand it in?
妈，我刚完成我的报告。你可以在我交给老师前帮忙校对吗？
Scientists, on the other hand, Hawking writes, know that their job is never finished and that even the best theory can turn out to be wrong.
霍金写到，从另一个方面说，科学家知道他们的工作是永无止境的，即使是最完美的理论，也可能是错误的。
We've got a lot of work on hand, some of which must be finished this week.
我们手头有很多工作，有的这个星期必须完成。
We've got a lot of work on hand, some of which must be finished this week.
我们手头有很多工作，有的这个星期必须完成。
应用推荐