But from the optimist's point of view: Gee ! Still a half left.
而在乐观的人看来，嗬，还剩一半。
Half of your medicine has cured my wife and there's the other half left.
你的一半药就治愈了我妻子的病，还剩下一半。
There are only two seeded players left in the top half of the draw.
在抽签系列比赛的上半区就只剩下两名种子选手了。
The untattooed area is left only under the left armpit, half of the right leg, and most of the face.
未被纹身的部位也仅剩下其左侧腋下、右腿的一半以及大部分脸部。
A portion of Tom's half of the cake was left; they divided and ate it.
汤姆那一半蛋糕还剩下一些，他们分了吃。
How do I sort the left half of these elements?
怎么对这些元素的左半部分排序呢？
Under these conditions, the lobsters developed asymmetric claws, half with crusher claws on the left, and half with crusher claws on the right.
在这种条件下，龙虾发育出了不对称的爪子，左右一半各是破碎的爪子。
In the story he gave the police, half an hour was left unaccounted for.
他对警察的陈述中有半个小时的事情未交代清楚。
For most people, the left half of the brain controls linguistic capabilities, but some people have their language centers in the right half.
对大多数人来说，左脑控制语言能力，但有些人的语言中枢在右脑。
For most people, the left half is used for word-handling, analytical and logical activities; the right half works on pictures, patterns and forms.
对大多数人来说，左脑用于文字处理、分析和逻辑活动；右半部分负责图片、图案和形式。
Therefore, people who have suffered a serious stroke on the left side of the brain without suffering any such impairment must have their language centers in the right half.
因此，那些左脑严重中风却没有任何损伤的人，他们的语言中枢一定在右半脑。
They'll have out half the goods in the shop, and want the only style you don't have left in a particular colour.
他们会试用商店里一半的商品，却只想要没有存货的那款颜色。
他把工作只干了半截儿。
Well, first I have to sort the left half of these elements.
首先，需要对这些元素的左半部分进行排序。
In 1996, nearly half of all expats left within three years; today, less than a third do.
在1996年，几乎有一半的外国人在三年之内离开了；今天却不到三分之一。
When chemists synthesize organic compounds in the lab, they often wind up with a mix of molecules: half are right-handed, and half are left.
化学家们在实验室合成有机化合物的时候，常常会得到一堆分子：一半右旋，一半左旋。
Now Tina, we just have half of the aisles left to go through; don't be upset. It won't be long.
小女孩马上一脸不悦，这时妈妈轻声说道：“听着蒂纳，我们只有半条走道可以过，不要生气，不会耽搁太久的。”
Just her left armpit, half her right leg and most of her face has been left uncovered.
而未被纹身的部位也仅剩下其左侧腋下、右腿的一半以及大部分脸部。
Given that there's only half a year left, they really have to take more dramatic measures to meet it.
考虑到只剩下半年的时间了，他们必须采取更激进的手段来达到这一目标。
The girl left her homework half done.
这女孩只做完了一半作业。
The quake lasted minutes at most, but it left half the town smothered by landslides, swallowing people, cars and entire buildings.
地震只持续了几分钟，可是崩塌的山体吞没了人、车和一幢幢的房子，将半个县城变成了死城。
Now, it's kind of a cyclical argument here because how do you sort the left half of N elements?
在这儿有点循环的意思,那么如何对N个元素中的左半部分进行排序呢？
We're gonna focus on this line in particular and ask ourselves how do you sort the left half.
我们应该集中于这一行，并自问一下该如何对左半部分排序。
Changes in asset items are entered on the left half of the "t" and changes in liabilities on the right half.
资产项目的变化填入了“T”的左半边，负债变化在右半边。
What do I now need to do in order to sort the whole left half? Compare them all.
为了对左半部分的4个杯子排序,我需要做什么呢？，进行比较。
ClickSelect the portlet.xml TAB at the top of the window and expand the portlet Application entry in the left half of the window.
单击选中该窗口顶部的portlet . xml标签，并放大该窗口左半部分的portletApplication入口。
I'm sorting the right half which means sort the left half first, alright?
我对整个右半部分排序，这意味着要先对其左半部分排序，对吗？
I'm sorting the right half which means sort the left half first, alright?
我对整个右半部分排序，这意味着要先对其左半部分排序，对吗？
应用推荐