Why had he not been called—persecuted till he was up, as usual?
为什么没有人叫他——像往常一样，一直烦到他起床？
At the age of 14, father had to leave school and start working. There would be no one to support the family had he not worked.
父亲在14岁时不得不辍学，开始工作。不然的话就没有人养家了。
Why had he not invited him to dinner then? he asked himself.
那时候他为什么不请他吃饭呢？
And had he not done that, by 1950 we would have had the same problem again.
如果他没这么做，到1950年我们恐怕又会遇到同样的问题。
Had he not died before completing the manuscript, he may have elaborated further.
如果他不是在完成这部书稿之前去世，他或许能详细阐述更深。
Had he not been so shut up, he would never have seen such glorious visions of God.
如果他不经过这样关闭的话，他绝不能见到神荣耀的启示。
I never would have made this movie this way, I'm certain, had he not been a producer.
我敢说，如果没有把他拉过来当制片人，我肯定拍不出这样的电影。
Besides, had he not said: "Let me never hear the name of that blood-drinker again!"
况且他早已说过：“永远不许再向我提到这吸血鬼！”
The 50-year-old actor joked that his involvement with the film might never have come about had he not cancelled a doctor's appointment.
50岁的他调侃道，如果他当初没有取消医生的预约，他很可能就和这部电影擦身而过了。
The section devoted to Mr. Jobs's illness, which suggests that his cancer might have been more treatable had he not resisted early surgery, describes the relative tenderness of their last meeting.
关于乔布斯病情的章节，书中暗示如果他当初接受了早期手术的话，可能还有治疗空间，并描述了他们最后一次相对温情的会面场景。
I let him tag along because he had not been too well recently.
我让他跟着走，因为他最近一直感到不太舒服。
He was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way.
他放弃体育运动了，不是因为他非放弃不可，而是因为他想要那样。
Perhaps I had misjudged him, and he was not so predictable after all.
也许我对他的判断是错误的，他根本就不是那么墨守成规。
The committee judged that he had not behaved ethically.
委员会裁定他的行为违背了道德标准。
He said he had not discussed the matter with her. Furthermore, he had not even contacted her.
他说他没有和她讨论过这个问题。而且，他甚至没有和她联系过。
He had not meant to be a bad father, but he had not felt like a father at all.
他不是故意想要做一个坏父亲，但他觉得自己一点也不像个父亲。
I did not acknowledge that he had done anything wrong.
我没有承认他犯了什么错。
He claimed the government had entrapped him into doing something that he would not have done otherwise.
他声称政府诱骗了他，令他做了原本不会做的事。
He was not aware that he had committed an offence.
他没有意识到自己犯罪了。
He had not heard her cry before in this uncontrolled, hopeless way.
之前他从没有听过她这样失态、绝望地哭泣。
He also felt she had not behaved honourably in the leadership election.
他也觉得她在这次领导选举中没有表现得令人敬仰。
Once they had ascertained that he was not a spy, they agreed to release him.
一查明他不是间谍，他们就同意了释放他。
Christina was still not clear why he had been in such ill humour.
克里斯蒂娜仍不明白为什么他的心情一直这么糟。
His family raised the alarm when he had not come home by 9 p.m.
当他到晚上9点还没回家时，他的家人报了警。
She sprawled on the bed as he had left her, not even moving to cover herself up.
他离开她后，她摊开四肢躺在床上，甚至懒得动动把自己盖上。
He was not slothful: he had been busy all night.
他可没偷懒：他忙了整整一夜。
He had still not fully recovered.
他还没有彻底康复。
He said his ethnicity had not been important to him.
他说他的种族渊源对他向来都不重要。
If he had not been hurt, his team would be sitting in the catbird seat.
如果他没有受伤的话，他的团队将会处在有利的地位。
If he had not been hurt, his team would be sitting in the catbird seat.
如果他没有受伤的话，他的团队将会处在有利的地位。
应用推荐