He was assailed by a fancy FOR peevish familiarity, common enough to doctors and priests, but which was not habitual with him.
他在反感中突然起了一种想对人亲切的心情，那种心情在医生和神甫中是常见的，在他说来却是绝无仅有的。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
出于某种难以名状的原因，阿瑟·丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
出于某种难以名状的原因，阿瑟丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。
Your body ADAPTS to its routine, and if that routine is monotonously habitual as with many runners, it doesn't take much of a change to cause an injury.
你的身体已经适应了某种模式，对赛跑者来说也是如此，身体习惯了单一的模式，那么稍微有点变化，就有可能会受伤。
An overly stressful lifestyle becomes habitual, with an inevitably corrosive effect upon health and relationships.
一种过度紧张的生活方式会成为习惯，并且不可避免的腐蚀性的影响人们的健康和人际关系。
The only surgeon was one who combined the occasional exercise of that noble art with the daily and habitual flourish of a razor.
唯一的外科医生则是一位每日惯于操刀为人忙于理发的人，只是偶尔才实践一下这种高贵的技艺。
He was cool, calm, grave, his gray hair was perfectly smooth upon his temples, and he had just mounted the stairs with his habitual deliberation.
他态度冷静、严肃，灰色头发平平整整地贴在两鬓，他刚才走上楼梯的步伐也是和平日一样从容不迫的。
It was believed that habitual daydreaming would eventually distance people from society and reduce their effectiveness in coping with real problems.
人们相信，习惯性白日做梦会使人远离社会，降低其处理现实问题的效率。
Eating out, going to the theatre, adventuring through the rough areas of London with a friend or two were habitual ways of spending his evening.
邀一两个朋友外出吃饭，去剧院，或者到伦敦偏僻地带探险是他晚上一贯的节目。
Paul with idolatry, and it was its habitual ally not only amongst the Gauls but throughout the pagan world.
巫术是耦合的圣保罗与偶像崇拜，这是其惯常的盟友之一，不仅在整个高卢但异教世界。
Moreover, the cat and the dog were her habitual table-companions; Cosette ate with them under the table, from a wooden bowl similar to theirs.
珂赛特用一只木盆，和猫狗的木盆一样，和猫狗一同在桌子底下吃。
The evidence comes from a 40, 000-year-old human fossil with delicate toe bones indicative of habitual shoe-wearing, experts say.
专家们说证据来自于一个有4万年历史的人类趾骨化石，这个纤细的趾骨化石是惯常穿鞋的象征。
You have approached this problem with the habitual tools.
你曾用习惯的工具来着手这个问题。
And there is the huge behavioral advantage: "Google" is synonymous with search, the habitual choice.
而这些又会使用户对Google有一个巨大的心理暗示，就是：Google就是搜索的同义词，一个习惯性的选择。
To realize that you need not go with these various habitual 'I's is the dawn of a new life.
你并不需要跟随这些各式各样习惯性的诸「我」，明白这一点就是新生活的开始。
In the case of such habitual differences, Wang says that as long as they feel comfortable with each other, there is no need to pursue uniform lifestyles.
对于这些习惯上的差异，王棋画说只要他们彼此感觉舒服，就没有必要去追求步履一致的生活习惯。
CONCLUSION: a depressive mood is associated with the quantity and quality of habitual physical activity.
结论：抑郁情绪与数量和质量的习惯性的身体活动。
With the development of high science and technique and the arrival of knowledge economy, the habitual perceptual ideology gradually expresses some unfit phenomenons in police system;
随着现代社会高科技的进步和知识经济的到来，警察系统习惯性的“感性思维定势”日益显露出不适应的迹象。
Translations of Greek and Roman classics were poured onto the printed page, and with them thousands of Latin words like capsule and habitual, and Greek words like catastrophe and thermometer.
典型的希腊和罗马翻译作品被译成印刷成册，并且他们上千种拉丁语言就像胶囊和习惯一样，希腊语言就像灾难和温度计一样。
Davis said with his habitual guilty grin.
戴维斯带着一种惯常的内疚的样子笑着说。
Are you in a lifelong, habitual disagreement with someone? Lay down your arms, and pray. With God's help, you can be a peacemaker.
你是否经年累月与某人发生争执？收敛敌意向神祈祷吧。有神的帮助，你也可以做一个使人和睦的人。
The Prime Minister was, with his habitual energy and in spite of the serious threat to his health, devoting himself intensively to the task of unearthing every possible resource.
首相虽然尚未康复，但他有好动的习惯，故仍致力于发掘每一个可能的办法。
Among them the first election is Agerious' habitual defence — those make us and others avoid being threated to interact with gob-struck habituation, but it will hinder our study.
其中首推阿吉·瑞斯所称的“习惯性防卫”——那些使我们及他人免受威胁与窘困的习惯性互动方式，它将阻碍我们的学习。
The invention can remedy cow habitual abortion with the advantages of quick curative effect, high cure rate, no complication, less recrudescence, no chemical injury and low cost.
本发明治疗奶牛习惯性流产具有疗效快，治愈率高，无并发症，不易复发，无药害，成本低等优点。
However, linking Yunnan with healthy products is a habitual practice and some experienced customers advise that one should think twice before buying these unbranded products.
然而，一提到云南人们总会与健康产品等字眼联系起来，但经验丰富的顾客建议在购买这些些“三无”产品之前还是要三思而后行。
Among them the first election is Agerious' habitual defence — those that make we and others avoid threatening to interact with gob-struck habituation, but it will hinder our study.
其中首推阿吉·瑞斯所称的“习惯性防卫”——那些使我们及他人免受威胁与窘困的习惯性互动方式，它将阻碍我们的学习。
Among them the first election is Agerious' habitual defence — those that make we and others avoid threatening to interact with gob-struck habituation, but it will hinder our study.
其中首推阿吉·瑞斯所称的“习惯性防卫”——那些使我们及他人免受威胁与窘困的习惯性互动方式，它将阻碍我们的学习。
应用推荐