He was assailed by a fancy FOR peevish familiarity, common enough to doctors and priests, but which was not habitual with him.

他在反感中突然起了一种想对人亲切的心情，那种心情在医生和神甫中是常见的，在他说来却是绝无仅有的。

youdao

For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.

出于某种难以名状的原因，阿瑟丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。

youdao

For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.

出于某种难以名状的原因，阿瑟·丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。

youdao

This dispute does seem more serious than the Treasury's habitual battles with the private sector over rewards that are acceptable for large infrastructure projects where consumers (you and me) end up paying.

BBC: Why Treasury may reject nuclear option

When there is something pleasant that one doesn't want to indulge in, like junk food or alcohol, the key to avoiding temptation is to interrupt the habitual response with a quick, easy alternative action, says Dr. Gollwitzer.

WSJ: Resolutions: So Irresistible, So Hard to Keep

The whistled language of La Gomera Island in the Canaries, the Silbo Gomero, replicates the islanders' habitual language (Castilian Spanish) with whistling.

UNESCO: Culture