Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
即使家人不再像以前那样频繁地坐在一起吃饭，但数以百万计的英国人仍将在本周末参与到这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
即使一家人不再像以前那样经常一起坐下来吃饭，数百万的英国人仍将在这个周末分享这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
Anhui cuisine is one of the eight great traditions of Chinese cuisine.
徽菜是中国传统的八大菜系之一。
Shandong cuisine is one of the eight great traditions of Chinese cuisine.
山东菜，又叫鲁菜，是中国八大菜系之一。
Jiangsu cuisine is one of the eight great traditions of the cuisine of China.
苏菜是中国八大传统菜系之一。
And you bring with you the rich tapestry of the world's great traditions and great cultures.
你们带来了世界各地丰富多彩的伟大传统和伟大文化。
And you bring with you the rich tapestry of the world's great traditions and great cultures.
你们带来了世界各地丰富多彩的巨大传统跟巨大文化。
Knowledge of China's great traditions and its forward movements was deeply inculcated in the son.
中国的很棒传统的知识和它的向前运动深深地在儿子被教授。
With the lighting of the National Christmas Tree, we observe one of the great traditions of our nation's capital.
随着国家圣诞树上灯火亮起，我们迎来了祖国首都一个重要的传统节日。
Yeah, the torch relay also symbolizes the close link between the great traditions of the ancient and modern Olympic Games.
是的，火炬接力也象征着古代奥运会和现代奥运会之间紧密的联系。
In their eyes, we should be proud of the great traditions left by our ancestors. We should maintain these old traditions in order to differentiate ourselves from other nations.
在他们看来，我们应该对祖先遗留下来的传统引以为豪，我们应该保持这些古老的传统以便使我们区分于其他民族。
In the great traditions of the "exit policy" you are required to make a brief 5-7 minute speech accounting for the great heights which the organization has reached in your time.
根据传统的离职制度，您需要作一个5至7分钟的简短演讲，主要阐述在您任职期间公司所经历的关键成功事件。
Fujian cuisine, with an emphasis on seafood, is one of the eight great traditions of Chinese cuisine. It is composed of traditions from various regions, including Fuzhou cuisine and Min Nan cuisine.
闽菜以海鲜为主，融合了包括福州菜、闽南菜在内的各种福建传统菜肴，是中国八大传统菜系之一。
Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良传统。
The horse still plays a vital role in Argentine country life; the nation has one of the world’s great equestrian traditions.
马在阿根廷生活中仍占主导地位，这个国家有世界上最伟大的骑马者传统。
Uluru, also known as Ayers Rock, is a great symbol in Aboriginal traditions, as are many sacred sites among the Centre's mountain ranges, gorges, dry riverbeds, and spinifex plains.
乌努努，也被称作艾尔斯巨石，和其他该区域的中心山脉，峡谷，干涸的河床以及并刺平原一样，在澳洲土著人的传统中是神圣的象征。
To those countries with great coffee traditions of their own, such as Italy, Germany, and Scandinavia, new converts were introduced to the pleasures of good coffee.
除了像意大利、德国和斯堪的纳维亚半岛诸国这些有着各自丰富咖啡传统的国家，还有不少新的咖啡爱好者学会了享受优质咖啡。
Buddhism has a great influence on daily life of the Myanmar who preserves the traditions of close family ties, respect for the elders and devotion to Buddhist teachings.
佛教对缅甸的日常生活有很大的影响，他们保留着传统的家庭纽带，尊敬老人，信仰佛教。
Pictures and journaling are both great ways to document your family's traditions, but don't forget that they don't have to be exclusive of one another.
照片和日志是两种记录你的家庭传统的重要方式，但别忘了，这两种方式并不互相抵触。
"Shrek 4 kind of looks at all the fairy tale traditions we grew up on," says producer Jeffrey Katzenberg, "and takes great fun turning all those storytelling 5 conventions upside-down and inside-out."
制作人杰佛瑞卡森·柏格表示：“《史瑞克》可以说是审视了所有伴随我们成长的童话故事传统，然后彻底颠覆那些样板的叙事手法，得到无穷的乐趣。”
Taking pictures of your kids in the act of their traditions not only is great fun, but it preserves them for future generations as well.
如果你把你的孩子在实践他们的传统时的场面拍下来，不仅会很好玩，还能为后代保存那些传统。
Many great southern dishes are born of the fusion of European, African and Native American traditions.
南方的许多佳肴源自欧洲、非洲和美国本土传统制法的融合。
It is a place with great cultural diversity, traditions and habits that you will not encounter elsewhere.
这里的文化丰富多彩，许多传统习俗是你在别处无以得见的。
Our challenges may be great, but our diversity and the traditions that thrive here give us the strength to meet them.
挑战也许艰巨，但我们这里蓬勃兴旺的多元化及各种传统赋予了我们迎接挑战的力量。
Enriched by the two great American traditions of immigration and philanthropy, the city's ever-growing museums strike a balance between an expansive global outlook and strong local support.
“移民”与“博爱”堪称美国的两大传统，在它们的润泽下，这座城市内的博物馆越建越多，达到了全球化开阔视野与地方有力支持的平衡。
They have worked with great determination to learn the Danish language and get to know Danish traditions.
凭借这极大的决心，他们努力学习丹麦语，了解丹麦传统。
They have worked with great determination to learn the Danish language and get to know Danish traditions.
凭借这极大的决心，他们努力学习丹麦语，了解丹麦传统。
应用推荐