Poetry translators should grasp the essential points in poetic creation, seize the spirit of the originator, and achieve the perfect harmony in translation practice.
译者在深刻领会原诗文字内容的同时，要把握其原创精神，力求译作与原作浑然一体。
Objective: to investigate the situation that people grasp the essential knowledge of burn wound treatment, so as to make patients know the right ways for burn wound treatment.
前言：目的：了解人们对烧伤创面处理的基本知识掌握情况，满足人们对烧伤创面正确处理知识的需要。
Some discussion of the role of securitisation and systemic risk is essential, even if it feels like a lot of detail for beginners to grasp.
证券化的作用和系统风险的内容有必要经过讨论，即使这些知识超过初学者需要掌握的范围。
Therefore, it is essential to know the basic building blocks of SOA to grasp Cloud computing concepts.
因此，了解SOA的基本构成对于掌握云计算的概念至关重要。
We skim over articles, e-mails and tweets to try to grasp key words and the essential meaning of a certain text.
我们要能在匆匆浏览过文章、邮件、或是微博之后，迅速找到关键词、抓住文章大意。
To do the work well will require zeal as well as the ability to grasp what is essential.
要做好这个工作不仅需要有抓住要点的能力，还需要有热情。
This part of the analysis of various points of view, in the grasp Potential Damage based on the essential characteristics of his own point of view.
本部分通过对各种观点进行分析，在把握过失危险犯本质特征的基础上提出了自己的观点。
To achieve this purpose, it is essential for ship at sea to grasp such information as the latest and future meteorology, Stormy waves timely and accurately.
但要完成这一目的，海上船舶及时准确地掌握最新和未来气象、风浪等信息是必不可少的。
Opposable thumbs are essential because they give people the ability to grasp objects.
对生拇指非常重要，因为人们需要依靠拇指来抓取物体。
Establish a "safety first, prevention first" awareness, always grasp the safety production management are the essential programs and functions of project engineering and project manager.
树立“安全第一，预防为主”的意识，时时刻刻抓安全生产管理，是工程项目部及项目经理的必备课程和职责。
This makes the intensive study of the horizontal well filtration theory of the low permeability gas reservoir and the accurately grasp of the production performance become essential.
这使得深入研究低渗透气藏中水平井渗流理论，准确把握其生产动态成为必要。
Moderation requirements "allowed to hold one of" To insist, however, it is essential to grasp the "both ends", that is, two contradictory;
中庸请求“允持其中”，然而要坚持中，必需掌握“两端”，即矛盾的两方面；
Therefore, it is essential for us to re grasp the relationship between education and life from the angl…
因此，我们应该从现实的社会生活存在中，重新理解和把握教育与生活的关系。
As to the beneficiary theory under the theory of negating a legal person, scholars leaned to introduce its contents briefly, but couldn't grasp its essential character.
对于法人否认说中的受益人主体说，学者往往仅止于简介其内容，而未能抓住其精神实质。
As to the beneficiary theory under the theory of negating a legal person, scholars leaned to introduce its contents briefly, but couldn't grasp its essential character.
对于法人否认说中的受益人主体说，学者往往仅止于简介其内容，而未能抓住其精神实质。
应用推荐