Key standards and technologies used to support the creation of solutions to the various problem domains are given along with the value they deliver.
本文提供了用来支持创建各问题领域的解决方案的重要标准和技术，以及它们产生的价值。
Many times, when designers say a browser is not standards compliant, what they are really encountering is the flexibility given to user agents in how to render tags.
许多时候，当设计者说浏览器与标准不兼容的时候，其所遭遇到的实际上是赋予用户代理的在如何显示标签方面的灵活性。
The only puzzle, given how incredibly wealthy we are by the standards of our ancestors, is why more people don't opt for the extra time instead of the extra money.
以前辈的标准衡量，我们现在极为富有。有鉴于此，唯一令人困惑的问题是，为何更多人不会选择更多休闲，而是选择去赚更多的钱。
We like standards because they make developing service requesters and providers a lot simpler and faster, given the tooling and run time support that exist for the standards.
我们喜欢这些标准，因为在提供支持标准的工具和运行时情况下，它们可以使开发服务请求程序和提供程序简单得多、而且速度更快。
This introductory article has briefly presented the most relevant XML standards used in the localisation industry -- XLIFF, TMX, and TBX -- and given hints on their usage.
这篇入门文章简要介绍了本地化过程中关系最为密切的XML标准：XLIFF、TMX和TBX，并说明了各自的用法。
Given the nature of SOA drivers (reuse, agility, business alignment, etc) and enablers (technology components, standards), it is natural to expect changes to production services over time.
由于SOA驱动因素(重用、敏捷、企业协调一致等)和促进因素(技术组件和标准)的性质，随着时间的推移生产服务很可能不断变化。
To keep with standards, the page element was given an alias of datatransfer.xsl.
为了与标准一致，给页面元素起了一个别名datatransfer.xsl。
Given this realization, we wanted to offer the new capabilities offered through these standards in a form that our customers can rely on now and in the future.
意识到这一点，我们想要以这样一种形式来提供支持这些标准的新功能，那就是我们的客户不管是现在还是将来都可以信赖它们。
The new WHO Child Growth Standards confirm that children born anywhere in the world and given the optimum start in life have the potential to develop to within the same range of height and weight.
新的世卫组织儿童生长标准确认，在全世界任何地方出生并给予生命最佳开端的儿童有潜力发育至相同的身高和体重幅度内。
The Highlander was appropriate, he said, given the size of his district and House rules setting fuel-efficiency standards for leased vehicles.
他说，考虑到选区面积和众议院为议员租赁交通工具设定的能效标准，丰田汉兰达是合适的。
They are given a coach and extra classes to equip them with the skills they need to improve standards and behaviour.
他们将得到一项辅导和一些额外训练，以此培养他们具备提升管理水准和行为的能力。
The servant given one thousand said, 'Master, I know you have high standards and hate careless ways that you demand the best and make no allowances for error.
“那个给了1千美元的仆人说：”主人，我知道你有很高的要求，你讨厌那种使资金出差错的事。
Given that integration with a multitude of channels it is very important that the ESB supports the latest WS-* standards or Web standards in the case of RESTful endpoints for interoperability.
如果要和大量渠道进行集成，那么支持最新WS-*标准或Web标准（互操作端点是RESTful的情况下）的ESB就显得非常重要了。
Get the Financial Accounting Standards Board to make public companies disclose one number that's currently not required — the amount of federal income tax they pay for a given year.
只要能让财务会计准则委员会(Financial Accounting Standards Board)督促所有上市公司公布一项数据，这个问题就会迎刃而解——即公司为指定年份所交纳的联邦所得税税额。
Structural design optimization is to search out the optimum scheme in all feasible design schemes by comparison with the standards given by designers.
结构优化设计是在所有可行设计方案中，相对于设计者预定的标准找出最优方案。
Given the global importance of the quality management system standards, many National standards Bodies are already working on the translation issue.
鉴于质量管理体系系列标准对全世界的重要性，很多国家标准化组织已经开始在做翻译工作了。
The existing problems in releasing limitation standards of harmful substances from furniture in China were pointed out and countermeasures were given.
指出了目前我国家具中有害物质释放限量标准中存在的问题并提出了相应的改进措施。
The theoretical NSA values given by the standards are grounded on the assumption that transmit and receive antennas are infinitesimal dipole antennas which is inappropriate to measurements.
标准上给出的归一化场地衰减（NSA）理论值的计算是基于发射和接收偶极子天线无限细这个假设得出的。
The two standards are deeply analyzed and the general method of MIF to MIB mapping is discussed. Finally, an optimal module design of the mapping is given.
深入分析了这两套标准，探讨了如何实现一个通用的MIF到MIB的转换器，并给出了实现该转换器的优化模块设计图。
But considerable power will be given to the new authorities to write "binding technical standards" which national regulators will then have to enforce.
但是这些新成立的监管机构却有着制定“限制性的技术标准”的无上权力，各国的监管者随即将必须执行这些标准。
The possibility of using this standard as a reference for revising and updating standards of other special animal fibers and hairs is anticipated and related Suggestions are given.
基于山羊绒标准，对其它特种动物绒、毛标准的修改、完善进行了展望，提出了设想。
The response spectrum given by present design standards depends on two parameters, i. e. earthquake intensity and site classification.
我国现行抗震设计规范中给出的反应谱依赖于两个参数，即地震烈度和场地土类别。
Certainly some time will be required to establish the educational programs and standards and then people will be given the opportunity to meet those standards or even upgrade their level of training.
明显地需要一些时间达到所规定的教育培训和技术标准，并将给予持业者机会符合这一标准，甚至提高到更高的级别和水平。
The batch control software based on S88 standards was developed. With the practice of preparation of brewery wort as example, the specific technique of recipe implementation was given.
并基于S88标准开发批量控制软件，以工业生产中啤酒厂麦汁制备作为实例，给出批量控制系统中实现配方的具体技术。
The inspecting standards from installation, selection of materials, welding sequence and groove shapes to the welding check are given a minute description.
从安装、组对、焊材选用、焊接顺序、坡口形式到焊接检验、验收标准均进行了详细叙述。
As China's production level reaches the international standards and competition is more intense, enterprise diagnosis is being given more and more attention by enterprises.
企业诊断“将随着我国企业生产水平达到国际化的标准和竞争的激烈程度越来越受到企业界的重视。”
This paper mainly introduced the harmful substances' effects and test's standards in automotive textiles interiors. Some examples of test's standards were also given in this paper.
概述汽车内饰纺织品有害物质对车内环境的影响及国际上相关的检测标准，并举例说明。
This paper mainly introduced the harmful substances' effects and test's standards in automotive textiles interiors. Some examples of test's standards were also given in this paper.
概述汽车内饰纺织品有害物质对车内环境的影响及国际上相关的检测标准，并举例说明。
应用推荐