The first is that it is a comedy, which is a surprise, given the darkness of some of his writing in the past; the second is that it is not very good.
首先是，这个故事属于喜剧。鉴于他以往著作的黑色基调，这让人有点惊讶。
I, because of my philosophical eminence, was early given audience with the Prince of Darkness.
我，因为在哲学上有所建树，较早地得到了觐见黑暗王子的许可。
The only living thing to be seen were stray dogs. Not a person emerged from the darkness until we were given our guide to escort us into the mountains.
这里除了游荡的狗外没有活的生物的迹象。在分派来带领我们进山的向导加入我们的队伍之前，黑沉沉的夜幕中不见一个人影。
The canyon is so narrow and so deep that sunlight shines only briefly at the bottom at midday. That frequent darkness is what has given this canyon its name.
该峡谷是如此狭长幽深，阳光只有在中午才能照到底部。这频繁的黑暗给了这条峡谷名字。
Now, just as he had fought his way to the top, his hold had given way and he was pitching down head-long into darkness.
而现在，正当他奋力找到了一条通向顶峰的道路时，攀缘之处突然坍塌，他正在头朝下向黑暗的深渊坠落下去。
She was lucky, so lucky, for he had given her a gift more powerful than sight, a gift she didn't need to see to believe—the gift of love that can bring light where there is darkness.
她是幸运的，因为马克给了她一份比视力还要强大的礼物，一份不需要用双眼看到才会相信的礼物——爱之礼物，这一礼物给她黑暗的世界带来无限光明。
she was so lucky for he had given her a gift more powerful than sight, a gift she didn't need to see to believe—the gift of love that can bring light where there is darkness.
她是幸运的，因为马克给了她比视力更珍贵的礼物，一份她不需要看就能体会到的礼物——这就是爱的礼物，它能给黑暗带来光明。
Not a person emerged from the darkness until we were given our guide to escort us into the mountains.
在分派来带领我们进山的向导加入我们的队伍之前，黑沉沉的夜幕中不见一个人影。
He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.
夜幕渐渐降临了，他被安排坐下，并被告知稍坐等候，然后突然间，整个桥身被灯光勾画出了一个清晰的轮廊。
Bill was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.
天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。
Bill was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.
天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。
应用推荐