What America seeks, given the chilly climate, is another détente.
鉴于当前寒气逼人的氛围，美国方面所寻求的是另一种缓兵之计。
Manufacturers of private planes in America were given an exemption from product-liability laws in 1994.
根据1994年的产品责任法，美国的私人飞机生产商会被给予豁免。
After all the forgiveness I've been given from Hillary, Chelsea, my friends, and millions of people in America and across the world, it's the least I can do.
既然希拉里、切尔西、我的朋友、上百万的美国人民乃至全球民众都给予了我宽恕，我至少应该做到有一颗宽恕的心。
America I've given you all and now I'm nothing.
美国，我已经将一切交给你，现在我一无所有。
The price of any given drug falls by more than 85% within a year of a patent expiring in markets like America.
当一种专利过期之后，在像美国这样的市场内，受影响药物的价格在一年内会下跌超过85%。
Yet it is one America should take, given the steep road ahead.
然而，考虑到未来路途险阻，这正是美国应作的抉择。
This now seems unlikely, given her resignation claim that "I've never thought I needed a title before one's name to forge progress in America".
但现在看来这不大可能，因为她在辞职声明中称“我从不觉得我需要在名字前加个头衔才能推动美国进步”。
On any given night in America more than 640,000 men, women and children are forced to seek shelter, live in their cars, or sleep on the streets.
在美国的任何一个晚上，都会有超过640,000名的男人、女人和孩子不得不寻找安息之处，要么是住在他们的车里，要么睡在大街上。
Where competition from unbranded generics is fiercest, for instance in America, the price of a given drug falls by more than 85% within a year of patent expiry.
无品牌非专利药会使药品竞争异常激烈，以美国为例，某专利药在保护期到期后的一年内其价格降幅会超过85%。
In hard times, Americans have rallied together, sacrificed and even given their lives for our country, because they believe in the essential goodness and promise of America.
在艰难的时刻，美国人们曾经同舟共济，不顾牺牲甚至为国捐躯，因为他们相信本质的美德和美国的承诺。
The chances of a Greek-style crisis in America are low, given the dollar's reserve-currency status, but not zero.
在美国，考虑到美元的储备货币地位，希腊式危机的可能性很低，但不为零。
Given that the world's biggest emitters, America and China, are not bound to such commitments, these countries say, why should we be?
这些国家说，世界上排放量最大的国家，美国和中国都没一定要作这样的承诺，他们又何必承诺呢？
Items included a suitcase filled with clothes given to her family when they arrived in America, and compensation letters sent to her mother from the Titanic Relief Fund.
拍卖的物品包括一个手提箱，里面装满了她们一家到达美国后别人所送的衣物，同时还有泰坦尼克号救济基金给她母亲的赔偿信件。
In four historic years, America has been given great tasks and faced them with strength and courage.
在四年历史性时期，美国被赋予了伟大的任务，并以实力和勇气面对这些任务。
Why, given that America usually rebounds from recession, are the prospects so bleak?
鉴于美国常常从衰退中复苏，为何这次的前景如此惨淡？
The new threats have impelled America, given its special responsibilities, to reexamine the requirements of international law and the strategic bargains by which it has been bound.
鉴于美国对于国际体系的特殊责任，这一新的威胁促使美国重新审视国际法的相关约束和它所坚持的战略对话的作用。
Today, Shonnetta became the Youth of the Year, an annual honor given by the Boys and Girls Club of America.
今天，夏洛特成为了年度杰出青年，一个由美国男孩女孩俱乐部授予的年度荣誉。
And just as folks have done in every Thanksgiving since the first, we'll spend some time taking stock of what we're thankful for: the God-given bounty of America, and the blessings of one another.
而且，正如第一次感恩节以来每个人都在做的，我们将花一些时间考虑我们在感谢什么：上帝赋予美国的恩惠，和彼此的祝福。
Now the global slowdown has given the debate a keener edge, for it has disproportionately hit the commercial markets in America and Europe to which India traditionally looks.
现在全球经济增速放缓，使这个问题的答案变得清晰起来，因为它不同程度地打击了印度传统上关注的商业市场——美国和欧洲。
And the duty we have been given - defending America and our freedom - is also a privilege we share.
保卫美国、保卫自由是赋予我们的责任，也是我们共同的殊荣。
"I think probably we should expect cases given the way this has spread across America. It is sensible that we plan in the assumption that there will be cases," he said.
我认为现在已有的病例，这些病例很有可能遍布全美，我们假定现在已经有疫情发生而做出预案是明智的。他说道。
But North America too has given the world its champions, including the dog, camel, and horse families-arguably man's best friends.
北美洲也有它的世界冠军，其中包括狗科、驼科和马科动物——可以说他们是人类的好朋友。
In 2006, Hastings received the Robert H. MacArthur Award, the highest honor given by the Ecological Society of America.
2006年，黑斯廷斯曾获得了罗伯特·麦克阿瑟奖，这是由美国生态学会颁发的最高荣誉。
Given the impasse on the Hill, the occasional Anglophile will ask, could not America borrow something from a system that seems somehow to combine civility with the ability to get hard thing s done?
将这种僵局交给了美国国会，而时而，一些亲英派将会疑问，难道美国就不能从从体制上改善吗？也许可以将礼仪与能力相结合即可解决问题。
In retrospect, though, it may have been inevitable given that Japan had, technologically, almost caught up to America.
尽管从今天看，这一下滑可能可以避免，因为彼时日本几乎已经在技术上赶超了美国。
Public-sector pay can be cut, given how secure jobs are: in both America and Britain public-sector workers are on average now paid more than private-sector ones.
考虑到公有部门工作稳定，其工资可以削减：美国和英国公有部门人员平均收入较私营部门还高。
So far, it seems remarkably gentle, given that many think America is suffering its worst financial shock since the Great Depression.
鉴于很多人认为美国正遭受大萧条以来最严重的金融震荡，到目前为止，衰退看起来症状很轻。
But this crisis was born of economic excess as well as financial folly; given the torrent of capital flowing into America, Britain, Spain and so on, almost any financial system would have gone wrong.
但这场危机来源于经济过剩和金融失误；当资本洪流流入美国、英国和西班牙等国家，几乎任何金融系统都将被破坏。
But this crisis was born of economic excess as well as financial folly; given the torrent of capital flowing into America, Britain, Spain and so on, almost any financial system would have gone wrong.
但这场危机来源于经济过剩和金融失误；当资本洪流流入美国、英国和西班牙等国家，几乎任何金融系统都将被破坏。
应用推荐