Given all this, they did not exactly need their art to be a bummer too.
考虑到这一切，他们并不需要他们那些艺术也能令人扫兴。
Given all this, he is a reliable person.
鉴于一切这些，他的确是个可靠的人。
Given all this, partnerships are proliferating.
考虑到这一点，合作伙伴关系正在激增。
Given all this, BASF has for some time sought to reduce its dependence on commodity chemicals.
有鉴于此，巴斯夫已有段时间去寻求降低对商品化学品。
Given all this, it is hardly surprising that the cosmetics industryhas global sales of $280 billion.
基于这些，全球美容业达到2800亿美元规模也就不值得大惊小怪了。
Given all this, BASF has for some time been pressing hard to reduce its dependence on commodity chemicals.
考虑到这一切，一个时期以来巴斯夫一直在努力减少对通用化学品的依赖。
Given all this, how do scientists explain the fact that robin's eggs are an eye-catching, unmarked blue?
终上所述，科学家如何解释知更鸟蛋是耀眼的纯蓝色呢？也许这样便于知更鸟识破其巢寄生的鸟类将自己蛋放进知更鸟巢吧！
Given all this, it is understandable that Mr Obama repeated America's view that the EU should admit Turkey.
考虑到这些因素，奥巴马重申美国认为欧盟应承认土耳其的作法值得理解。
Given all this, it's a bit surprising that online social networks haven't been more aggressively leveraged until now.
鉴于此，迄今为止在线社会网络还没有被更加积极充分地利用，这是让人有些意外的。
Given all this, it would seem that a person's decisions must themselves be activity on the part of a physical object.
既然如此，个人的决定本身似乎必然是展开于某个物理对象之上的活动。
And yet, given all this, it's LinkedIn that is the first social network to go public, the first multi-billion Web 2.0 IPO.
但LinkedIn却抢先于Facebook成为第一个上市的社交网络公司，而且是Web 2.0时代第一个估值数十亿的IPO。
Given all this, the question arises, can an old brain learn, and then remember what it learns? Put another way, is this a brain that should be in school?
考虑到这些，问题出来了。中年人的大脑能学会并且牢记学过的内容吗？换句话说，这样的人应该去学校吗？
Every care has been taken to ensure the accuracy of all information given in this leaflet.
已经采取了一切措施来保证这张传单上所有信息的准确。
Since only one female usually lays eggs in a given larva, it would pay her to produce one male only, because this one male could fertilize all his sisters on emergence.
因为通常只有一只雌性在一个特定的幼虫中产卵，所以它只会产生一只雄性，因为这只雄性可以在孵化时使它所有的姐妹受精。
You might think that this never happens any more, given all the research in archaeology that's been done.
基于考古学界做过的所有研究，你可能认为这种情况不会再发生了。
Nothing was found and the store was given the all-clear by opening time this morning.
什么也没找到，商店在今早营业时间前解除了警报。
Given all of this, if life were to be found on Titan, it would blast away everything we understand about how life works.
考虑到所有这些情况，如果在泰坦上发现了生命，它将打破我们关于生命运转的一切认知。
Given all made the same mistake, this was no mere semantic mix-up - it reflects a mind-set.
鉴于所有犯下的同样的错误，这不仅仅是语义上的混淆——这反映了一种心态。
Still, this result remains something of a puzzle, given all the other evidence on the positive relation between reported happiness and income.
即使考虑到所有其它证据证明幸福和收入之间有绝对的关系，这个问题仍旧让人困惑。
Given an image key, this template finds all the comments for that image whose parent equals a particular comment key.
对于照片键，该模板将查找该照片的所有评论，照片的父元素为一个特定的评论键。
Is there any sort of an explanation for why God says you can't eat of this tree when he's given all of the fruit bearing trees...
有没有一些解释来说明，为什么上帝要说你不能吃这棵树的果实，他给人类所有结果实的树。
Given all of this experience in implementing safe automated transportation systems, it is not such a large leap to develop road vehicles that can operate under automatic control.
考虑到所有这些安全运用自动化交通运输系统的经验，开发由自动控制操纵的公路车辆算不上什么大的飞跃。
Given all that, it seems you win this bet — but, in light of your friend's unemployed status, why not spring for the lobsters anyway?
这样看来，你要在这次打赌中胜出了——但是，考虑到你朋友目前处于失业状态，这顿龙虾大餐还是你来做东吧！
Even though all his funds are unlikely to perform badly in any given year (except perhaps a year like this), they will not all outperform either.
机关所有的基金不可能在一些计算年(除了像今年这样)里表现如此之坏，同样他们也不会有突出的表现。
All this may seem unremarkable given that Mrs Herzlinger is a professor at Harvard Business School (HBS).
这一切都可能看似寻常，因为赫茨琳杰是哈佛商学院的教授。
See if you can figure out, given all the numbers that are in this problem here, you know what, the pure pressure on the solvent is.
看看自己是否能够想出来结果，这个问题的所有数值都有了，有纯溶质的蒸汽压。
Given all input sources in this scenario are XML and XHTML (newly supported serialization format of XSLT 2.0) can be easily used for web presentation, using XML based programming models is natural.
由于这一场景里所有的输入源都是XML和XHTML (XSLT 2.0里新支持的序列化格式)可以方便地被用于web展示，使用基于XML的编程模型再自然不过。
This implementation will also require all users accessing a given test data file to be running on the same machine.
为了在相同的机器上运行，这个执行还要求所有的用户访问一个指定的测试数据文档。
All the examples given above fall under this first technique.
上面给出的所有示例都属于第一种技术。
All the examples given above fall under this first technique.
上面给出的所有示例都属于第一种技术。
应用推荐