Heavy and spicy foods may give you heartburn or other digestive problems, thus influencing your ability to get and stay asleep.
油腻和辛辣的食物可能会让你胃灼热或导致其他消化问题，从而影响你入睡和保持睡意的能力。
In an account of his journey across South America, published in 1836, William Smyth thus complained of frequent "desertion" by his helpers: "Without them it was impossible to get on".
因此，在1836年出版的一本关于他的南美之旅的书中，威廉·史密斯这样抱怨他的助手经常“遗弃”他的行为：“没有他们，我就不可能继续前进。”
Thus far, it has been hard to get any help on the project, though I hope this is going to change soon!
到目前为止，这个项目要得到任何帮助还是非常困难的，但我希望这也能很快好转！
Thus content based routing helps the subscribers get the most of those messages that they really need.
因此，基于内容的路由能帮助订阅者从中获得真正需要的大部分消息。
They might thus reassure Palestinians that they will get a fair deal, and assuage Israeli fears of being confronted with excessive demands.
因此，他们可能会向巴勒斯坦人再保证，会得到公正的处理结果，消除以色列对遭遇过度要求的担心。
To get a result expressed in nanoseconds, it is necessary to multiply by 1000, thus losing precision.
要获得一个以纳秒表示的结果，就需要对其乘以1000，这样就会损失一些精度。
If we could all work simultaneously on a message, it would greatly cut our time and thus get messages out to the public (or even to HHS, the distributor, or the manufacturers) much, much faster.
如果我们都能够同时处理一条消息，这会大大的为我们节约时间，从而给大众(甚至是HHS、分销商或制造商)以更快的速度传递消息。
Fewer meals stimulate hunger pangs; thus, as soon as people get access to food, they eat a lot more than the body actually needs.
少进食激发了饥饿的感觉；因此当人们面前有食物时，他们便会食得更多以至超出他们身体需要。
Unless some opposition members abstain, the budget may thus not get through.
除非一些对头弃权，否则这一预算法案或许就因此而流产了。
Thus we can easily get a red stapler, but have to have approval to get a FAX machine.
在此情况下，我们可以很容易地得到一个红色订书机，但是要得到一台传真机则需要经过批准才行。
Media companies would thus get badly needed cash, and Bing might take market share from Google.
这样传媒公司们将得到它们所迫切需要的金钱，而必应也将从谷歌哪里抢占市场份额。
Project approvals - waiting for projects to get approved with developers sitting around thus leading to waste of time and money.
项目批准过程——开发人员坐等项目得到批准，由此造成时间和金钱的浪费。
Therefore, it makes perfect sense to place the most important message of the website right there and thus make sure that readers get the message as quickly as possible.
因此，把网站最重要的信息放在那里是再明智不过的了，这样就能确保访问者尽可能快的看到信息。
Your body is use to normal walking on a flat surface, thus you don't really get any noticeable results from it.
你的身体习惯于正常走在平坦的表面，这就使你不会真正得到显而易见的效果。
The beam of the antenna gets wider as the aircraft get farther from the antenna, thus making the measured position information less accurate.
飞行器离雷达天线越远，天线电波的波长越宽如此以来使测量出的位置信息误差越大。
Thus, in order to get the text value, you need to traverse the children of tagname, collating them into a string.
因此，为了获得该文本值，需要遍历tagname的子节点，并将它们整理成一个字符串。
For this example (Figure 4), you will model a read-only indexer (thus it has only a get accessor) in the DrawingSurface class.
对于本实例(图4)，您将对drawingsurface类中的只读索引器建模(因而它只有get存取器)。
He also states that vegans thus can get adequate B12 from their food only if it is fertilized with human waste, or if they "ingest some of their own feces" or fail to observe hygienic practices.3.
他还指出除非食用粪肥浇灌而生长的植物，或“食用自己的排泄物”，抑或卫生习惯不良，纯素食者才能获得足量的B12。
Some of these functions can get quite complex and, thus, difficult to manage if they are not contained within firm boundaries in a timely manner.
这些功能可能十分复杂，因而，如果没有以及时的方式将它们包含于固定的边界内就很难管理。
If you are only goingto spend an hour studying, you spend that hour doing the most importantstudying that can be done in an hour, and thus get a lot of grades for thehour’s work.
如果你只打算花一个小时学习，你花那时刻做最重要的研究，可以做一个小时，从而得到一小时，为的工作成绩很大。
The only way to get real money back into their wallets and bank accounts (and thus back into the economy) is to get them back to work.
唯一的让钱重回腰包和银行帐户(也就重回国家)的方法是让这些人重回工作岗位。
Thus, for each category you get a hash containing the information in Table 1.
因此，对于每个类别，会获得一个包含表 1中的信息的散列值。
He announced the names of 24 new cardinals, including 20 below the age of 80 who will thus get the right to vote in a papal election.
他宣布了24位新任命枢机主教的名字，其中年龄在80岁以下的枢机主教有20位，他们将获得选举教皇的权利。
Thus there will be different ways in which those patterns get implemented.
因此如何实现这些模式是有各种不同的方式的。
Thus, you cannot use the form GET method if you want your content to be synchronized properly.
因此，如果想要内容被适当地同步，那么便无法使用表单GET方法。
They also contain detailed maps of public transportation, bus and train schedules, prices and the time needed to get between places, thus enabling you to make a good itinerary.
书上还有公共交通的详细地图，汽车与火车的班次、票价以及从一地到另一地所需要的时间，这就使你能够做出一个很好的计划。
Focusing on measures like efficiency and cleaner power rather than targets may be the only way to get a bill through the Senate and thus make a binding international deal possible.
关注与能源的有效利用和清洁能源而不是减排的目标也许是唯一能够让参议院通过的办法，而这可能会对国际协议产生约束力。
The problem can get worse if the session contains more and more data and thus requires more memory.
如果会话包含越来越多的数据，从而要求使用更多的内存，则会进一步使问题严重化。
If I arose to walk it would get between my feet and thus nearly throw me down.
如果我站起来走路，它会趴在我两脚中间，差点把我绊倒。
If I arose to walk it would get between my feet and thus nearly throw me down.
如果我站起来走路，它会趴在我两脚中间，差点把我绊倒。
应用推荐