Each East German citizen received 100 marks from the West German state.
每个东德市民将在西德收到100马克欢迎费。
The Greens will take its place, the first time the party has run a German state.
绿党将取而代之，这也是该党首次得以管理德国一个州。
The narrow streets of Bamberg, a charming old town in the German state of Bavaria, are hard to forget.
位于德国巴伐利亚州，是个美丽而古朴的小城，那里漂亮的小街让人流连忘返。
This week both the French and German state railways were said to be interested in Arriva, a transport firm.
本周有消息称法国和德国的国家铁路公司都对运输公司Arriva感兴趣。
SAARLAND, the smallest German state without the excuse of being just a city, is a thumbnail caricature of Germany.
德国最小的州萨尔州，不能托辞只是一座城市，而且还是一幅可勾勒出德国的微型漫画。
But the capital of the German state of Saxony also has more contemporary attractions-at least for technically inclined travellers.
但是德国萨克森州的首府[即德累斯顿]也同样不乏当代的名胜——至少对于爱好技术的游客们来说如此。
A group of Common Cranes gather in dawn light, on a lake in the German state of Brandenburg, close to Berlin September 26, 2009.
聚集在曙光中的灰鹤。德国在柏林附近的勃兰登堡州湖，2009年9月26日。
A column of East German Trabants cross the border at the Rudolphstein checkpoint between the East German state of Thuringia and Bavaria.
一支东德特拉比车队穿过位于东德的图灵根州和西德巴伐利亚州之间的鲁道夫施泰因检查站。
Q-Cells, the biggest firm in "Solar Valley" in the eastern German state of Saxony-Anhalt, has already shifted some production to Malaysia.
高附加值的光伏产品依然会在德国生产，酷电池的马可·舒尔茨说道，而那些简单的产品将会转移到国外生产。
"More and more big institutional investors have prejudices against German state bonds," Eugen Keller, of Bankhaus Metzler, told Spiegel Online.
梅茨勒银行的尤金·凯勒对《镜报在线》称“越来越多的机构投资人对德国国债过敏”。
It is the story of nameless individuals whose courage changes the world and marks the beginning of the end of the East German state - and of the entire Eastern block.
那是一段来自无用大众用自己的勇气改变世界，标志着东德彻底终结的故事。
Berkelium (Bk), Dubnium (Db), and Hassium (Hs) were named after Berkeley, CA, Dubna, Russia and the German state of Hessen, respectively, where these man-made elements were created.
锫(Bk)、钍(db)和钅黑(Hs)分别命名于这些人工元素的诞生地美国加州伯克利的杜伯纳、俄罗斯和德国的黑森州。
In the German state of Lower Saxony, for instance, farmers can claim compensation for beehives that are destroyed by the wild wolves that have been reintroduced to the area in recent years.
就拿德国萨克森州打个比方，近年来该州再次引入一群野狼。农民可以就被狼群损坏的蜂箱索求赔偿。
The German state of Lower Saxony said it will test further samples of bean sprouts, which German officials thought might be behind the deadly outbreak, to see if they are infected with the strain.
德国下萨克森州说，该州将进一步检测豆芽样本以确定这些豆芽是否感染了菌株。德国官员此前怀疑这些豆芽是此次爆发的致命性疫情的源头。
But now the TGV-Est wires France into the heart of its biggest neighbour, Germany, and gives birth to a joint venture between the French and German state-owned railways, SNCF and Deutsche Bahn (DB).
但是现在TGV - Est将法兰西织进了德国，其最大的邻邦的中心，并且促使了法国和德国的国有铁路集团，SNCF和德意志bahn (DB)之间诞生了一个合资企业。
Sovereign defaults would also harm Hypo Real Estate, a bust German property and public-finance bank that is now owned by the state.
主权违约也将损害海波房地产，它是德国一家破产的财产和公共金融银行，现属国家所有。
When state pensions were introduced in 1889 by Otto von Bismarck, the German chancellor, life expectancy was 45; the idea was to provide an income for those who simply could not work any longer.
1889年德国首相奥托-冯-俾斯麦引入国家养老金时，人均寿命45岁，本意为那些无法继续工作的人提供收入。
On December 1st the German bank announced huge job cuts and said it would receive about euro30 billion of state support, partly because of its losses in Iceland.
12月1日这家德国银行宣布削减大量的职位，并说它将得到大约300亿欧元的国家支持，这部分是因为其在冰岛的损失。
The earliest acronym I could find that I actually recognized as a word was Gestapo from 1934, built on the German words for “secret state police.”
而我找到的最早的、可以看成是一个单词的缩略语则是1934年的Gestapo(盖世太保)，来自于德语词“秘密国家警察”（Geheime Staatspolizei）。
modern German sociologist, Jürgen Habermas, linked the coffee houses with what he called the “rise of a public space” outside the control of the state, or, as we might say now, civil society.
法国现代社会学家JürgenHabermas，这种咖啡屋现象，他称之为“国家控制之外的公共领域的兴起”，用我们现在的话说则是“公民社会”。
But like many German Banks, it was partly state-owned; and German politicians have been notoriously reluctant to permit consolidation in a banking market suffering from excess capacity.
但与许多德国银行一样，它部分属于国有；而众所周知，德国政客非常不愿意批准遭受产能过剩之苦的银行业市场的整合。
Bentu, a German engineer who earned his master's degree in chemical engineering from Montana State University in Bozeman in 1990, joined Koch-Glitsch in 2001.
本图，德国工程师，1990年毕业于波兹曼的蒙大拿州立大学，获化学工程硕士学位，2001年加入科赫-格力奇公司。
One way to do this would be to state more explicitly that a bail-out for Greece is also a bail-out for German Banks that hold lots of Greek bonds.
做到这点的一种办法就是更明确地声明解救希腊也是解救持有大量希腊债券的德国银行。
One way to do this would be to state more explicitly that a bail-out for Greece is also a bail-out for German Banks that hold lots of Greek bonds.
做到这点的一种办法就是更明确地声明解救希腊也是解救持有大量希腊债券的德国银行。
应用推荐