Governance becomes more important in SOA than in general IT.
治理在SOA中比在普通it中更为重要。
But the more general it is, the more customization is required.
但是越是通用，就越需要定制。
Is it integrated within a more general it governance process?
它是否集成进了一个更通用的IT治理流程？
In general it is bad form for scientists to hype their results with press conferences.
新闻发布会将科学家们的研究成果吹得天花乱坠，这对科学家们来说，是一种糟糕的表达方式。
It's easy, it's comfortable, but in general it should be the last resort, not the first.
依靠直觉作决策既简单又舒服，但是通常这应该作为最后一招，而不是第一招。
Clutter can distract you, weigh you down, and in general it invites chaos into your life.
杂乱可以使你分心、使你变得憔悴，而且还会把你的生活变得更加混乱。
As I said in certain circumstances this can be very useful but in general it leads to complete imbalance!
如我之前所说，在某些情况下这非常有用，但绝大多数时候，我会完全失去平衡。
In general, it is plausible to suppose that we should prefer peace and quiet to noise.
一般而言，我们有理由推断，人们应该更喜欢平静安宁而不是噪音。
The best antidote to such romanticism is perhaps the rueful reflection of Robert E. Lee, a gallant Confederate general: "It is well that war is so terrible!"
对于这种浪漫主义的最佳解药或许就是一位骁勇善战的联盟将军罗伯特•e•李做出的沉痛反思：“幸好战争是如此的残酷！”
An event handler is more general; it takes an event object that contains the event type, the event coordinates, and so on.
事件处理程序更通用，它以一个事件对象为参数，其中包含事件类型、事件坐标等。
Since he was not yet a full colonel, let alone a general, it was clear that he could be more influential as a civilian.
因为他还不是全薪中校，更遑论将军，很明显他作为平民的影响力要比军人大。
So in general, it should help rather than hinder the global recovery.
因此，从总体上看，它对全球经济复苏有益而无害。
The prefix is strictly a syntactic convenience; in general, it is not really a matter of XML language design but rather a matter of author or tool preference.
前缀完全是一种语法上的便利，一般而言实际上并不属于XML语言设计中的问题，仅仅是作者或者工具偏好的问题。
Although this is a problem with security in general, it is worse with SSO because all authorized resources are compromised.
尽管这是一个普遍存在的安全问题，但是SSO会使这个问题更加严重，因为恶意用户可以访问所有获得授权的资源。
In general, it is very important to follow best practices and recommendations when setting up the database server.
一般而言，在设置数据库服务器时，遵循最佳实践和推荐设置非常重要。
In general, it is best to use UTF-8 when working with any bilingual or multilingual documents to avoid problems reading or displaying the contents.
一般来说，当进行双语或多语文件处理时，最好是使用UTF - 8，以避免读取或显示内容时出现问题。
In general, it is a best practice to write rule conditions as a set in which all conditions must be met for the rule to fire.
一般来说，最佳实践是成组编写规则条件，必须满足一组中的所有条件才能触发规则。
In general, it is far easier for a bank to develop a reputation and trust in the market economy, than for an individual depositor to develop an equivalent brand name.
一般而言，银行更容易在市场里建立声誉和信任度，而个人要想达到同样的程度就要难上许多了。
In general, it is based on the level of contribution and harm you make to the society.
一般来讲是社会的贡献度与危害值来决定的。
In general, it is a good idea to doas much work as possible as an ordinary user who does not have the power--and risk--ofroot.
一般的，尽可能多的作为普通用户(不拥有高权限)进行工作是一个很好的做法，使用root用户工作具有危险性。
'My God,' says the general. 'It works!'
“天哪，”将军说，“见效了！”
In general, it will be a function that depends on the variables.
通常情况下，它将是一个关于变量的函数。
“While self-reliance is a good principle in general, it may be neither efficient nor just if taken to extremes,” noted the ESS.
ESS语重心长的表示：自力更生一般来说当然是好的，但是如果走了极端，那么就既不有效率也不公正。
This isn't just good news for the oldest old and for society in general; it also provides clues about how more of us might achieve a long and healthy old age.
这不单单就老迈的老人和就一般社会层面来讲是喜讯，它还为为什么我们更多的人会健康长寿问题提供了线索。
Moreover, it is perfectly general: it applies to any species, independent of what its phenotype may happen to be.
此外，这种理论具有完美的普适性：可适用于任何物种，与其可能拥有的表型无关。
In general, it will make life easier if you spend time now getting your interfaces right.
总之，如果您现在花些时间把界面处理好，那么将来会省很多事。
As it is rare in the real world, particularly where money is involved, to modify information directly, in general, it is good practice to maintain a history of changes.
在现实世界中，特别是在涉及到金钱的时候，通常很少直接修改信息，好的做法是维护一个更改历史。
In general, it is preferable to use the bottom-up than the top-down approach because of many benefits coming with the LDM, as mentioned at the beginning of the article.
通常，与自上而下方法相比，人们更倾向于使用自下而上方法，原因是可以利用本文开头所介绍的LD M带来的众多优点。
In general, it is preferable to use the bottom-up than the top-down approach because of many benefits coming with the LDM, as mentioned at the beginning of the article.
通常，与自上而下方法相比，人们更倾向于使用自下而上方法，原因是可以利用本文开头所介绍的LD M带来的众多优点。
应用推荐