Where the said deposited article is damaged or lost in the absence of a declaration from the depositor, the depository may make a compensation at a rate for general articles.
寄存人未声明的，该物品毁损、灭失后，保管人可以按照一般物品予以赔偿。
The conflict between the legal constructs of the systems surrounding law and actual operation of those systems can be reconciled through general articles of law such as "good faith".
法律系统对自己周围系统的现实建构与那些系统的运行现实之间的冲突可通过“诚信”等一般条款来协调。
Three legal scholars have written law review articles that wrestle with the problems of applying the Fourth Amendment to cyberspace and to our computer-mediated world in general.
三位法律学者写了一些法律评论文章试图解决将第四修正案应用到网络空间和整个以电脑为媒介的世界中所出现的问题。
These days print piracy is a trivial issue, since most general news articles are given away free.
自从大部分常规新闻免费发布后，印刷盗版问题现在无关紧要。
These articles offer interesting lessons about general issues of interoperability of XML-driven systems.
这些文章在有关XML驱动的系统之间的互操作性问题方面提供了有趣的经验。
This article does not address general plug-in development (see Resources for recommended articles and examples).
本文不介绍一般的插件开发(参见参考资料部分的推荐文章和实例)。
Having explained the general syntax of a SOAP message (request and response), I'll show how to develop a SOAP request for your MobilePhoneservice of Part 1 of this series of articles.
已经解释了SOAP消息(请求和响应)的常规语法，我将展示如何对本系列第1部分中的MobilePhoneservice开发一条SOAP请求。
There are many articles that may be published in your general area of interest. However, you will find that many of these articles do not pertain to your specific interest.
虽然我们会发现在自己感兴趣的大领域内，有许多的文章发表，但是稍加略读就会发现，有很多与自己的研究方向是不相关的。
In the current system, categories must be divided and subdivided to maintain usefulness, and editors (new and established) often apply overly general categories to new articles.
在现在的系统中，分类必须划分得当以保证其不缺乏意义；而(新来的)编辑常常会给新条目加上过大的分类。
The articles of association of the company are binding upon the company and its shareholders, directors, supervisors and general manager.
公司章程对公司、股东、董事、监事、经理具有约束力。
The Articles of Association of the China Arbitration Association shall be formulated by the national general meeting of the members.
中国仲裁协会的章程由全国会员大会制定。
The reason why I write these articles, simply to improve the general knowledge of the law.
本人之所以写这些文章，纯粹是为了提高一般人的法律知识。
If you start with a general index you will find articles about new trends, opinions, and information for the non-specialist.
如果你从一个综合的索引开始你将会找到提供给非专业人士的关于新的趋势，意见，和信息的文章。
To be qualified for secretarial positions and lower-level management and be able to write memos, applications, statements and summaries, and general descriptive, narrative and illustrative articles.
具备从事商务文秘和中下级管理工作的人员的英文水平。能够写工作备忘录、申请、声明和概要，以及一般描述性、叙述性和说明性文章。
Both general readers and specialist critics often complain about my own use of English - not only in my books, but also in my newspaper articles and even in radio talks such as these.
不论普通读者还是专家评论对于我自己使用的英语经常有着牢骚—不但出现在我的著作中，还是报纸杂志中，甚至在广播中的谈话都有。
The road freight transport includes general road freight transport, special road freight transport, road transport of large articles, and road transport of dangerous cargos.
道路货物运输包括道路普通货运、道路货物专用运输、道路大型物件运输和道路危险货物运输。
Make scientific presentations, publish reports, articles or popular texts for specialists, users or the general public.
为专家，用户或一般公众制作科学演示，发布报告，文章或流行文本。
Since the Code relates to detailed implementation, amendments to it must remain within the general scope of the Articles and Regulations.
由于守则涉及具体实施，对守则的修正必须仍放在条款和规则的总体范畴内。
Certainly the general atmosphere now is one where it has become commonplace to find articles and messages about us.
肯定的是，现在的主要氛围是去寻找关于我们的文章和信息，它已是司空见惯的事情。
You'll have to dig up more serious material for the course, but Wired is OK for general reading and there are occasional excellent articles.
你还得为这课程发掘更多严肃的材料，但就一般阅读而言，《连线》是可以的，而且偶有精彩文章。
If you start with a general index you will find articles about new trends, opinions, and information for the non - specialist.
如果你从一个综合的索引开始你将会找到提供给非专业人士的关于新的趋势，意见，和信息的文章。
To understand general English conversation or discussion and read public notices, posters, official correspondences as well as ordinary newspaper articles and books.
能够听懂英语的一般性谈话或讨论。读懂公共通知、招贴、公务信函、以及普通性的报刊文章和书籍。
Review articles and book chapters that discuss sports-related dermatoses are too general and often offer only cursory information.
如果查阅一般的文章或图书，其中涉及的运动相关皮肤病都比较简单而粗略。
Where one party or both parties use standard terms in concluding a contract, the general rules on formation apply, subject to Articles 2.1.20 2.1.22.
一方或双方当事人使用标准条款订立合同，适用订立合同的一般规则，但应受到本章第2120条至2122条的约束。
The information in the articles did not come from the U. S. Consulate General and is neither accurate nor authoritative.
该文章中的信息不是来源于美国总领事馆，这些信息不仅不准确而且也不具有权威性。
Previewing is especially useful for getting a general idea of heavy reading like long magazine articles and business reports.
阅读杂志长篇文章和商业报告时，预习对于获取其大意非常有用。
Previewing is especially useful for getting a general idea of heavy reading like long magazine articles and business reports.
阅读杂志长篇文章和商业报告时，预习对于获取其大意非常有用。
应用推荐