盖达必须尽快行动。
Medvedev spoke in Moscow at the yearly Gaidar Forum on economics.
梅德韦杰夫在莫斯科举行的每年一度的盖达尔经济论坛上发表了讲话。
Mr Gaidar was in a stable condition yesterday under-going more tests at a Moscow hospital.
尔 的病情昨日已经稳定，在莫斯科一家医院接受更多检查。
Mr Gaidar threw himself into the midst of the crisis as bravely as his grandfather had done.
盖达尔像他的祖父一样，勇敢地投身于这次危机之中。
The only option for Mr Gaidar and his team was to abolish price regulation and allow free trade.
废除价格管制体系，允许自由贸易，是盖达尔等人唯一的选择。
Although a critic of some of Mr Putin's policies, Mr Gaidar is a highly unlikely target for the Kremlin.
尽管盖达尔先生对普京先生的部分政策持批评意见，但他还不可能成为克里姆林宫要对付的目标。
Mr Gaidar argues that offering NATO membership to Ukraine or Georgia would be a gift to Russian nationalists.
Gaidar认为，允许乌克兰或者格鲁吉亚加入北约是在给俄罗斯民族主义者送大礼。
Gaidar later said that it was like flying in an airplane and going into the cockpit and finding no one at the controls.
盖达后来说当时就像是你在坐飞机时，到驾驶舱一看却发现没有飞行员。
Yegor Gaidar, a reformer and Mr Chubais's long-time friend, spelled out Russia's predicament in a book published shortly before his death last December.
叶戈尔·盖达尔，改革家、丘拜斯长期的朋友，在他去年12月去世前不久出版的一本书中解释了俄罗斯的困境。
Unusually, Mr Gaidar had both an academic's close eye for facts and figures, and a sense of the weight of his own decisions in the turbulent sweep of Russian history.
与众不同的是，盖达尔不但能用学术的眼光洞察事实与数字，还能在俄国的历史激流中权衡自己的决策。
BORIS JORDAN: I remember it very well. We'd already opened the auction, and I was sitting in the auction center. I was watching the television, and I watched Gaidar get removed.
鲍里斯·乔丹(Boris Jordan)：我记得非常清楚，我们已经开始了拍卖，我正坐在拍卖会场里，我看着电视，我看到盖达被解除职务。
BORIS JORDAN: I remember it very well. We'd already opened the auction, and I was sitting in the auction center. I was watching the television, and I watched Gaidar get removed.
鲍里斯·乔丹(Boris Jordan)：我记得非常清楚，我们已经开始了拍卖，我正坐在拍卖会场里，我看着电视，我看到盖达被解除职务。
应用推荐