Non - payment is forbidden under penalty of forfeiture.
严禁不支付，违者处以没收（财产等）的处罚。
I'm sure the duke will never grant this forfeiture to hold!
我相信公爵一定不会让这笔保单被诺许的！
He was deep in debt and faced with forfeiture of his property.
他债台高筑，面对他的是财产的没收。
The forfeiture of illegally obtained profits is part of the penalty.
没收非法获利是处罚的一部分。
Forfeiture of bills is an unusual situation in the circulating of bills.
票据丧失是票据流转中的异常情况，而且票据丧失还经常与票据伪造相联系。
This settlement represents the largest forfeiture recovery in US history.
这代表着美国历史上是最大的一笔财产没收已经被返还了。
Instead, he is suing to have the Texas civil asset forfeiture law struck down.
因此这个律师上诉要求废除德克萨斯州的《公民财产没收法》。
Punishment of forfeiture has seldom been imposed and should be replaced by pecuniary penalty.
没收财产刑适用极少，应以罚金刑取代之。
The remaining 50% will "Vest" and become not subject to forfeiture 180 days following this event.
保留下的50%会“转归”并且成为在此次交易事项后180天内不能被没收。
As such, those who fail to comply with the above risk the forfeiture of the right to use the lockers.
因此，同学们如不能遵守上述规则，可能被褫夺使用储物柜的权利。
Even in states where local rules make civil asset forfeiture hard, police can get around that problem by calling in the feds.
就算在有些州，当地的规定使得没收公民财产十分困难，警方还是可以通过提请联邦法院的办法达到目的。
In the field of asset recovery, both sides agree to discuss the mutual recognition and enforcement of forfeiture judgements.
在追赃领域，双方同意商谈相互承认与执行没收判决事宜。
Institute civil cases in court for compensation or recovery of public property and for the forfeiture of illegally acquired wealth.
就索取赔偿、收回公共财产及充公非法取得的财富，提出民事诉讼。
Such forfeiture shall include all dividends declared in respect of the forfeited shares and not actually paid before the forfeiture.
此种没收应包栝有关被没收股的全部已经宣布，但在没收前尚未真正支付的红利。
Article 21 Unless otherwise provided by this Act or any other laws, only a thing belonging to the person punished may be subject to forfeiture.
第21条没入之物，除本法或其他法律另有规定者外，以属于受处罚者所有为限。
The appearance of the fracture of the fact and the value in modernization is the alienation of communication and the forfeiture of life meaning.
事实与价值的断裂在现代性中显现为：交往关系的异化和生活意义的缺失。
The wandering soul is an important spiritual quality of the characters in the novels by Bai Xianyong. It derives from the forfeiture of home sense.
白先勇小说中的人物有一个重要的精神特征就是精神的漂泊，人物的这种漂泊源于家园感的丧失。
A judicial trustee shall have an opportunity of being heard by the court, before any order is made for the forfeiture of his remuneration or any part of it.
在作出命令将司法受托人的全部或部分薪酬没收之前，他须有机会获得法院聆讯。
Furthermore, the shipper understands that civil and criminal penalties, including forfeiture and sale, may be imposed for making false or fraudulent statements.
而且，托运人知晓如果做了错误和欺诈的陈述将会受到民事和刑事处罚，包括对货品的没收和拍卖。
No proceedings for the forfeiture or revocation of a patent may be instituted before the expiration of two years from the grant of the first compulsory license.
自颁发第一个强制许可证之日起两年内，不得进行吊销或撤销专利权的程序。
Criminal forfeiture involves proven criminals. A convicted bank robber may lose his getaway car; a money-launderer may lose the house he bought with his illicit profits.
刑事没收包括已被证实的犯罪，例如没收抢银行者用于逃跑的汽车，没收洗钱者用不法钱财购得的房屋。
Under "civil asset forfeiture" laws, they typically do not have to prove "beyond a reasonable doubt" that a crime was committed, or even charge anyone with an offence.
根据《公民财产没收法》，警方这么做无需“有充分依据”证明犯罪事实，甚至无需指控有人犯罪。
Criminal forfeiture of property is the most severe additional property penalties among the accessory punishment in criminal law, but also the most contentious penalty method.
没收财产刑是我国刑法附加刑中最严厉的财产刑，同时也是争论较大的刑罚方法。
The Parties shall assist each other to the extent permitted by their respective laws in proceedings relating to the forfeiture of the proceeds and instrumentalities of offenses.
双方在各自法律许可的范围内，应在没收犯罪所得和犯罪工具的程序中相互协助。
The foregoing provision applies where the owner, knowing that the thing may be subject to forfeiture, has acquired the ownership for the sole purpose of evading the sanction of forfeiture.
物之所有人明知该物得没入，为规避没入之裁处而取得所有权者，亦同。
Both countries seek to rely on bilateral mutual legal assistance to implement forfeiture orders, and seek to avoid unilateral enforcement action of forfeiture orders to the extent possible.
双方寻求依赖双边司法协助协定执行没收令，尽可能避免采取单边执法行动。
Such illegitimate instruments as Written Decision on Forfeiture or Written Decision on Penalty are forbidden to use for seizing, freezing, and disposing money and property involved in cases.
禁止使用“没收决定书”、“罚款决定书”等不符合规定的文书扣押、冻结、处理涉案款物。
Default of design firm or consortium may result in forfeiture of its eligibility and loss of prize and design cost. Neither the employer nor the organizer shall be responsible for such consequence.
设计机构或联合体的侵权行为可能导致参赛资格的丧失，以及奖金和设计保底费的损失，业主和组织机构将不承担由此造成的任何责任。
If the mobility of the open-ended fund is not good enough, then it will encounter the sudden redeeming of invenstors, which may cause the downward trend and the mobile forfeiture of the whole market.
如果开放式基金的流动性欠佳，再遭遇投资者的突然集体大额赎回，开放式基金的兑现资产则有可能造成整个市场的直线下坠，市场的流动性丧失。
If the mobility of the open-ended fund is not good enough, then it will encounter the sudden redeeming of invenstors, which may cause the downward trend and the mobile forfeiture of the whole market.
如果开放式基金的流动性欠佳，再遭遇投资者的突然集体大额赎回，开放式基金的兑现资产则有可能造成整个市场的直线下坠，市场的流动性丧失。
应用推荐