There are two basic translation strategies: domestication and foreignization.
在翻译中有两种翻译策略：归化和异化。
Either foreignization or domestication can be used in the translation of Chinese dishes' names.
在中国菜名的翻译中既可以采用归化的翻译策略，也可以采用异化的翻译策略。
In the discussion of the methods of translation exist two schools: domestication and foreignization.
在翻译方法的探讨中，历来存在“归化”与“异化”翻译两大流派。
The two strategies of translation, "foreignization" and "domestication", have been debated for a long time.
“异化”与“归化”作为两种不同的翻译策略，历来是翻译界争论的焦点。
Syntactic foreignization and domestication are relative.
句法异化和句法归化是相对的。
Once, language dimension was focused on in discussion of domestication and foreignization.
在归化与异化的这场讨论中，过去人们多侧重语言层面的讨论。
This thesis mainly deals with the choice of domestication and foreignization as two strategies in translation.
本文主要论述了作为翻译策略的归化和异化在翻译中的选择的问题。
Domestication and foreignization, used as two translation strategies, play an important role in cultural fusion.
归化和异化作为两种翻译策略，在文化交融中起着重要作用。
Via inter-disciplinary study, the author advances his double-leveled D&F (domestication and foreignization) theory.
通过跨学科综合分析，作者提出双层次归化与异化的论点。
This thesis mainly deals with the choice of domestication and foreignization as two alternative strategies in translation.
本文主要论述了作为翻译策略的归化和异化在翻译中的选择的问题。
When cultural factors are taken into consideration in translation, the paradox of foreignization and domestication springs up.
当文化因素纳入翻译研究之中，归化和异化之争也随之发生。
Some translators prefer foreignization while others hold the idea that domestication is inevitable in the translating process.
有人提出翻译应当异化，但也有人认为译文不可避免地要归化。
In the foretime, domestication played a major role in idiom translation while foreignization was just in a subordinate status.
过去，归化在习语翻译中一直占据主要地位，而异化则处于从属地位。
In this thesis we will discuss the problems in advertising translation from the perspective of foreignization and domestication.
本文拟从归化与异化的角度对广告翻译作一次探索。
There are two common approaches used by translators in translation of names of persons, namely, foreignization and domestication.
姓名的翻译历来有归化法和异化法两种方法。
In the long practice of translating English into Chinese, the text has been translated mainly by using the strategy of foreignization.
在长期的英译汉实践中，这类文本的翻译，主要采取异化的翻译策略。
In addition, translators should use domestication and foreignization flexibly so as to achieve as much cultural equivalence as possible.
另外，为了在最大程度上达到文化对等，译者在翻译过程中要灵活地运用归化和异化。
And the author gives the conclusion that domestication and foreignization are both useful for the study and translation of English humors.
作者最后得出结论，归化和异化对学习英语和翻译英语幽默都有帮助。
This paper presents and analyzes "cultural deficit" and "unbalanced foreignization" in cultural com- munication between China and the West.
本文考察分析了中西文化交流中存在着的“异化失衡”和“文化逆差”现象，中国译者要“均衡异化”，改变翻译路径，减少“文化逆差”。
Domestication and foreignization are two main strategies in translation and their controversy has lasted a long time both at home and abroad.
归化和异化是两种不同的翻译策略，两种策略之争一直贯穿着中外翻译历史。
Generally speaking, there are two basic strategies that deal with cultural elements involved in translation: domestication and foreignization.
总的说来，在处理翻译中所涉及的文化因素时，有两种最基本的策略可供选择，那就是：归化和异化。
In translation practice, aptly adopting domestication and foreignization on the basis of different imagery categories can keep semantic equivalence.
达到语义对等需针对诗歌意象种类的不同来决定是采用源语化翻译还是目的语化翻译。
Several methods have been put forward as domestication, foreignization, duplication, compensation, reconstruction, addition and deletion of culture image.
提出了文化意象归化、异化、复制、补偿、重构、添加、删除等处理方法。
In translating these idioms which are loaded with national culture and local colours, a translator is faced with two choices: foreignization or domestication.
在翻译这些带有浓厚民族文化色彩的熟语时，译者面临着两种选择：异化和归化。
In translating these idioms which are loaded with national culture and local colours, a translator is faced with two choices: foreignization or domestication.
在翻译这些带有浓厚民族文化色彩的熟语时，译者面临着两种选择：异化和归化。
应用推荐